taskGNU German Translation Team for gnu.org - Tasks: task #11574, philosophy/free-sw.html

 
 

You are not allowed to post comments on this tracker with your current authentification level.

task #11574: philosophy/free-sw.html

Submitted by:  Joеrg Kohnе <joeko>
Submitted on:  Fri 04 Nov 2011 03:45:54 PM UTC  
 
Should Start On: Thu 03 Nov 2011 11:00:00 PM UTCShould be Finished on: Sat 25 Feb 2012 11:00:00 PM UTC
Category: philosophyPriority: 5 - normal
Status: KorrekturlesenPrivacy: öffentlich
Percent Complete: 100%Assigned to: Joеrg Kohnе <joeko>
Open/Closed: Closed

(Jump to the original submission Jump to the original submission)

Wed 29 May 2013 10:07:28 PM UTC, comment #6:

(v1.121) Aktualisiert.

Joеrg Kohnе <joeko>
Project AdministratorIn charge of this item.
Tue 03 Jul 2012 04:44:23 PM UTC, comment #5:

Der Artikel wurde aktualisiert (Stand: 2012-07-01).

Bitte den Artikel Korrektur lesen.

Joеrg Kohnе <joeko>
Project AdministratorIn charge of this item.
Thu 23 Feb 2012 12:24:25 PM UTC, comment #4:

Der Artikel wurde aktualisiert.

(file #25131)

Joеrg Kohnе <joeko>
Project AdministratorIn charge of this item.
Wed 15 Feb 2012 05:51:21 PM UTC, comment #3:

Korrektur gelesen, denke kann so veröffentlich werden

msgstr ""
"Dem Nutzer steht es frei, das Programm für eigene Zwecke auszuführen und, "
"wenn an jemand anderen weitergegeben, steht diese_r_ dann frei, um es für "
"eigene Zwecke auszuführen, aber sind nicht berechtigt, ihr eigene Zwecke "
diese<m>

#. type: Content of: <p>
msgstr ""
"em> &#8218;Lockdown&#8216; oder (in seiner Praktizierenden perversen "
"Terminologie) als <em>Secure Boot</em><sup><a href=\"#transnote1\" id="
"\"transnote1\">1</a></sup> bekannte Praxis&#160;&#8209;&#160; ausführt wird, "
"wird Freiheit&#160;1 eher zu einer theoretischen Fiktion anstelle einer "
"praktischen Freiheit."
ausgeführt wird

#. type: Content of: <p>
msgid ""
msgstr ""
Siehe für weitere "
"Informationen auch <a href=\"/philosophy/words-to-avoid\">Verwirrende Worte "
"und Ausdrücke, die vermieden werden sollten</a> sowie <a href=\"/philosophy/"
"fs-translations\">Übersetzungen des Begriffs <em>Freie Software</em></a> in "
"__verschiedene__ Sprachen."
verschiedenen Sprachen

msgstr ""
"Weitere Informationen, ob sich eine bestimmte Lizenz als freie "
"Softwarelizenz qualifiziert, _siehe_ <a href=\"/licenses/license-list"
"\">Verschiedene Lizenzen und Kommentare</a>. Sollte die Lizenz nicht "
"aufgeführt sein, kontaktieren Sie uns bitte unter <a href=\"mailto:"
"licensing@gnu.org\">&lt;licensing@gnu.org&gt;</a>."
Besser?!: ...qualifiziert, finden sie unter...

msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&amp;r1=1.38&amp;r2=1.39\" hreflang=\"en\">Version 1.39</a>: Es ist "
"akzeptabel, wenn eine Lizenz erfordert, den Quellcode _für_von_Ihnen für die "
"öffentliche Nutzung bereitgestellte Softwareversionen zur Verfügung zu "
"stellen."
den Quellcode von Ihnen für die

Wesley Kohne <wesko>
Project Member
Tue 14 Feb 2012 01:24:55 PM UTC, comment #2:

- Übersetzung wieder aktuell (Stand: 2012).

(file #25062)

Joеrg Kohnе <joeko>
Project AdministratorIn charge of this item.
Mon 13 Feb 2012 02:07:21 PM UTC, comment #1:

Übersetzung von Guido Arnold (Stand 2002) gnunifiziert und zum Master-www hochgeladen (keine Überarbeitung!),

(file #25055)

Joеrg Kohnе <joeko>
Project AdministratorIn charge of this item.
Fri 04 Nov 2011 03:45:54 PM UTC, original submission:

- vorhandene Übersetzung (von Guido Arnold?, 2002 GNUNifizieren (Stand 2001) und
- auf den aktuellen Stand zu bringen

Joеrg Kohnе <joeko>
Project AdministratorIn charge of this item.

 

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by joeko
  • -unavailable- added by joeko
  • -unavailable- added by wesko (Posted a comment)
  • -unavailable- added by joeko (Hi Guido, warst du im Jahr 2002 der Übersetzer? Bitte R.)
  • -unavailable- added by joeko (Submitted the item)
  •  

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 25 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Wed 29 May 2013 10:07:28 PM UTCjoekoOpen/ClosedOpen=>Closed
    Tue 03 Jul 2012 04:47:00 PM UTCjoekoAttached File#25062=>Removed
    Tue 03 Jul 2012 04:46:54 PM UTCjoekoAttached File#25131=>Removed
    Tue 03 Jul 2012 04:46:45 PM UTCjoekoAttached File#25055=>Removed
    Tue 03 Jul 2012 04:44:23 PM UTCjoekoCarbon-Copy-=>Added ri_st
      Carbon-Copy-=>Added rojo
    Thu 23 Feb 2012 12:24:25 PM UTCjoekoAttached File-=>Added free-sw.de.po, #25131
      Should be Finished onWed 15 Feb 2012 11:00:00 PM UTC=>Sat 25 Feb 2012 11:00:00 PM UTC
      Priority5 - normal=>9 - unmittelbar
      Statuserledigt=>Korrekturlesen
      Open/ClosedClosed=>Open
      Discussion LockLocked=>Unlocked
    Thu 16 Feb 2012 01:33:19 AM UTCjoekoShould be Finished onThu 01 Mar 2012 11:00:00 PM UTC=>Wed 15 Feb 2012 11:00:00 PM UTC
      CategoryÜbersetzung (GNUNifiziert)=>Übersetzung
      Priority7 - hoch=>5 - normal
      StatusKorrekturlesen=>erledigt
      Open/ClosedOpen=>Closed
      Discussion LockUnlocked=>Locked
    Tue 14 Feb 2012 01:24:55 PM UTCjoekoAttached File-=>Added free-sw.de.po, #25062
      Should be Finished onSat 12 Nov 2011 11:00:00 PM UTC=>Thu 01 Mar 2012 11:00:00 PM UTC
      Statusin Bearbeitung=>Korrekturlesen
      Percent Complete0%=>100%
    Mon 13 Feb 2012 02:07:21 PM UTCjoekoAttached File-=>Added free-sw.de.po, #25055
      Should be Finished onThu 10 Nov 2011 11:00:00 PM UTC=>Sat 12 Nov 2011 11:00:00 PM UTC
      CategoryNone=>Übersetzung (GNUNifiziert)

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup