contradictory-support.html - en to de translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Beware of Contradictory &ldquo;Support&rdquo; - GNU Project - Free Software Foundation
de: Vorsicht vor <!--sich widersprechender -->widersprüchlicher „Unterstützung“ - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Beware of Contradictory &ldquo;Support&rdquo;
de: Vorsicht vor <!--sich widersprechender -->widersprüchlicher „Unterstützung“

note: type: Content of: <p>
en: by <strong>Richard Stallman</strong>
de: von <strong>Richard Stallman</strong>

note: type: Content of: <p>
en: There are organizations that proclaim support for free software or the GNU Project, and teach classes in use of nonfree software.
de: Es gibt Organisationen, die Unterstützung für Freie Software oder das GNU-Projekts proklamieren und Klassen <ins>(auch <em>Objekttyp</em> genannt)</ins> mithilfe von unfreier Software schulen.

note: type: Content of: <p>
en: It's possible that they do some <em>other</em> things that really support free software, but those classes certainly don't.  On the contrary, they work directly against the free software movement by promoting the use of the nonfree software.  That increases the magnitude of the practical problem it is our mission to correct.
de: Es ist möglich, dass sie einige <em>andere</em> Dinge anstellen, die Freie Software tatsächlich unterstützen, aber diese Klassen sicher nicht. Im Gegenteil, indem sie den Gebrauch unfreier Software fördern, arbeiten sie direkt gegen die Freie-Software-Bewegung. Das steigert das Ausmaß des praktischen Problems, welcher unser zu korrigierender Auftrag ist.

note: type: Content of: <p>
en: Even worse, that grants nonfree software legitimacy.  The basic point of the free software movement is that nonfree software is <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">unjust</a> and should not exist.  That's why we need a movement to <em>replace and eliminate</em> it.  Teaching how to use it asserts that it isn't a problem; that opposes the free software movement at the deepest level.
de: Schlimmer noch, dass verleiht unfreier Software legitimiert. Der springende Punkt der Freie-Software-Bewegung ist, dass unfreie Software <a href="/philosophy/free-software-even-more-important">ungerecht</a> ist und nicht vorhanden sein sollte. Deshalb brauchen wir eine Bewegung, um sie zu ersetzen und zu beseitigen. Schulen wie man sie benutzt gibt <ins>mit Nachdruck<ins> an, dass es kein Problem sei; das widerspricht der Freie-Software-Bewegung zutiefst.

note: type: Content of: <p>
en: Of course, people have the right to state that view, but they shouldn't pretend that it constitutes support for our cause.
de: Natürlich hat man das Recht diese Auffassung zu äußern, aber man sollte nicht vorgeben, dass es Unterstützung für unseren Beweggrund darstellt.

note: type: Content of: <p>
en: Even more outrageously, some of those organizations claim that their courses in using nonfree software are connected with or even certified by the GNU Project or the Free Software Foundation.  Needless to say, we would never certify such a course, nor recommend it, nor have anything to do with it, nor even talk about it except with condemnation.
de: Noch fürchterlicher, manche jener Organisationen behaupten, dass ihre in Kursen geschulte unfreie Software mit dem GNU-Projekt in Verbindung stehen oder gar von der Free Software Foundation zertifiziert sind. Unnötig zu sagen, dass wir weder einen solchen Kurs zertifizieren, noch empfehlen oder irgendeine Verbindung damit haben würden, nicht einmal darüber reden&#160;&#8209;&#160;außer mit Missbilligung.

note: type: Content of: <p>
en: Teaching use of nonfree programs works against free software; teaching it in association with the name GNU or the term &ldquo;free software&rdquo; causes confusion about what we stand for.
de: Den Genrauch von unfreien Programmen zu schulen, arbeitet gegen Freie Software; sie in Zusammenhang mit dem Namen <em>GNU</em> oder dem Begriff <em>Freie Software</em> zu schulen, verursacht ein Wirrwarr darüber, wofür wir eintreten.

note: type: Content of: <p>
en: If you encounter such an organization, please explain these points to the people who work on it: that such courses go directly against the principles of the free software movement.  Explain to them why, if they want to help the free software cause, they need to teach people to choose free software, not legitimize nonfree software.
de: Begegnen Sie einer solchen Organisation, erläutern Sie bitte den beteiligten Personen diese Punkte: dass solche Kurse direkt den Prinzipien der Freie-Software-Bewegung entgegenstehen. Erklären Sie ihnen, wenn sie die Beweggründe für <em>Freie Software</em> fördern wollen, warum sie Menschen lehren müssen Freie Software zu wählen, und nicht unfreie Software legitimieren.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2016 Richard Stallman
de: Copyright &copy; 2016 Richard Stallman.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Jоегg Kоhпе <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2016.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
