taskGNU Spanish Translation Team - Tasks: task #12329, Revisar, completar y convertir al...

 
 

You are not allowed to post comments on this tracker with your current authentification level.

task #12329: Revisar, completar y convertir al formato PO: philosophy/nonfree-games.en.html

Submitted by:  None
Submitted on:  Fri 23 Nov 2012 01:05:25 PM UTC  
 
Should Start On: Fri 23 Nov 2012 12:00:00 AM UTCShould be Finished on: Fri 23 Nov 2012 12:00:00 AM UTC
Priority: 7 - HighStatus: Published
Privacy: PublicPercent Complete: 0%
Assigned to: Lydia Olivera <aroshni>Open/Closed: Closed

Thu 20 Dec 2012 11:32:15 PM UTC, comment #3:

Traducción publicada. Cierro la tarea.

Dora Scilipoti <dora>
Project Administrator
Fri 23 Nov 2012 01:11:45 PM UTC, comment #2:

Esta traducción nos la envió una persona anónima. Habría que revisarla y convertirla al formato PO. La plantilla se encuentra en:

http://www.gnu.org/philosophy/po/nonfree-games.pot

Dora Scilipoti <dora>
Project Administrator
Fri 23 Nov 2012 01:05:25 PM UTC, comment #1:

This item has been reassigned from the project GNU Spanish Translation Team support tracker to your tracker.

The original report is still available at support #108185

Following are the information included in the original report:

[field #0] Item ID: 108185
[field #1] Group ID: 3858
[field #2] Open/Closed: Open
[field #3] Severity: 1 - Wish
[field #4] Privacy: Public
[field #7] : Unknown support Field Display Type
[field #8] : Unknown support Field Display Type
[field #9] Category: None
[field #10] Submitted by: None
[field #11] Assigned to: None
[field #12] Submitted on: gio 22 nov 2012 23:45:03 GMT
[field #13] Summary: Traducción de: philosophy/nonfree-games.en.html
[field #14] Original Submission: Juegos No Libres con DRM en GNU/Linux: Bueno o Malo?

por Richard Stallman

Valve, una reconocida compañía que distribuye videojuegos de computador no libres con DRM, recientemente anunció que distribuiría esos juegos para GNU/Linux. ¿Qué efectos buenos y malos puede tener esto?

Supongo que la disponibilidad de programas no libres populares en GNU/Linux puede impulsar la adopción del sistema. Sin embargo, nuestro objetivo va más allá de hacer de este sistema un "éxito"; su propósito es proporcionar libertad a los usuarios. Por lo tanto, la cuestión es, cómo éste desarrollo afecta la libertad de los usuarios.

El problema con estos juegos no es que sean comerciales (no vemos nada de malo con eso). Ni que los desarrolladores vendan copias; lo cuál no está mal tampoco. El problema es que los juegos contienen software que no es libre.

Los videojuegos no libres (así como otros programas no libres) no son éticos porque le niegan libertad a sus usuarios. (El arte de los juegos es un asunto diferente, dado que no es software). Si desea libertad, un requisito para eso es no tener o ejecutar programas no libres en su computador. Eso está claro.

No obstante, si va a utilizar esos juegos, es mucho mejor usarlos en GNU/Linux que en Microsoft Windows. Por lo menos, usted evitaría el daño a su libertad que causa Windows.

Así, en términos prácticos directos, éste desarrollo puede hacer tanto daño como bien. Podría motivar a los usuarios de GNU/Linux a instalar estos juegos, y podría motivar a los usuarios de los juegos a reemplazar Windows por GNU/Linux. Mi suposición es que el efecto positivo directo sería mayor que el daño directo. Pero también hay un efecto indirecto: ¿Qué le enseña el uso de esos videojuegos a las personas en nuestra comunidad?

Cualquier distribución de GNU/Linux que viene con software para ofrecer esos juegos le enseñará a los usuarios que el punto no es la libertad. Las distribuciones de GNU/Linux no libres ya actúan en contra del objetivo de la libertad. Añadir estos juegos a una distribución aumentaría ese efecto.

El software libre es un asunto de libertad, no de precio. Un juego libre no necesita ser gratuito. Es factible desarrollar juegos libres comercialmente, respetando al tiempo su libertad de cambiar el software que utiliza. Dado que el arte en el juego no es software, no necesita ser libre. Hay, de hecho, videojuegos libres desarrollados por compañías, así como también videojuegos libres no desarrollados comercialmente por voluntarios. El desarrollo por financiación en masa se tornará más fácil.

Pero si suponemos que es imposible desarrollar algún tipo de videojuego libre, ¿qué seguiría entonces? No hay nada de bueno en escribirlo como un juego no libre. Para tener libertad en su computación, rechazar software no libre es necesario, así de simple. Por lo tanto, usted como un amante de la libertad no usará el videojuego no libre, si existe, de forma que no perderá nada si no existe.

