taskGNU Spanish Translation Team - Tasks: task #10675, Traducción de...

 
 

You are not allowed to post comments on this tracker with your current authentification level.

task #10675: Traducción de /philosophy/free-software-intro.html

Submitted by:  X.R. <xavi_>
Submitted on:  Sat 09 Oct 2010 02:44:02 PM UTC  
 
Should Start On: Fri 08 Oct 2010 10:00:00 PM UTCShould be Finished on: Thu 31 Jan 2013 12:00:00 AM UTC
Priority: 5 - NormalStatus: Published
Privacy: PublicPercent Complete: 100%
Assigned to: Fabrizio Di Pilla <fadp>Open/Closed: Closed

(Jump to the original submission Jump to the original submission)

Thu 17 Jan 2013 04:35:57 PM UTC, comment #8:

Gracias por haber corregido el archivo Fabrizio.

> Le puse al archivo fecha de traducción 2010, porque no pude determinar
> cuando fue que Alejandro subió la primera versión.


Para saber cuándo alguien subió un archivo, vas hasta el final de la página donde está la tarea, bajo el título "History" (no sé si en castellano se llama "cronología"), y allí vas a encontrar todo. Por ejemplo vas a ver que Alejandro subió el archivo free-software-intro.es.po el día 21 de enero de 2011.

Otra cosa que puedes hacer para averiguar la fecha de traducción es bajarte el archivo PO que subió Alejandro, lo abres con el editor de texto y vas a ver que
dice:

"PO-Revision-Date: 2011-01-21 20:43-0300"
"Last-Translator: Alejandro Luis Bonavita"

Espero que te sirva para la próxima, ahora esto lo completo yo y dentro de poco subiré la traducción.

Dora Scilipoti <dora>
Project Administrator
Thu 17 Jan 2013 04:10:15 PM UTC, comment #7:

Lo siento mucho, ya he corregido los errores.
Le puse al archivo fecha de traducción 2010, porque no pude determinar cuando fue que Alejandro subió la primera versión.

(file #27294)

Fabrizio Di Pilla <fadp>In charge of this item.
Thu 17 Jan 2013 03:02:34 PM UTC, comment #6:

Fabrizio:

El archivo que has subido contiene errores. El catálogo no está completo, las comillas las has dejado como en inglés, falta la etiqueta <cite> en los términos extranjeros (estos dos últimos puntos ya los había corregido Sergi en la lista).

Por favor lee la guía donde se explica todo esto y otras cosas, lo arreglas y lo vuelves a subir:

http://www.gnu.org/server/standards/translations/es/guias.html#traducir-po

Gracias.

Dora Scilipoti <dora>
Project Administrator
Mon 14 Jan 2013 02:21:10 PM UTC, comment #5:

Hola Fabrizio:

Si quieres puedes enviarla ahora, ya que en este momento en la lista no se está haciendo ninguna otra tarea.

Dora Scilipoti <dora>
Project Administrator
Mon 14 Jan 2013 02:03:55 PM UTC, comment #4:

Hola Dora,
Ya he terminado la revisión.Por favor, avisame cuando te parezca prudente así la envío a la lista.

Fabrizio Di Pilla <fadp>In charge of this item.
Mon 07 Jan 2013 04:54:46 PM UTC, comment #3:

Gracias. También creo que para preparar la versión final del PO, tendrías que usar la nueva plantilla [1], pues ha pasado tanto tiempo que es probable que haya habido cambios en el original.

[1] http://www.gnu.org/philosophy/po/free-software-intro.pot

Dora Scilipoti <dora>
Project Administrator
Mon 07 Jan 2013 03:36:40 PM UTC, comment #2:

Hola Dora,
Si, concuerdo contigo, en estos días seguramente este enviando mi revisión, entre que se corrige en la lista y queda listo, la estimación de de tiempo debería ser muchísimo menor.

Fabrizio Di Pilla <fadp>In charge of this item.
Mon 07 Jan 2013 03:08:58 PM UTC, comment #1:

Hola Fabrizio:

He visto que esta tarea tiene fecha de finalización para octubre de este año. A mí honestamente nueve meses para un artículo tan corto me parece una exageración. ¿Qué opinas?

Dora Scilipoti <dora>
Project Administrator
Sat 09 Oct 2010 02:44:02 PM UTC, original submission:

El fichero PO sobre el que hay que trabajar se encuentra en:
http://www.gnu.org/philosophy/po/free-software-intro.pot

X.R. <xavi_>

 

Attached Files
file #27294:  free-software-intro.es.po added by fadp (8kB - text/x-gettext-translation - Corregidas las comillas, agregadas las entidades <cite>, y agregado el catálogo.)
file #27293:  free-software-intro.es.po added by fadp (8kB - text/x-gettext-translation - Revisión con los cambios sugeridos por la lista.)
file #22489:  free-software-intro.es.po added by tesla (8kB - text/x-gettext-translation)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by fadp (Updated the item)
  • -unavailable- added by dora (Updated the item)
  • -unavailable- added by tesla (Updated the item)
  •  

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 15 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Thu 17 Jan 2013 06:53:21 PM UTCdoraStatusFinal Check=>Published
      Percent Complete50%=>100%
      Open/ClosedOpen=>Closed
    Thu 17 Jan 2013 04:35:56 PM UTCdoraStatusTesting=>Final Check
    Thu 17 Jan 2013 04:10:15 PM UTCfadpAttached File-=>Added free-software-intro.es.po, #27294
    Thu 17 Jan 2013 02:21:35 PM UTCfadpAttached File-=>Added free-software-intro.es.po, #27293
    Wed 09 Jan 2013 07:51:26 PM UTCdoraShould be Finished onTue 08 Oct 2013 10:00:00 PM UTC=>Thu 31 Jan 2013 12:00:00 AM UTC
    Thu 03 Jan 2013 04:39:12 PM UTCfadpStatusReady For Test=>Testing
      Assigned toNone=>fadp
    Fri 29 Jun 2012 11:01:04 AM UTCdoraAssigned totesla=>None
    Thu 14 Jun 2012 11:58:23 AM UTCdoraPercent Complete100%=>50%
    Fri 21 Jan 2011 11:51:56 PM UTCteslaAttached File-=>Added free-software-intro.es.po, #22489
      StatusNone=>Ready For Test
      Percent Complete0%=>100%
    Mon 20 Dec 2010 11:20:51 PM UTCteslaAssigned toNone=>tesla

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup