surveillance-vs-democracy.html - en to es translation catalogue (61 entries)

note: type: Content of: <title>
en: How Much Surveillance Can Democracy Withstand? - GNU Project - Free Software Foundation
es: ¿Cuánta vigilancia puede soportar la democracia? - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: How Much Surveillance Can Democracy Withstand?
es: ¿Cuánta vigilancia puede soportar la democracia?

note: type: Content of: <p>
en: by <a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
es: por <a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: A version of this article was first published in <a href="http://www.wired.com/opinion/2013/10/a-necessary-evil-what-it-takes-for-democracy-to-survive-surveillance/"> Wired</a> in October 2013.
es: <em>Una versión anterior de este artículo se publicó en <a href="http://www.wired.com/opinion/2013/10/a-necessary-evil-what-it-takes-for-democracy-to-survive-surveillance/">Wired</a> en octubre de 2013.</em>

note: type: Content of: <p>
en: The current level of general surveillance in society is incompatible with human rights.  To recover our freedom and restore democracy, we must reduce surveillance to the point where it is possible for whistleblowers of all kinds to talk with journalists without being spotted.  To do this reliably, we must reduce the surveillance capacity of the systems we use.
es: El actual nivel de vigilancia general en la sociedad es incompatible con los derechos humanos. Para recuperar nuestra libertad y restituir la democracia tenemos que reducir la vigilancia al punto en el que sea posible para los denunciantes de todo tipo hablar con los periodistas sin ser  identificados. Para hacer esto de forma fiable, es necesario reducir la capacidad de vigilancia de los sistemas que usamos.

note: type: Content of: <p>
en: Using free/libre software, <a href="http://www.wired.com/opinion/2013/09/why-free-software-is-more-important-now-than-ever-before/"> as I've advocated for 30 years</a>, is the first step in taking control of our digital lives.  We can't trust nonfree software; the NSA <a href="http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm"> uses</a> and even <a href="http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security"> creates</a> security weaknesses in nonfree software to invade our own computers and routers.  Free software gives us control of our own computers, but <a href="http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/"> that won't protect our privacy once we set foot on the Internet</a>.
es: Usar software libre, <a href="http://www.wired.com/opinion/2013/09/why-free-software-is-more-important-now-than-ever-before/"> como he defendido desde hace 30 años</a>, es el primer paso para tomar el control de nuestra vida digital. No podemos confiar en el software que no es libre. La NSA <a href="http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm">usa</a> e incluso <a href="http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security">crea</a> vulnerabilidades de seguridad en el software que no es libre para poder invadir nuestros ordenadores y <cite>routers</cite>. El software libre nos permite ejercer el control sobre nuestras propias computadoras, pero <a href="http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/">eso no protegerá nuestra privacidad una vez que pongamos los pies en Internet</a>.

note: type: Content of: <p>
en: <a href="http://www.theguardian.com/world/2013/oct/10/nsa-surveillance-patriot-act-author-bill">Bipartisan legislation to &ldquo;curtail the domestic surveillance powers&rdquo;</a> in the U.S. is being drawn up, but it relies on limiting the government's use of our virtual dossiers.  That won't suffice to protect whistleblowers if &ldquo;catching the whistleblower&rdquo; is grounds for access sufficient to identify him or her.  We need to go further.
es: En los EE. UU. se está elaborando una <a href="http://www.theguardian.com/world/2013/oct/10/nsa-surveillance-patriot-act-author-bill">legislación bipartidista para «restringir los poderes de vigilancia nacional»</a>, pero se basa en limitar el uso de algunas partes de nuestros expedientes virtuales. Esto no será suficiente para proteger al denunciante si «capturar al denunciante» es una justificación para acceder a los datos necesarios para identificarlo. Tenemos que ir más allá.

