bugBulgarian Translation Team for gnu.org - Bugs: bug #17666, Дали е определение...

 
 

bug #17666: Дали е определение или дефиниция на свободен софтуер

Submitted by:  Alexander Alexandrov Shopov <al_shopov>
Submitted on:  Sun 10 Sep 2006 05:22:08 AM UTC  
 
Category: philosophy/free-sw.bg.htmlSeverity: 3 - Нормална
Item Group: ПредложениеStatus: Коригирана
Assigned to: Alexander Alexandrov Shopov <al_shopov>Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

(Jump to the original submission Jump to the original submission)

Mon 20 Nov 2006 03:12:30 PM UTC, comment #13:

Тази грешка изглежда също е оправена от Сашо. Остава открит въпросът с предлога, но май и там работата е върпос на вкус.

Yavor Doganov <yavor>
Project Administrator
Fri 06 Oct 2006 07:35:20 PM UTC, comment #12:

Както прецениш. Аз нямам твърдо мнение по въпроса, просто исках да
предизвикам дискусия.

П.П. Анонимен съм заради http://bugs.debian.org/389429. Поне от един
месец насам единствения текстов браузър, с който мога да се удостоверя
в Савана, е links2, но той не поддържа нашите кодирания. Така че
предпочитам да съм анонимен, отколкото да пиша на шльокавица ;-}

Явор

Anonymous
Fri 06 Oct 2006 07:24:33 PM UTC, comment #11:

Ами - не знам. Май вариантът с "дефиниция" по-ми харесваше. Ако, Анонимний, се сетиш и за друг вариант - давай.
"Определение за свободен софтуер" ми звучи като "едно определение, което даваме, но може и да има други", което не е точно тезата на ФСС ;-)

Alexander Alexandrov Shopov <al_shopov>
Project MemberIn charge of this item.
Fri 06 Oct 2006 07:11:25 PM UTC, comment #10:

Хм, не трябва ли да е "Определение за свободен софтуер"?

Anonymous
Fri 06 Oct 2006 06:55:13 PM UTC, comment #9:

Коригирано.

Alexander Alexandrov Shopov <al_shopov>
Project MemberIn charge of this item.
Wed 04 Oct 2006 12:29:43 AM UTC, comment #8:

> Да го направя "Определение на свободен софтуер"?
> Думата "понятие" е до известна степен излишна.


Съгласен съм, че в случая думата "понятие" е излишна.

С предния си коментар исках да предложа превода да бъде именно "Определение на свободен софтуер", но съм пропуснал да направя това по ясен и недвусмислен начин.

Kaloian Doganov <kaloian>
Project Member
Sat 30 Sep 2006 08:25:35 PM UTC, comment #7:

На мен не ми звучи добре:
"Определение на понятието свободен софтуер."
Добре ми звучи "Дефиниция на понятието свободен софтуер". От друга страна, ако изпуснем думата "дефиниция" нещата ми стават еднакви:
"Дефиниция на свободен софтуер"
"Определение на свободен софтуер"

Да го направя "Определение на свободен софтуер"? Думата "понятие" е до известна степен излишна.

Alexander Alexandrov Shopov <al_shopov>
Project MemberIn charge of this item.
Wed 27 Sep 2006 04:58:48 PM UTC, comment #6:

По принцип Сашо е прав като казва, че и двете думи са синоними и езиково звучат еднакво добре. В такива случаи решението е въпрос на вкус.

Стилът на целия текст е донякъде формален -- имаме работа с "ново" (за читателя) понятие и трябва да му дадем, доколкото е възможно, строго определение. За да се придаде тази формална строгост, на български е по-добре да се каже "определение" -- по подобен начин, по който това е написано в учебниците по природни или точни науки (напр. физика, химия, математика). Там понятията се въвеждат с "Определение", а не с "Дефиниция". Смятам, че е подходящо и тук да е така.

Kaloian Doganov <kaloian>
Project Member
Fri 22 Sep 2006 07:14:45 AM UTC, comment #5:

Съгла?ен ?ъм.

Yavor Doganov <yavor>
Project Administrator
Fri 22 Sep 2006 07:12:12 AM UTC, comment #4:

?ми двете думи ?а ?иноними. ?а мен езиково еднакво добре ми звучат:
Дефиници? на ?вободен ?офтуер
Определение на ?вободен ?офтер
но като добав? думата "пон?тие" и дефиници? печели:
Дефиници? на пон?тието "Свободен ?офтуер"
Определение на пон?тието "Свободен ?офтуер"

Да не говорим, че о?обено на англий?ки - това значение бива дефинирано, не взимамеме про?то определението от речника.

Alexander Alexandrov Shopov <al_shopov>
Project MemberIn charge of this item.
Sun 17 Sep 2006 01:29:51 PM UTC, comment #3:

Съще?твителното "definition" може да ?е преведе като "дефиници?" или "определение". ?апример "дефиниране на променлива" или "определение за битов алкохолизъм". Въпро?ът ми беше да поми?лим кое е по-подход?що -- "дефиници? за ?вободен ?офтуер" или "определение за ?вободен ?офтуер".

Yavor Doganov <yavor>
Project Administrator
Sat 16 Sep 2006 07:42:31 AM UTC, comment #2:

Иде?та е дали да превеждаме "definition" в ?луча? като "дефиници?" или ??каш по-българ?кото "определение". "Дефиници?" ми изглежда малко техниче?ко, но пак ?тава. От теб зави?и, въпро? на вку?.

Yavor Doganov <yavor>
Project Administrator
Sat 16 Sep 2006 07:38:19 AM UTC, comment #1:

?е мога да разбера забележката.

Alexander Alexandrov Shopov <al_shopov>
Project MemberIn charge of this item.
Sun 10 Sep 2006 05:22:08 AM UTC, original submission:

От Явор Доганов
0. "Дефиници?" или "Определение"?

Alexander Alexandrov Shopov <al_shopov>
Project MemberIn charge of this item.

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by yavor (Updated the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can click here to add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.

     

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 14 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Thu 08 Feb 2007 10:47:34 PM UTCyavorCategorygnu/gnu-history.bg.html=>philosophy/free-sw.bg.html
    Mon 20 Nov 2006 03:12:30 PM UTCyavorOpen/ClosedOpen=>Closed
    Fri 06 Oct 2006 07:24:33 PM UTCal_shopovOpen/ClosedClosed=>Open
    Fri 06 Oct 2006 06:55:13 PM UTCal_shopovStatusПовече информация=>Коригирана
      Open/ClosedOpen=>Closed
    Mon 02 Oct 2006 03:13:54 PM UTCyavorSummaryДали е определение или дефиници�? на �?вободен �?офтуер=>Дали е определение или дефиниция на свободен софтуер
    Sat 30 Sep 2006 08:25:35 PM UTCal_shopovStatusНа мен ми е добре така=>Повече информация
    Wed 27 Sep 2006 04:58:48 PM UTCkaloianOpen/ClosedClosed=>Open
      SummaryДали е определение или дефиници? на ?вободен ?офтуер=>Дали е определение или дефиници�? на �?вободен �?офтуер
    Fri 22 Sep 2006 07:12:12 AM UTCal_shopovStatusПовече информация=>На мен ми е добре така
      Open/ClosedOpen=>Closed
    Sat 16 Sep 2006 07:46:20 AM UTCal_shopovStatusРаботи се=>Повече информация
    Sun 10 Sep 2006 05:51:22 AM UTCal_shopovCategoryNone=>gnu/gnu-history.bg.html
      Assigned toNone=>al_shopov

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1