bugBulgarian Translation Team for gnu.org - Bugs: bug #18350, Пълен член в...

 
 

bug #18350: Пълен член в "след като бе измислен термина"

Submitted by:  Kaloian Doganov <kaloian>
Submitted on:  Wed 22 Nov 2006 01:20:16 PM UTC  
 
Category: philosophy/sun-in-night-time.bg.htmlSeverity: 3 - Нормална
Item Group: Правописна грешкаStatus: Коригирана
Assigned to: Kaloian Doganov <kaloian>Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

Fri 24 Nov 2006 06:20:13 AM UTC, comment #2:

Благодаря, вече съм сигурен, че "терминът" е подлог. Колебанието ми е дошло от страдателния залог.

Kaloian Doganov <kaloian>
Project MemberIn charge of this item.
Thu 23 Nov 2006 03:31:44 PM UTC, comment #1:

В такива не чак толкова очевидни случаи аз използвам две прости правила, за да определя дали да е пълен или непълен член.

Всичко се свежда до това да определим дали въпросната дума е подлог. Това става лесно, ако се замени със същата дума в мн.ч.:

"Виждаме, че дори след като бяха измислени термините ..."

Виждаме, че трябва да променим спрежението на глагола, за да има смисъл изречението, т.е. съществителното "термин" управлява сказуемото и следователно е подлог.

Друг тест е да замениш съществителното с местоимението "той" (или "тя", "то" в зависимост от рода). Ако след тази интервенция изречението е смислено, значи това е подлог (именителен падеж). Ако се наложи да замениш местоимението с "него", "нему" и подобни, това не е подлог и следователно трябва да се ползва непълен член. Да видим как ще стане:

"Виждаме, че дори след като бе измислен той ..."

Има смисъл. Според мен трябва да се ползва пълен член. Но има и други правила, свързани с допълнения и подчинени изречения, които не са ми ясни. Може би е добре да се допиташ до абонатите на пощенския списък.

Yavor Doganov <yavor>
Project Administrator
Wed 22 Nov 2006 01:20:16 PM UTC, original submission:

В изречението:

"Виждаме, че дори след като бе измислен термина „отворен код“, компаниите намират начини да го използват в едно изречение заедно с името на техния продукт."

не трябва ли "термина" да бъде с пълен член? Не съм сигурен, затова го завеждам тук, за да повдигна въпроса и да могат останалите да кажат какво мислят.

Kaloian Doganov <kaloian>
Project MemberIn charge of this item.

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by yavor (Updated the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can click here to add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.

     

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 3 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Thu 08 Feb 2007 09:59:31 PM UTCyavorCategorygnu/gnu-history.bg.html=>philosophy/sun-in-night-time.bg.html
    Fri 24 Nov 2006 06:20:13 AM UTCkaloianStatusNone=>Коригирана
      Open/ClosedOpen=>Closed

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1