taskGNU Spanish Translation Team - Tasks: task #12314, Traducción de...

 
 

You are not allowed to post comments on this tracker with your current authentification level.

task #12314: Traducción de /philosophy/programs-must-not-limit-freedom.html

Submitted by:  Dora Scilipoti <dora>
Submitted on:  Mon 12 Nov 2012 01:28:46 AM UTC  
 
Should Start On: Mon 12 Nov 2012 12:00:00 AM UTCShould be Finished on: Fri 30 Nov 2012 11:00:00 PM UTC
Priority: 8Status: Published
Privacy: PublicPercent Complete: 100%
Assigned to: Lydia Olivera <aroshni>Open/Closed: Closed

Thu 06 Dec 2012 07:40:01 PM UTC, comment #3:

Lydia wrote:

> ¿hay que borrar de la lista de adjuntos el antiguo?


No, los archivos anteriores no hay que borrarlos.

Dora Scilipoti <dora>
Project Administrator
Tue 20 Nov 2012 09:08:52 PM UTC, comment #2:

Done!

Lydia Olivera <aroshni>
Project MemberIn charge of this item.
Tue 20 Nov 2012 08:48:49 PM UTC, comment #1:

Gracias Lydia, ¿por qué no la mandas a la lista para ver si alguien le quiere echar un vistazo? Te sugiero que no la mandes como adjunto sino en el cuerpo de un correo normal, y que antes de mandarla reemplaces todos los ">" por uno o dos espacios en blanco, porque probablemente el sistema de correo interpretará esos signos ">" como citación.

El nombre del archvo tendría que ser: programs-must-not-limit-freedom.es.txt.

Apenas esté corregido te explico cómo hacer para pasarlo al formato .po, hay un correo mío sobre eso en la lista, aunque no hará falta ni una cosa ni la otra porque en pocos días ya estará la explicaciónpaso a paso en nuestra guía online, así que no te preocupes por eso.

Dora Scilipoti <dora>
Project Administrator
Mon 12 Nov 2012 01:28:46 AM UTC, original submission:

RMS nos ha pedido la traducción de este artículo:

http://www.gnu.org//philosophy/programs-must-not-limit-freedom.html

Para quienes quieran traducirlo directamente en el formato PO, la plantilla se encuentra en:

http://www.gnu.org//philosophy/po/programs-must-not-limit-freedom.pot

Dora Scilipoti <dora>
Project Administrator

 

Attached Files
file #27047:  programs-must-not-limit-freedom.es.po added by aroshni (19kB - text/x-gettext-translation - Archivo .po con los últimos retoques, ¿hay que borrar de la lista de adjuntos el antiguo?)
file #26958:  programs-must-not-limit-freedom.es.po added by aroshni (19kB - text/x-gettext-translation)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by aroshni (Updated the item)
  • -unavailable- added by dora (Submitted the item)
  •  

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 17 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Thu 06 Dec 2012 09:50:02 PM UTCdoraStatusFinal Check=>Published
      Open/ClosedOpen=>Closed
    Thu 06 Dec 2012 06:27:05 PM UTCaroshniStatusReady For Test=>Final Check
    Thu 06 Dec 2012 06:25:54 PM UTCaroshniAttached File-=>Added programs-must-not-limit-freedom.es.po, #27047
    Thu 22 Nov 2012 08:54:39 PM UTCaroshniAttached File-=>Added programs-must-not-limit-freedom.es.po, #26958
    Thu 22 Nov 2012 08:54:25 PM UTCaroshniAttached File#26957=>Removed
    Thu 22 Nov 2012 08:39:12 PM UTCaroshniAttached File-=>Added programs-must-not-limit-freedom.po, #26957
    Tue 20 Nov 2012 09:34:58 PM UTCdoraStatusIn Progress=>Ready For Test
      Percent Complete30%=>100%
    Tue 20 Nov 2012 08:50:18 PM UTCaroshniAttached File-=>Added programs-must-not-limit-freedom.es.txt, #26941
    Tue 20 Nov 2012 08:50:05 PM UTCaroshniAttached File#26940=>Removed
    Tue 20 Nov 2012 08:29:12 PM UTCaroshniAttached File-=>Added Trad #12314, #26940
    Mon 19 Nov 2012 08:03:55 PM UTCaroshniPercent Complete0%=>30%
    Tue 13 Nov 2012 12:58:22 AM UTCaroshniShould be Finished onMon 12 Nov 2012 12:00:00 AM UTC=>Fri 30 Nov 2012 11:00:00 PM UTC
      StatusAvailable=>In Progress
      Assigned toNone=>aroshni
    Mon 12 Nov 2012 01:50:49 AM UTCdoraPriority7 - High=>8

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup