bugBulgarian Translation Team for gnu.org - Bugs: bug #17494, Brave GNU World =...

 
 

bug #17494: Brave GNU World = *Прекрасният* ГНУ свят

Submitted by:  Alexander Alexandrov Shopov <al_shopov>
Submitted on:  Mon 21 Aug 2006 07:53:51 PM UTC  
 
Category: home.bg.htmlSeverity: 3 - Нормална
Item Group: Смислова грешкаStatus: Отложена
Assigned to: Yavor Doganov <yavor>Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

Wed 23 Aug 2006 06:59:26 PM UTC, comment #3:

BGW не е обнов?вано отдавна и го махнаха от главната ?траница. В?е пак, благодар? за информаци?та, ще ? имам в предвид.

Yavor Doganov <yavor>
Project AdministratorIn charge of this item.
Mon 21 Aug 2006 08:22:13 PM UTC, comment #2:

Как тр?бва да е -- "Прекра?ни?т GNU ?в?т" (както е по книгата) или "Прекра?ен GNU ?в?т" (нечленувано ??каш звучи по-добре)?

Yavor Doganov <yavor>
Project AdministratorIn charge of this item.
Mon 21 Aug 2006 08:19:01 PM UTC, comment #1:

?е знаех...
Дали ?и ?трува да ?е ?ложи бележка под лини??

BTW, не че възраз?вам в ?луча?, но ?поред BTS етикета ?ъ?то?ние "Confirmed" може да задава ?амо поддържащи? пакета/компонента/модула (т.е. нормалната практика е поддържащи? превода да "потвърди" наличието на грешката).

Yavor Doganov <yavor>
Project AdministratorIn charge of this item.
Mon 21 Aug 2006 07:53:51 PM UTC, original submission:

Този израз идва от заглавието на книгата "Brave new world" на Олдъ? Хък?ли (което пък е цитат от Шек?пир - "Бур?та")
?а българ?ки това ?е превежда ? "Прекра?ни?т нов ?в?т" (не ?мели?т!) (про?то brave има и такова значение).

http://www.gnu.org/home.bg.html

Alexander Alexandrov Shopov <al_shopov>
Project Member

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by yavor (Updated the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can click here to add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.

     

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 6 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Thu 08 Feb 2007 11:02:52 PM UTCyavorCategorygnu/gnu-history.bg.html=>home.bg.html
      Summary[home.bg.shtml] Brave GNU World = Прекра?ни?т Г?У ?в?т=>Brave GNU World = Прекрасният ГНУ свят
    Wed 23 Aug 2006 06:59:26 PM UTCyavorStatusПотвърдена=>Отложена
      Open/ClosedOpen=>Closed
    Mon 21 Aug 2006 08:22:13 PM UTCyavorSummaryBrave GNU World = Прекра?ни?т Г?У ?в?т=>[home.bg.shtml] Brave GNU World = Прекра?ни?т Г?У ?в?т
    Mon 21 Aug 2006 08:19:01 PM UTCyavorSeverity2 - Малка=>3 - Нормална

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1