Mon 16 Oct 2006 01:36:28 PM UTC, original submission:
Две предложения за изречението:
"Имаме нужда от този вид непоколебимост, който хората имат, когато се борят за свободата си и за общността си, решителност да се продължава с години и да не се отказваме."
1. Думата "този" да се замени с "онзи".
2. Да не се избягва повторението на "determination", защото втората употреба е направена нарочно -- тя пояснява първата. При избягване на повторението в превода малко се замъглява яснотата на оригинала.
3. Да се замени "хората имат" с "хората проявяват", за да се избегне натрупването на двете думи "имаме"/"имат".
4. Да се уеднаквят формите на "да се продължава"/"да не се отказваме" -- в момента са различни и това затормозява финала на изречението. Предлагам това да стане като "да се продължава" се замени с "да продължаваме".
5. Последната запетая да бъде заменена с тире. (В това не съм много сигурен, но вижте как ще ви изглежда и на вас.)
Изречението става така:
"Имаме нужда от онзи вид решителност, който хората проявяват, когато се борят за свободата си и за общността си — решителност да продължаваме с години и да не се отказваме."
|