note: type: Content of: <p>
en: Thanks to Edward Snowden's disclosures, we know that the current level of general surveillance in society is incompatible with human rights.  The repeated harassment and prosecution of dissidents, sources, and journalists provides confirmation.  We need to reduce the level of general surveillance, but how far? Where exactly is the <em>maximum tolerable level of surveillance</em>, beyond which it becomes oppressive? That happens when surveillance interferes with the functioning of democracy: when whistleblowers (such as Snowden)  are likely to be caught.
es: Gracias a las revelaciones de Edward Snowden, ahora sabemos que los niveles actuales de vigilancia general en la sociedad son incompatibles con los derechos humanos. El reiterado acoso y persecución a periodistas,fuentes de información y disidentes lo confirma. Tenemos que reducir el nivel de vigilancia general, pero ¿hasta dónde? ¿Cuál es exactamente el nivel máximo de vigilancia que la población en general puede tolerar, más allá del cual se vuelve opresiva? Eso sucede cuando la vigilancia interfiere con el funcionamiento de la  democracia: cuando existe la posibilidad de que denunciantes como Snowden sean atrapados.

note: type: Content of: <h3>
en: The Upper Limit on Surveillance in a Democracy
es: El límite máximo de la vigilancia en una democracia

note: type: Content of: <p>
en: If whistleblowers don't dare reveal crimes and lies, we lose the last shred of effective control over our government and institutions.  That's why surveillance that enables the state to find out who has talked with a reporter is too much surveillance&mdash;too much for democracy to endure.
es: Si los denunciantes no se atreven a revelar crímenes y mentiras, perdemos lo último que nos queda de control efectivo sobre nuestro gobierno e instituciones. Por esta razón, la vigilancia que permite al Estado averiguar quién se ha comunicado con un reportero es demasiada vigilancia, una vigilancia que la democracia no puede soportar.

note: type: Content of: <p>
en: An unnamed U.S. government official ominously told journalists in 2011 that the <a href="http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/news-media-law/news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river"> U.S. would not subpoena reporters because &ldquo;We know who you're talking to.&rdquo;</a> Sometimes <a href="http://www.theguardian.com/media/2013/sep/24/yemen-leak-sachtleben-guilty-associated-press"> journalists' phone call records are subpoenaed</a> to find this out, but Snowden has shown us that in effect they subpoena <a href="http://www.theguardian.com/world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order"> all the phone call records of everyone in the U.S.</a>, all the time.
es: Un funcionario no identificado del gobierno de los EE. UU. en 2011 hizo a los periodistas la inquietante declaración de que <a href="http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/news-media-law/news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river">el Estado no citaría a los reporteros a declarar en los tribunales porque «sabemos con quién están hablando»</a>. Para obtener tal información, a veces <a href="http://www.theguardian.com/media/2013/sep/24/yemen-leak-sachtleben-guilty-associated-press">se ordena la presentación en tribunales de los registros de las llamadas telefónicas de los periodistas</a>, aunque Snowden nos ha demostrado que, de hecho, se ordena la presentación de <a href="http://www.theguardian.com/world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order">todos los registros de las llamadas telefónicas de todos los ciudadanos de los Estados  Unidos</a>, siempre.

note: type: Content of: <p>
en: Opposition and dissident activities need to keep secrets from states that are willing to play dirty tricks on them.  The ACLU has demonstrated the U.S. government's <a href="http://www.aclu.org/files/assets/Spyfiles_2_0.pdf"> systematic practice of infiltrating peaceful dissident groups</a> on the pretext that there might be terrorists among them.  The point at which surveillance is too much is the point at which the state can find who spoke to a known journalist or a known dissident.
es: Los activistas opositores y disidentes se ven en la necesidad de ocultar información a los Estados que están dispuestos a jugarles trucos sucios. La Unión Estadounidense por las Libertades Civiles (<abbr title="American Civil Liberties Union">ACLU</abbr>) ha demostrado la <a href="http://www.aclu.org/files/assets/Spyfiles_2_0.pdf">práctica sistemática del gobierno de los Estados Unidos de infiltrarse en los grupos disidentes pacíficos</a> bajo el pretexto de que podría haber terroristas entre ellos. El punto en el que la vigilancia es excesiva se alcanza cuando el Estado puede averiguar quién se comunicó con un periodista o un disidente conocidos.

note: type: Content of: <h3>
en: Information, Once Collected, Will Be Misused
es: Una vez que se haya obtenido la información, será usada incorrectamente.

note: type: Content of: <p>
en: When people recognize that the level of general surveillance is too high, the first response is to propose limits on access to the accumulated data.  That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, even supposing that the government obeys the rules.  (The NSA has misled the FISA court, which said it was <a href="http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/nsa-violations/"> unable to effectively hold the NSA accountable</a>.) Suspicion of a crime will be grounds for access, so once a whistleblower is accused of &ldquo;espionage,&rdquo; finding the &ldquo;spy&rdquo; will provide an excuse to access the accumulated material.
es: Cuando la gente reconoce que el nivel general de vigilancia es excesivo, la respuesta inmediata consiste en proponer límites al acceso a los datos recopilados. Eso suena bien, pero no  solucionará el problema en lo más mínimo, ni siquiera suponiendo que el Gobierno respete las reglas. La NSA ha engañado al tribunal de la Ley de Vigilancia de Inteligencia Extranjera (<abbr title="Foreign Intelligence Surveillance Act">FISA</abbr>), que <a href="http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/nsa-violations/">manifestó ser incapaz de imputar efectivamente responsabilidades a la NSA</a>. La sospecha de un delito será motivo para obtener el acceso, por lo que una vez que el denunciante haya sido acusado de «espionaje», la búsqueda del «espía» servirá de excusa para obtener el acceso al material recopilado.

note: type: Content of: <p>
en: The state's surveillance staff will misuse the data for personal reasons too.  Some NSA agents <a href="http://www.theguardian.com/world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems"> used U.S. surveillance systems to track their lovers</a>&mdash;past, present, or wished-for&mdash;in a practice called &ldquo;LOVEINT.&rdquo; The NSA says it has caught and punished this a few times; we don't know how many other times it wasn't caught.  But these events shouldn't surprise us, because police have long <a href="http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm">used their access to driver's license records to track down someone attractive</a>, a practice known as &ldquo;running a plate for a date.&rdquo;
es: El personal de vigilancia del Estado hará un uso indebido de los datos también por motivos personales. Algunos agentes de la NSA <a href="http://www.theguardian.com/world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems">usaron los sistemas de vigilancia de los EE. UU. para rastrear a sus amantes</a> &mdash;pasados, presentes o anhelados&mdash;, una práctica llamada «<cite>LOVEINT</cite>». La  NSA afirma que ha descubierto y castigado estos incidentes en algunas ocasiones, pero no sabemos cuántas veces que no los ha descubierto.  Pero estos hechos no deberían sorprendernos, porque la policía lleva tiempo haciendo uso de su <a href="http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm">acceso a los registros de las licencias de conducir para localizar a alguna persona atractiva</a>, práctica conocida como «pasar una placa por una cita».

note: type: Content of: <p>
en: Surveillance data will always be used for other purposes, even if this is prohibited.  Once the data has been accumulated and the state has the possibility of access to it, it can misuse that data in dreadful ways, as shown by examples from <a href="http://falkvinge.net/2012/03/17/collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/"> Europe</a> and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment"> the US </a>.
es: Los datos obtenidos mediante la vigilancia siempre serán usados para otros propósitos, aunque esté prohibido. Una vez que los datos han sido recopilados y el Estado tiene la posibilidad de acceder a ellos, puede <a href="http://falkvinge.net/2012/03/17/collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/">usarlos de muchas maneras temibles</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Total surveillance plus vague law provides an opening for a massive fishing expedition against any desired target.  To make journalism and democracy safe, we must limit the accumulation of data that is easily accessible to the state.
es: La vigilancia masiva combinada con una legislación débil ofrece aguas propicias para una pesca masiva de cualquier presa deseada. Para asegurar la democracia, debemos limitar la acumulación  de datos que son de fácil acceso para el Estado.

