Ajude a traduzir o “Feliz aniversário para o GNU

Atualmente, temos traduções em…

Nos dê alguns dias para espelhar os vídeos. Obrigado a todos que enviaram traduções até agora. Se você nos enviou uma tradução que já tínhamos antes das 15 horas do dia 3 de setembro, adicionaremos os créditos de qualquer maneira :)

Se você quiser ajudar a traduzir o filme, fornecendo legendas, é muito fácil se envolver.

Estamos usando o formato SubRip para legendas.

Baixe a transcrição original em inglês e abri-los em um editor de texto, tal como GNU Emacs ou gedit.

Fornecemos um exemplo de arquivo de legenda em francês. Se você preferir uma maneira GUI de fazer isso, descobrimos que o KSubtile (sim, isso é subtile, não subtitle) é muito bom.

Traduza cada linha de texto da melhor maneira possível. Por favor, não mude os horários.

Envie um e-mail com seu arquivo SRT completo para <campaigns@fsf.org>.