bugBulgarian Translation Team for gnu.org - Bugs: bug #18026, "този" или...

 
 

bug #18026: "този" или "онзи" вид решителност и други

Submitted by:  Kaloian Doganov <kaloian>
Submitted on:  Mon 16 Oct 2006 01:36:28 PM UTC  
 
Category: gnu/why-gnu-linux.bg.htmlSeverity: 3 - Нормална
Item Group: ПредложениеStatus: Коригирана
Assigned to: Yavor Doganov <yavor>Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

Wed 18 Oct 2006 01:52:05 PM UTC, comment #2:

Има и още една грешка в това изречение. Очевидно не съм го прочел, след като съм нанесъл промените. Сега ще го оправя.

Yavor Doganov <yavor>
Project AdministratorIn charge of this item.
Wed 18 Oct 2006 01:35:07 PM UTC, comment #1:

Грешката като цяло е обелязана като коригирана, но т.3 не е приложена. Не си съгласен с нея и си преценил, че не искаш да я приложиш, или просто си я пропуснал по невнимание?

Не пиша този коментар за да настоявам допълнително за т.3, а само да се изясни каква е резолюцията по нея.

Kaloian Doganov <kaloian>
Project Member
Mon 16 Oct 2006 01:36:28 PM UTC, original submission:

Две предложения за изречението:

"Имаме нужда от този вид непоколебимост, който хората имат, когато се борят за свободата си и за общността си, решителност да се продължава с години и да не се отказваме."

1. Думата "този" да се замени с "онзи".

2. Да не се избягва повторението на "determination", защото втората употреба е направена нарочно -- тя пояснява първата. При избягване на повторението в превода малко се замъглява яснотата на оригинала.

3. Да се замени "хората имат" с "хората проявяват", за да се избегне натрупването на двете думи "имаме"/"имат".

4. Да се уеднаквят формите на "да се продължава"/"да не се отказваме" -- в момента са различни и това затормозява финала на изречението. Предлагам това да стане като "да се продължава" се замени с "да продължаваме".

5. Последната запетая да бъде заменена с тире. (В това не съм много сигурен, но вижте как ще ви изглежда и на вас.)

Изречението става така:

"Имаме нужда от онзи вид решителност, който хората проявяват, когато се борят за свободата си и за общността си — решителност да продължаваме с години и да не се отказваме."

Kaloian Doganov <kaloian>
Project Member

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by yavor (Updated the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can click here to add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.

     

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 4 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Thu 08 Feb 2007 10:09:04 PM UTCyavorCategorygnu/gnu-history.bg.html=>gnu/why-gnu-linux.bg.html
    Mon 16 Oct 2006 03:14:45 PM UTCyavorStatusNone=>Коригирана
      Open/ClosedOpen=>Closed
    Mon 16 Oct 2006 01:37:30 PM UTCkaloianУеб-страницаgnu/gnu.bg.html=>gnu/why-gnu-linux.bg.html

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1