note: type: Content of: <h3>
en: Robust Protection for Privacy Must Be Technical
es: Para que la protección de la privacidad sea robusta, debe ser técnica

note: type: Content of: <p>
en: The Electronic Frontier Foundation and other organizations propose a set of legal principles designed to <a href="https://en.necessaryandproportionate.org/text"> prevent the abuses of massive surveillance</a>.  These principles include, crucially, explicit legal protection for whistleblowers; as a consequence, they would be adequate for protecting democratic freedoms&mdash;if adopted completely and enforced without exception forever.
es: La <cite>Electronic Frontier Foundation</cite> y otras organizaciones proponen una serie de principios jurídicos diseñados para <a href="https://en.necessaryandproportionate.org/text">prevenir los abusos de la vigilancia masiva</a>. Estos principios incluyen algo de importancia capital, la protección legal explícita de los denunciantes. En consecuencia, dichos principios serían adecuados para proteger las libertades democráticas, siempre y cuando se adopten completamente y se apliquen sin excepción para siempre.

note: type: Content of: <p>
en: However, such legal protections are precarious: as recent history shows, they can be repealed (as in the FISA Amendments Act), suspended, or <a href="http://www.nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html"> ignored</a>.
es: No obstante, tales protecciones legales son precarias: como lo demuestra la historia reciente, pueden ser revocadas (como en el caso de la Ley de Enmiendas de la FISA), suspendidas o <a href="http://www.nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html">ignoradas</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Meanwhile, demagogues will cite the usual excuses as grounds for total surveillance; any terrorist attack, even one that kills just a handful of people, will give them an opportunity.
es: Mientras tanto, los demagogos recurrirán a las excusas habituales como fundamento para la vigilancia total; cualquier ataque terrorista, incluso uno que mate a solo un puñado de personas, les dará la oportunidad.

note: type: Content of: <p>
en: If limits on access to the data are set aside, it will be as if they had never existed: years worth of dossiers would suddenly become available for misuse by the state and its agents and, if collected by companies, for their private misuse as well.  If, however, we stop the collection of dossiers on everyone, those dossiers won't exist, and there will be no way to compile them retroactively.  A new illiberal regime would have to implement surveillance afresh, and it would only collect data starting at that date.  As for suspending or momentarily ignoring this law, the idea would hardly make sense.
es: Si los límites de acceso a los datos se dejan de lado, será como si nunca hubieran existido: expedientes que se han ido acumulando durante años de repente estarían disponibles para un uso abusivo por parte del Estado y sus agentes y, en caso de que los datos hayan sido acumulados por empresas, también estarán disponibles para el abuso privado. Sin embargo, si detenemos la recolección de expedientes de todos, dichos expedientes no existirán, y no habrá manera de recopilarlos de forma retroactiva. Un nuevo régimen que no sea liberal tendría que implementar la vigilancia desde cero, y recoger los datos solo a partir de esa fecha. En cuanto a suspender o ignorar momentáneamente esta ley, la idea apenas tendría sentido.

note: type: Content of: <h3>
en: We Must Design Every System for Privacy
es: Debemos diseñar todos los sistemas de modo que respeten la privacidad

note: type: Content of: <p>
en: If we don't want a total surveillance society, we must consider surveillance a kind of social pollution, and limit the surveillance impact of each new digital system just as we limit the environmental impact of physical construction.
es: Si no deseamos vivir en una sociedad de vigilancia total, debemos considerar la vigilancia como un tipo de contaminación social y limitar el impacto que cada nuevo sistema digital podría tener sobre la vigilancia, de la misma forma en que limitamos el impacto ambiental de las construcciones físicas.

