bugBulgarian Translation Team for gnu.org - Bugs: bug #17575, Няколко печатни...

 
 

bug #17575: Няколко печатни грешки в Свободен, но в окови - Клопката на Джава

Submitted by:  Alexander Alexandrov Shopov <al_shopov>
Submitted on:  Wed 30 Aug 2006 07:36:19 PM UTC  
 
Category: philosophy/java-trap.bg.htmlSeverity: 2 - Малка
Item Group: Печатна грешкаStatus: None
Assigned to: Kaloian Doganov <kaloian>Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

Sat 02 Sep 2006 04:23:23 PM UTC, comment #5:

> Домърз? ме за в??ка запета? да прав? бъгче.


Проблемите ?ъ? запетаите ?а разрешени, затвар?м този доклад и отвар?м три нови (#17592, #17593 и #17594) за повдигнатите, но нерешени въпро?и.

Kaloian Doganov <kaloian>
Project MemberIn charge of this item.
Thu 31 Aug 2006 08:51:31 PM UTC, comment #4:

> В ?ъщото изречение Явор вече е ?ложил запетайка
> ?лед "необходими". Така добре ли е?


Да.

> И накра?, и?крено благодар? за бележките, но
> излющ?ването им като една монолитна грешка в
> ?и?темата за про?лед?ване на грешки не ?по?об?тва
> за про?лед?ването им.


Домърз? ме за в??ка запета? да прав? бъгче.

Alexander Alexandrov Shopov <al_shopov>
Project Member
Thu 31 Aug 2006 06:30:02 PM UTC, comment #3:

> 1. Свободен, но в окови - Клопката на Джава - ?поред мен
> клопката тр?бва да е ? малка буква, подобно е и положението в
> тек?та. Според мен "клопката на
> Джава" тр?бва да е в кавички, но о?вен ако н?ма друга причина
> за главна буква на "клопката", думата тр?бва да е ? малка
> буква.


Съгла?ен, оправено.

> 2. ?офтуер ( http - излишен интервал


Този проблем ?ъще?твува и в оригинала.

> 3. Една програма е ?вободен ?офтуер ако потребителите
> - запетайка пред ако


Благодар?, оправено.

> 4. но може и да ?а нужни ?амо за да функционират - запетайка
> пред ?амо


В ?ъщото изречение Явор вече е ?ложил запетайка ?лед "необходими". Така добре ли е?

> 5. Така че ако харе?вате езика - запетайка пред ако


Благодар?, оправено.

> 7. В това вече не ?ъм ?игурен - може би тр?бв да ?е ползва
> учтива форма на Ви/Вие/Ваш...


Признавам, че може би има проблем, но и аз не ?ъм ?игурен каква форма тр?бва да ?е използва в този ?лучай. Още от ?амото начало ?е колеба?.

И накра?, и?крено благодар? за бележките, но излющ?ването им като една монолитна грешка в ?и?темата за про?лед?ване на грешки не ?по?об?тва за про?лед?ването им. Различните проблеми имат нужда от различни коментари и ?ъ?то?ние.

Kaloian Doganov <kaloian>
Project MemberIn charge of this item.
Thu 31 Aug 2006 02:55:47 PM UTC, comment #2:

> 6. Любопитни?т инцидент ?ъ? „Сън“ в къ?на доба - това е по
> заглавие на разказ на ?. К. Дойл.


Това е реплика на Шерлок Холм? в разказа "Сребърно о?трие", който е ча?т от книгата "Мемоарите на Шерлок Холм?". О?тава да намерим н?кой, който ? има, за да видим как е преведено там.

Yavor Doganov <yavor>
Project Administrator
Wed 30 Aug 2006 07:59:17 PM UTC, comment #1:

??кои от тези грешки ?ъм ги оправил в ревизи? 1.9.

Yavor Doganov <yavor>
Project Administrator
Wed 30 Aug 2006 07:36:19 PM UTC, original submission:

1. Свободен, но в окови - Клопката на Джава - ?поред мен клопката тр?бва да е ? малка буква, подобно е и положението в тек?та. Според мен "клопката на Джава" тр?бва да е в кавички, но о?вен ако н?ма друга причина за главна буква на "клопката", думата тр?бва да е ? малка буква.
2. ?офтуер ( http - излишен интервал
3. Една програма е ?вободен ?офтуер ако потребителите - запетайка пред ако
4. но може и да ?а нужни ?амо за да функционират - запетайка пред ?амо
5. Така че ако харе?вате езика - запетайка пред ако
6. Любопитни?т инцидент ?ъ? „Сън“ в къ?на доба - това е по заглавие на разказ на ?. К. Дойл. Добре е да ?е види какъв му е превода, за да извика ?ъответните а?оциации.


7. В това вече не ?ъм ?игурен - може би тр?бв да ?е ползва учтива форма на Ви/Вие/Ваш...

Alexander Alexandrov Shopov <al_shopov>
Project Member

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by yavor (Updated the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can click here to add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.

     

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 5 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Thu 08 Feb 2007 10:56:43 PM UTCyavorCategorygnu/gnu-history.bg.html=>philosophy/java-trap.bg.html
      Summary??колко печатни грешки в Свободен, но в окови - Клопката на Джава=>Няколко печатни грешки в Свободен, но в окови - Клопката на Джава
    Sat 02 Sep 2006 04:23:23 PM UTCkaloianOpen/ClosedOpen=>Closed
    Wed 30 Aug 2006 07:59:17 PM UTCyavorAssigned toNone=>kaloian
      Уеб-страницаhome.bg.html=>philosophy/java-trap.bg.html

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1