[Falta el último párrafo]
[field #16] Item Group: None
[field #17] Status: None
[field #18] Component Version: None
[field #19] Operating System: None
[field #20] Reproducibility: None
[field #21] Size (loc): None
[field #22] Fixed Release: None
[field #23] Planned Release: None
[field #24] Effort: 0.00
[field #28] Priority: 5 - Normal
[field #31] Percent Complete: 0%
[field #33] Release: None
[field #58] Custom Select Box #1: None
[field #59] Custom Select Box #2: None
[field #60] Custom Select Box #3: None
[field #61] Custom Select Box #4: None
[field #62] Custom Select Box #5: None
[field #63] Custom Select Box #6: None
[field #64] Custom Select Box #7: None
[field #65] Custom Select Box #8: None
[field #66] Custom Select Box #9: None
[field #67] Custom Select Box #10: None

Dora Scilipoti <dora>
Project Administrator
Fri 23 Nov 2012 01:05:25 PM UTC, original submission:

Juegos No Libres con DRM en GNU/Linux: Bueno o Malo?

por Richard Stallman

Valve, una reconocida compañía que distribuye videojuegos de computador no libres con DRM, recientemente anunció que distribuiría esos juegos para GNU/Linux. ¿Qué efectos buenos y malos puede tener esto?

Supongo que la disponibilidad de programas no libres populares en GNU/Linux puede impulsar la adopción del sistema. Sin embargo, nuestro objetivo va más allá de hacer de este sistema un "éxito"; su propósito es proporcionar libertad a los usuarios. Por lo tanto, la cuestión es, cómo éste desarrollo afecta la libertad de los usuarios.

El problema con estos juegos no es que sean comerciales (no vemos nada de malo con eso). Ni que los desarrolladores vendan copias; lo cuál no está mal tampoco. El problema es que los juegos contienen software que no es libre.

Los videojuegos no libres (así como otros programas no libres) no son éticos porque le niegan libertad a sus usuarios. (El arte de los juegos es un asunto diferente, dado que no es software). Si desea libertad, un requisito para eso es no tener o ejecutar programas no libres en su computador. Eso está claro.

No obstante, si va a utilizar esos juegos, es mucho mejor usarlos en GNU/Linux que en Microsoft Windows. Por lo menos, usted evitaría el daño a su libertad que causa Windows.

Así, en términos prácticos directos, éste desarrollo puede hacer tanto daño como bien. Podría motivar a los usuarios de GNU/Linux a instalar estos juegos, y podría motivar a los usuarios de los juegos a reemplazar Windows por GNU/Linux. Mi suposición es que el efecto positivo directo sería mayor que el daño directo. Pero también hay un efecto indirecto: ¿Qué le enseña el uso de esos videojuegos a las personas en nuestra comunidad?

Cualquier distribución de GNU/Linux que viene con software para ofrecer esos juegos le enseñará a los usuarios que el punto no es la libertad. Las distribuciones de GNU/Linux no libres ya actúan en contra del objetivo de la libertad. Añadir estos juegos a una distribución aumentaría ese efecto.

El software libre es un asunto de libertad, no de precio. Un juego libre no necesita ser gratuito. Es factible desarrollar juegos libres comercialmente, respetando al tiempo su libertad de cambiar el software que utiliza. Dado que el arte en el juego no es software, no necesita ser libre. Hay, de hecho, videojuegos libres desarrollados por compañías, así como también videojuegos libres no desarrollados comercialmente por voluntarios. El desarrollo por financiación en masa se tornará más fácil.

Pero si suponemos que es imposible desarrollar algún tipo de videojuego libre, ¿qué seguiría entonces? No hay nada de bueno en escribirlo como un juego no libre. Para tener libertad en su computación, rechazar software no libre es necesario, así de simple. Por lo tanto, usted como un amante de la libertad no usará el videojuego no libre, si existe, de forma que no perderá nada si no existe.

[Falta el último párrafo]

Anonymous

 

Attached Files
file #27134:  nonfree-games.es.po added by aroshni (13kB - text/x-gettext-translation)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by aroshni (Updated the item)
  • -unavailable- added by dora (Posted a comment)
  •  

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 16 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Thu 20 Dec 2012 11:32:15 PM UTCdoraStatusChecking=>Published
      Open/ClosedOpen=>Closed
    Thu 20 Dec 2012 09:45:25 PM UTCaroshniAttached File-=>Added nonfree-games.es.po, #27134
    Thu 20 Dec 2012 09:44:25 PM UTCaroshniAttached File#27132=>Removed
    Thu 20 Dec 2012 09:07:48 PM UTCdoraStatusFinal Check=>Checking
    Thu 20 Dec 2012 08:51:48 PM UTCaroshniAttached File-=>Added nonfree-games.es.po, #27132
      StatusTesting=>Final Check
    Thu 06 Dec 2012 10:30:15 PM UTCaroshniStatusReady For Test=>Testing
      Assigned toNone=>aroshni
    Fri 23 Nov 2012 01:22:44 PM UTCdoraPriority3 - Low=>7 - High
    Fri 23 Nov 2012 01:11:45 PM UTCdoraShould Start On-=>Fri 23 Nov 2012 12:00:00 AM UTC
      Should be Finished on-=>Fri 23 Nov 2012 12:00:00 AM UTC
      Priority5 - Normal=>3 - Low
      StatusNone=>Ready For Test
      SummaryTraducción de: philosophy/nonfree-games.en.html=>Revisar, completar y convertir al formato PO: philosophy/nonfree-games.en.html
    Fri 23 Nov 2012 01:05:25 PM UTCdoraReassign itemGNU Spanish Translation Team, sr #108185=>GNU Spanish Translation Team, task #12329

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup