taskGNU German Translation Team for gnu.org - Tasks: task #11507, philosophy/enforcing-gpl.html

 
 

You are not allowed to post comments on this tracker with your current authentification level.

task #11507: philosophy/enforcing-gpl.html

Submitted by:  Joеrg Kohnе <joeko>
Submitted on:  Fri 28 Oct 2011 12:04:55 AM UTC  
 
Should Start On: Mon 25 Nov 2013 11:00:00 PM UTCShould be Finished on: Fri 29 Nov 2013 11:00:00 PM UTC
Category: philosophyPriority: 6
Status: KorrekturlesenPrivacy: öffentlich
Percent Complete: 100%Assigned to: Joеrg Kohnе <joeko>
Open/Closed: Open

Thu 05 Dec 2013 08:45:42 PM UTC, comment #3:

Bitte Korrekturlesen.

Siehe auch Diff:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www-de/philosophy/enforcing-gpl.de.po?root=www-de&r1=1.10&r2=1.9

(file #29791, file #29792)

Joеrg Kohnе <joeko>
Project AdministratorIn charge of this item.
Tue 26 Nov 2013 09:23:31 PM UTC, comment #2:

Veröffentlichtes Dokument zwecks kompletter Überarbeitung vorübergehend auf gnu.org entfernt.

Joеrg Kohnе <joeko>
Project AdministratorIn charge of this item.
Sat 12 Jan 2013 03:35:01 PM UTC, comment #1:

KorrekturVorschläge

"But the GPL, the legal device that makes everything else possible, is a very robust machine precisely because it is made of the simplest working parts."

"Aber die GNU GPL, das rechtliche Konstrukt, das alles andere möglich macht, ist eine sehr robuste Maschine, genau weil sie aus einfachsten arbeitenden Teilen gemacht ist."

KV: "[...] weil sie aus den einfachst arbeitenden Teilen gemacht ist."

"The essence of copyright law, like other systems of property rules, is the power to exclude."

"Das Wesentliche des Urheberrechts, wie andere Systeme auch, die diese Eigenschaft regeln, ist die Macht auszuschließen."

KV: "Das Wesentliche am Urheberrecht, wie auch an anderen Systemen bestehend aus Regelungen des Eigentums, ist die Macht zum Ausschließen."

"[...] the work's user is obliged to remain within the bounds of the license not because she voluntarily promised, but because she doesn't have any right to act at all except as the license permits."

"[...] Die Nutzer des Werks sind verpflichtet, innerhalb der Schranken der Lizenz zu bleiben, nicht weil sie sich freiwillig dazu verpflichtet haben, sondern weil sie überhaupt kein Recht zu handeln haben, sofern es die Lizenz erlaubt."

KV: "[...] Die Nutzer des Werks sind verpflichtet, innerhalb der Schranken der Lizenz zu bleiben, nicht weil sie sich freiwillig dazu verpflichtet haben, sondern weil sie überhaupt kein Recht zu handeln haben, sofern es die Lizenz nicht erlaubt."

"[...] verlangt bspw. oft Ihre Zustimmung [...]"

KV: "[...] verlangt beispielsweise oft Ihre Zustimmung [...]"

"Weil die wesentlichen Bestimmungen der GNU GPL weder komplex oder kontrovers sind, "

KV: "Weil die wesentlichen Bestimmungen der GNU GPL weder komplex noch kontrovers sind, "

"(weil wir das Programm in erster Linie geschrieben haben oder weil freie Softwareautoren uns das Copyright zugewiesen haben, um unsere Sachkenntnis, die Freiheit ihrer Software zu schützen, zu nutzen)"

KV: "(weil das Programm sowieso von uns geschrieben worden war oder weil Autoren freier Software uns das Copyright übertragen haben, um beim Verteidigen der Freiheit ihrer Software von unserer Erfahrung/Expertise zu profitieren.)"

"Wir haben alles getan, um es Übertretern so leicht wie möglich zu machen, den Bedingungen nachzukommen, und hinsichtlich vergangener Fehler angeboten zu vergessen."

KV: "Wir haben alles getan, um es Übertretern so leicht wie möglich zu machen, den Bedingungen nachzukommen, und was vergangene Fehler angeht, haben wir ihnen Amnestie/Vergessen/Nachsicht angeboten."

"Eine ganze Industrie wuchs um Freie Software heran, deren sämtliche Beteiligten verstanden die überwältigende Bedeutung der GNU GPL – niemand wollte [...]"

KV: "Eine ganze Industrie wuchs um Freie Software heran und alle Beteiligten verstanden die überwältigende Bedeutung der GNU GPL – niemand wollte [...]"

// Leider hatte ich keine Lust/Zeit mehr für die folgenden Absätze. Die Fehler sind offensichtlich ... //

"Wir waren sogar ein- oder zweimal mit Unternehmen konfrontiert, die unter US-Urheberrecht, in bewusster, strafbarer Verletzung des Urheberrechts beteiligt waren: den unter GPL-lizenzierten Quellcode nehmend, die Software neu, mit dem Versuch den Ursprung zu verschleiern, zu kompilieren und zum Verkauf als proprietäres Produkt anzubieten. Ich habe freien Softwareentwicklern, anders als die FSF, geholfen, mit solchen Probleme umzugehen, die wir gelöst haben – seit dem kriminelle Verletzer nicht freiwillig verzichten, und in Fällen, die ich im Auge habe, verhindern juristische Formalien tatsächliche strafrechtliche Verfolgung der Übertreter – durch Gespräche mit Distributoren und potenziellen Kunden. „Warum sollte man ernsthaft Geld bezahlen wollen“, fragten wir, „für Software, die unsere Lizenz verletzt und Sie in komplexe Rechtsfragen verstrickt, wenn man die reale Sache frei haben kann?“ Kunden haben nie versäumt, die Relevanz dieser Frage zu sehen. Der Diebstahl von Freie Software ist ein Ort, wo sich Verbrechen wirklich nicht auszahlt."

"Aber dass dessen Kunden woanders hingegen werden, begabte Techniker, die ihren eigenen Ruf nicht mit solch einem Unternehmen in Verbindung gebracht sehen wollen werden kündigen, und die Negativwerbung wird sie ersticken."

"General Counsel"
"Chefsyndikus" ???

-Deleted Account- <mti>
Fri 28 Oct 2011 12:04:55 AM UTC, original submission:

- bereits veröffentlicht
- Korrekturlesen noch empfohlen

Joеrg Kohnе <joeko>
Project AdministratorIn charge of this item.

 

Attached Files
file #29791:  enforcing-gpl.de.po added by joeko (31kB - text/x-gettext-translation)
file #29792:  enforcing-gpl.de.html added by joeko (16kB - text/html)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by rojo (Updated the item)
  •  

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 12 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Thu 05 Dec 2013 08:45:42 PM UTCjoekoAttached File-=>Added enforcing-gpl.de.po, #29791
      Attached File-=>Added enforcing-gpl.de.html, #29792
      StatusNachbearbeitung=>Korrekturlesen
      Percent Complete0%=>100%
      Discussion LockLocked=>Unlocked
    Tue 26 Nov 2013 09:39:56 PM UTCjoekoCarbon-CopyRemoved 89358=>-
    Tue 26 Nov 2013 09:23:31 PM UTCjoekoStatusKorrekturlesen=>Nachbearbeitung
      Percent Complete100%=>0%
      Assigned torojo=>joeko
      Discussion LockUnlocked=>Locked
    Mon 25 Nov 2013 08:33:23 PM UTCrojoAssigned tojoeko=>rojo
    Thu 02 Feb 2012 06:36:09 AM UTCjoekoAssigned toNone=>joeko

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup