why-programs-should-be-shared.html - en to pt_BR translation catalogue (20 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why Programs Should be Shared - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Por que programas devem ser compartilhados - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Why Programs Should be Shared
pt_BR: Por que programas devem ser compartilhados

note: type: Content of: <p>
en: <strong>by <a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a></strong>
pt_BR: <strong>por <a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a></strong>

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Richard Stallman wrote this text, which was found in a file dated May 1983, though it is not clear whether it was written then or earlier.  In May 1983 he was privately considering plans to develop a free operating system, but he may not yet have decided to make it a Unix-like system rather than something like the MIT Lisp Machine.
pt_BR: Richard Stallman escreveu este texto, que foi encontrado em um arquivo datado de maio de 1983, embora não esteja claro se ele foi escrito na época ou antes. Em maio de 1983, ele estava pensando em planos para desenvolver um sistema operacional livre, mas ele ainda não havia decidido se ele seria semelhante ao Unix, em vez de algo como a Máquina Lisp <i>(List Machine)</i> do MIT.

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: He had not yet conceptually distinguished the two meanings of &ldquo;free;&rdquo; this message is formulated in terms of gratis copies, but take for granted that this means users also have freedom.
pt_BR: Ele ainda não havia distinguido conceitualmente os dois significados de <i>“free”</i>; essa mensagem é formulada em termos de cópias gratuitas, mas é garantido que isso significa que os usuários também têm liberdade.<sup><a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1">1</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: Five years ago one could take for granted that any useful program written at SAIL, MIT, CMU, etc. would be shared.  Since then, these universities have started acting just like software houses&mdash;everything useful will be sold for an arm and a leg (usually after being written at gov't expense).
pt_BR: Cinco anos atrás, podia-se supor que qualquer programa útil escrito em <acronym title="Stanford Artificial Intelligence Laboratory">SAIL</acronym>, <acronym title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</acronym>, <acronym title="Carnegie-Mellon University">CMU</acronym>, etc. seria compartilhado. Desde então, essas universidades começaram a agir da mesma forma que as empresas de desenvolvimento de software &ndash; tudo que é útil será vendido por um braço e uma perna (geralmente depois de ter sido escrito às custas do governo).

note: type: Content of: <p>
en: People find all sorts of excuses why it's harmful to give away software.  These supposed problems never bothered us back when we <em>wanted</em> to share, and haven't affected EMACS, so I suspect they are bogus.
pt_BR: As pessoas encontram todo tipo de desculpas para justificar como é prejudicial distribuir software. Esses supostos problemas nunca nos incomodaram quando <em>queríamos</em> compartilhar, e não afetaram o EMACS, então eu suspeito que elas sejam falsas.

note: type: Content of: <p>
en: For example, people say that companies will &ldquo;steal&rdquo; it and sell it.  If so, that would be no worse than Stanford selling it! At least people would have the choice of getting a free copy.  Users want to buy maintained software? Then let people sell service contracts&mdash;but give the software itself free.
pt_BR: Por exemplo, as pessoas dizem que as empresas irão “furtá-lo” e vendê-lo. Se assim for, isso não seria pior do que Stanford vendê-lo! Pelo menos as pessoas teriam a opção de obter uma cópia gratuita. Os usuários querem comprar software mantido? Então, permita que as pessoas vendam contratos de serviço, mas forneça o software gratuitamente.

note: type: Content of: <p>
en: I think I can dispose of any reasons you may think exist for not sharing software.  But more important is the reason why we <em>should</em> share:
pt_BR: Eu acho que posso me livrar de quaisquer razões que você possa imaginar para não compartilhar software. Mas mais importante é a razão pela qual nós <em>devemos</em> compartilhar:

note: type: Content of: <p>
en: We would get more done with the same amount of work, if artificial obstacles were removed.  And we would feel more in harmony with everyone else.
pt_BR: Nós faríamos mais com a mesma quantidade de trabalho, se os obstáculos artificiais fossem removidos. E nos sentiríamos mais em harmonia com todos os outros.

note: type: Content of: <p>
en: Sharing software is the form that scientific cooperation takes in the field of computer science.  Universities used to defend the principle of scientific cooperation.  Is it right for them to throw it over for profit?
pt_BR: O compartilhamento de software é a forma que a cooperação científica assume no campo da ciência da computação. As universidades costumavam defender o princípio da cooperação científica. É certo que elas joguem este princípio fora pelo lucro?

note: type: Content of: <p>
en: Should we let them?
pt_BR: Devemos deixá-las?

note: type: Content of: <p>
en: Right now graduate students here are working on programming projects that are specifically intended for sale.  But if we create a climate of opinion like that of five years ago, the university wouldn't dare to do this.  And if you start sharing, other people might start sharing with you.
pt_BR: Agora os alunos de pós-graduação daqui estão trabalhando em projetos de programação que são especificamente destinados à venda. Mas se criarmos um clima de opinião como o de cinco anos atrás, a universidade não ousaria fazer isso. E se você começar a compartilhar, outras pessoas poderão começar a compartilhar com você.

note: type: Content of: <p>
en: So let's start sharing again.
pt_BR: Então, vamos começar a compartilhar novamente.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
pt_BR: <b>Nota do tradutor</b>:
    <ol>
    <li>
    <a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    A palavra inglesa “free” é ambígua, podendo significar tanto gratuidade/não ter preço (<i>“free beer”</i>, cerveja grátis) ou livre como em liberdade (<i>“free speech”</i>, liberdade de expressão). Para mais informações sobre isso, é recomendado a leitura da <a href="/philosophy/free-sw.html">definição de software livre</a>.
    </li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF.  Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o envio de traduções das páginas desse site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018.Revisado por: Cassiano Reinert Novais dos Santos <a href="mailto:caco@posteo.net">&lt;caco@posto.net&gt;</a>, 2018.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
