diff --git a/gnu/gnu.pt-br.po b/gnu/gnu.pt-br.po
index e818568..fd0280d 100644
--- a/gnu/gnu.pt-br.po
+++ b/gnu/gnu.pt-br.po
@@ -1,19 +1,22 @@
 # Brazilian Portuguese translation of http://www.gnu.org/gnu/gnu.html
-# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Yuri da Silva <yuri.silva.31.charles AT gmail.com>, 2014 (RT #968979).
-#
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnu.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-29 14:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-23 12:41-0200\n"
-"Last-Translator: Yuri da Silva <yuri.silva.31.charles AT gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-01 00:12-0200\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <www-pt-br-general@gnu.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
+"X-Outdated-Since: 2015-12-30 21:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "The GNU Operating System - GNU project - Free Software Foundation"
@@ -41,22 +44,14 @@ msgid "</a>"
 msgstr "</a>"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | [-If-]{+<em>If+} you're looking for a whole system to install, see our <a
-# | href=\"/distros/free-distros.html\">list of GNU/Linux distributions which
-# | are entirely free [-software</a>.-] {+software</a>.</em>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you're looking for a whole system to install, see our <a href=\"/"
-#| "distros/free-distros.html\">list of GNU/Linux distributions which are "
-#| "entirely free software</a>."
 msgid ""
 "<em>If you're looking for a whole system to install, see our <a href=\"/"
 "distros/free-distros.html\">list of GNU/Linux distributions which are "
 "entirely free software</a>.</em>"
 msgstr ""
-"Se você está procurando um sistema completo para instalar, veja nossa <a "
+"<em>Se você está procurando um sistema completo para instalar, veja nossa <a "
 "href=\"/distros/free-distros.html\">lista de distribuições GNU/Linux que são "
-"completamente livres</a>."
+"completamente livres</a>.</em>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/gnu/about-gnu.html\">About the GNU Operating System</a>"
@@ -88,7 +83,7 @@ msgid ""
 "<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">BYTE interview with Richard Stallman</"
 "a> (1986)"
 msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">Entrevista de BYTE com Richard "
+"<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">Entrevista da BYTE com Richard "
 "Stallman</a> (1986)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -116,16 +111,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<a href=\"http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?"
 "res=950DEFDE123AF932A25752C0A96F948260&amp;sec=&amp;spon=&amp;"
-"pagewanted=1\"> A luta de Um Homem por Software Livre</a>, um artigo sobre "
-"Richard Stallman e seu desenvolvimento inicial do GNU, publicado em "
+"pagewanted=1\"> A Luta de Um Homem por Software Livre</a>, um artigo sobre "
+"Richard Stallman e seu desenvolvimento inicial do GNU, publicado no "
 "<cite>The New York Times</cite> em 11 de Janeiro de 1989. Um problema com "
 "este artigo é que ele usa o termo de propaganda “propriedade intelectual” "
 "como se referisse a algo coerente. O termo é tão confuso que falando sobre "
 "ele <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">não faz nenhum sentido</a>. O "
 "artigo é de um modo confuso em relação ao Symbolics. O que Richard Stallman "
-"fez, quando ele ainda trabalhava no MIT, foi escrever, independentemente, "
-"melhoras comparáveis às melhoras que Symbolics fez em sua versão da Máquina "
-"Lisp do MIT."
+"fez, quando ele ainda trabalhava no MIT, foi escrever, de forma "
+"independente, melhoras comparáveis às melhoras que Symbolics fez em sua "
+"versão da Máquina Lisp do MIT."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -143,25 +138,23 @@ msgid ""
 "the term &ldquo;free software&rdquo;; apparently he had not yet started to "
 "put those two words together."
 msgstr ""
+"Aqui estão duas publicações que Stallman escreveu para um quadro de avisos "
+"em Stanford enquanto ele estava visitando o local em Maio de 1983. Elas "
+"mostram alguns de seus pensamentos no sentido de lançar o desenvolvimento do "
+"sistema GNU. Elas não usamo o termo \"software livre\"; aparentemente, ela "
+"não havia iniciado o uso conjunto dessas duas palavras."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/gnu/why-programs-should-be-shared.html\">Why Programs Should be "
 "Shared</a> (1983)"
 msgstr ""
+"<a href=\"/gnu/why-programs-should-be-shared.html\">Por que Programas Devem "
+"ser Compartilhados</a> (1983)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/gnu/byte-interview.html\">BYTE interview with Richard
-# | Stallman</a> (1986)-] {+href=\"/gnu/yes-give-it-away.html\">Yes, Give It
-# | Away</a> (1983)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">BYTE interview with Richard "
-#| "Stallman</a> (1986)"
 msgid "<a href=\"/gnu/yes-give-it-away.html\">Yes, Give It Away</a> (1983)"
-msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">Entrevista de BYTE com Richard "
-"Stallman</a> (1986)"
+msgstr "<a href=\"/gnu/yes-give-it-away.html\">Sim, Compartilhe-o</a> (1983)"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "<a id=\"gnulinux\"></a>GNU and Linux"
@@ -178,7 +171,7 @@ msgid ""
 "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why the &lsquo;Linux system&rsquo; "
 "should be called GNU/Linux</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Porque o “Sistema Linux” deve ser "
+"<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Por que o “sistema Linux” deve ser "
 "chamado GNU/Linux</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -186,7 +179,7 @@ msgid ""
 "<a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">GNU Users Who Have Never "
 "Heard of GNU</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">Usuários de GNU que nunca "
+"<a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">Usuários do GNU que nunca "
 "ouviram de GNU</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -204,7 +197,7 @@ msgid ""
 "free software user groups</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"http://libreplanet.org/wiki/Group_list\">GNU/Linux, GNU/Hurd e "
-"grupos de usuários de software livre.</a>"
+"grupos de usuários de software livre</a>"
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
@@ -253,20 +246,10 @@ msgstr ""
 "envio de traduções das páginas desse site."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 2014, [-2015-] {+2015, 2016+} Free Software Foundation,
-# | Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
 msgid ""
 "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
 "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
@@ -279,7 +262,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr "<strong>Tradução</strong>: Yuri da Silva"
+msgstr "<strong>Tradução</strong>: Yuri da Silva, 2014."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start 
@@ -328,14 +311,5 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "   border-width: 1px;\n"
 #~ "}\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "If you're looking for a whole system to install, see our <a href=\"/"
-#~ "distros/free-distros.html\">list of GNU/Linux distributions which are "
-#~ "entirely free software</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Se você está procurando um sistema completo para instalar, veja nossa <a "
-#~ "href=\"/distros/free-distros.html\">lista de distribuições GNU/Linux que "
-#~ "são completamente livres</a>."
-
 #~ msgid "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
 #~ msgstr "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
