Mon 20 Nov 2006 03:12:30 PM UTC, comment #13:
Тази грешка изглежда също е оправена от Сашо. Остава открит въпросът с предлога, но май и там работата е върпос на вкус.
|
Fri 06 Oct 2006 07:35:20 PM UTC, comment #12:
Както прецениш. Аз нямам твърдо мнение по въпроса, просто исках да
предизвикам дискусия.
П.П. Анонимен съм заради http://bugs.debian.org/389429. Поне от един
месец насам единствения текстов браузър, с който мога да се удостоверя
в Савана, е links2, но той не поддържа нашите кодирания. Така че
предпочитам да съм анонимен, отколкото да пиша на шльокавица ;-}
Явор
|
Fri 06 Oct 2006 07:24:33 PM UTC, comment #11:
Ами - не знам. Май вариантът с "дефиниция" по-ми харесваше. Ако, Анонимний, се сетиш и за друг вариант - давай.
"Определение за свободен софтуер" ми звучи като "едно определение, което даваме, но може и да има други", което не е точно тезата на ФСС ;-)
|
Fri 06 Oct 2006 07:11:25 PM UTC, comment #10:
Хм, не трябва ли да е "Определение за свободен софтуер"?
|
Fri 06 Oct 2006 06:55:13 PM UTC, comment #9:
Коригирано.
|
Wed 04 Oct 2006 12:29:43 AM UTC, comment #8:
> Да го направя "Определение на свободен софтуер"?
> Думата "понятие" е до известна степен излишна.
Съгласен съм, че в случая думата "понятие" е излишна.
С предния си коментар исках да предложа превода да бъде именно "Определение на свободен софтуер", но съм пропуснал да направя това по ясен и недвусмислен начин.
|
Sat 30 Sep 2006 08:25:35 PM UTC, comment #7:
На мен не ми звучи добре:
"Определение на понятието свободен софтуер."
Добре ми звучи "Дефиниция на понятието свободен софтуер". От друга страна, ако изпуснем думата "дефиниция" нещата ми стават еднакви:
"Дефиниция на свободен софтуер"
"Определение на свободен софтуер"
Да го направя "Определение на свободен софтуер"? Думата "понятие" е до известна степен излишна.
|
Wed 27 Sep 2006 04:58:48 PM UTC, comment #6:
По принцип Сашо е прав като казва, че и двете думи са синоними и езиково звучат еднакво добре. В такива случаи решението е въпрос на вкус.
Стилът на целия текст е донякъде формален -- имаме работа с "ново" (за читателя) понятие и трябва да му дадем, доколкото е възможно, строго определение. За да се придаде тази формална строгост, на български е по-добре да се каже "определение" -- по подобен начин, по който това е написано в учебниците по природни или точни науки (напр. физика, химия, математика). Там понятията се въвеждат с "Определение", а не с "Дефиниция". Смятам, че е подходящо и тук да е така.
|
Fri 22 Sep 2006 07:14:45 AM UTC, comment #5:
Съгла?ен ?ъм.
|
Fri 22 Sep 2006 07:12:12 AM UTC, comment #4:
?ми двете думи ?а ?иноними. ?а мен езиково еднакво добре ми звучат:
Дефиници? на ?вободен ?офтуер
Определение на ?вободен ?офтер
но като добав? думата "пон?тие" и дефиници? печели:
Дефиници? на пон?тието "Свободен ?офтуер"
Определение на пон?тието "Свободен ?офтуер"
Да не говорим, че о?обено на англий?ки - това значение бива дефинирано, не взимамеме про?то определението от речника.
|
Sun 17 Sep 2006 01:29:51 PM UTC, comment #3:
Съще?твителното "definition" може да ?е преведе като "дефиници?" или "определение". ?апример "дефиниране на променлива" или "определение за битов алкохолизъм". Въпро?ът ми беше да поми?лим кое е по-подход?що -- "дефиници? за ?вободен ?офтуер" или "определение за ?вободен ?офтуер".
|
Sat 16 Sep 2006 07:42:31 AM UTC, comment #2:
Иде?та е дали да превеждаме "definition" в ?луча? като "дефиници?" или ??каш по-българ?кото "определение". "Дефиници?" ми изглежда малко техниче?ко, но пак ?тава. От теб зави?и, въпро? на вку?.
|
Sat 16 Sep 2006 07:38:19 AM UTC, comment #1:
?е мога да разбера забележката.
|
Sun 10 Sep 2006 05:22:08 AM UTC, original submission:
От Явор Доганов
0. "Дефиници?" или "Определение"?
|