note: type: Content of: <p>
en: For example: &ldquo;Smart&rdquo; meters for electricity are touted for sending the power company moment-by-moment data about each customer's electric usage, including how usage compares with users in general.  This is implemented based on general surveillance, but does not require any surveillance.  It would be easy for the power company to calculate the average usage in a residential neighborhood by dividing the total usage by the number of subscribers, and send that to the meters.  Each customer's meter could compare her usage, over any desired period of time, with the average usage pattern for that period.  The same benefit, with no surveillance!
es: Por ejemplo: los medidores «inteligentes» de electricidad se promocionan por su capacidad de enviar a la empresa de electricidad minuto a minuto datos acerca del consumo de electricidad del cliente, incluyendo la comparación del consumo de cada uno con el del resto de los usuarios en general. Su implementación se basa en la vigilancia general, pero no requiere de ninguna vigilancia. El promedio de uso en un vecindario residencial se podría calcular fácilmente si la empresa de electricidad dividiera el total del consumo por el número de abonados y enviara esta información a los medidores. Cada medidor podría comparar el consumo del cliente durante cualquier período de tiempo con el promedio del consumo en ese periodo. La misma utilidad, ¡sin vigilancia!

note: type: Content of: <p>
en: We need to design such privacy into all our digital systems.
es: Debemos incorporar la privacidad en el diseño de todos nuestros sistemas digitales.

note: type: Content of: <h3>
en: Remedy for Collecting Data: Leaving It Dispersed
es: Remedio para la recolección de datos: dejarlos dispersos

note: type: Content of: <p>
en: One way to make monitoring safe for privacy is to <a name="dispersal"> keep the data dispersed and inconvenient to access</a>.  Old-fashioned security cameras were no threat to privacy.  The recording was stored on the premises, and kept for a few weeks at most.  Because of the inconvenience of accessing these recordings, it was never done massively; they were accessed only in the places where someone reported a crime.  It would not be feasible to physically collect millions of tapes every day and watch them or copy them.
es: Una manera de hacer que el monitoreo no invada la privacidad es <a name="dispersal">mantener los datos dispersos y de difícil acceso</a>. Las viejas cámaras de seguridad no representaban ninguna amenaza para la privacidad. Las grabaciones se almacenaban en los locales, donde se conservaban por unas pocas semanas como mucho. Debido a lo dificultoso que resultaba acceder a esas grabaciones, nunca se hizo de forma masiva; se accedía a las mismas solo en caso de que alguien denunciara algún delito. No era posible recolectar físicamente millones de cintas cada día y verlas o copiarlas.

note: type: Content of: <p>
en: Nowadays, security cameras have become surveillance cameras: they are connected to the Internet so recordings can be collected in a data center and saved forever.  This is already dangerous, but it is going to get worse.  Advances in face recognition may bring the day when suspected journalists can be tracked on the street all the time to see who they talk with.
es: Hoy en día las cámaras de seguridad se han convertido en cámaras de vigilancia: están conectadas a Internet para que las grabaciones puedan ser recolectadas en un centro de datos y almacenadas para siempre. Esto ya es peligroso, pero se pondrá peor. Con los avances en la tecnología para el reconocimiento facial, probablemente llegará el día en que se pueda rastrear todo el tiempo en la calle a los periodistas sospechosos para ver con quiénes hablan.

note: type: Content of: <p>
en: Internet-connected cameras often have lousy digital security themselves, so <a href="http://www.networkworld.com/community/blog/cia-wants-spy-you-through-your-appliances"> anyone could watch what the camera sees</a>.  To restore privacy, we should ban the use of Internet-connected cameras aimed where and when the public is admitted, except when carried by people.  Everyone must be free to post photos and video recordings occasionally, but the systematic accumulation of such data on the Internet must be limited.
es: Las cámaras conectadas a Internet a menudo tienen una pésima seguridad digital, así que <a href="http://www.networkworld.com/community/blog/cia-wants-spy-you-through-your-appliances">cualquiera podría observar lo que la cámara ve</a>. Para restaurar la privacidad, deberíamos prohibir el uso de cámaras que estén conectadas a Internet y situadas en los lugares y horarios en que el público entra y sale, excepto cuando se trate de cámaras que lleva la gente. Todos debemos tener la libertad de publicar fotos y grabaciones de video ocasionalmente, pero se debe limitar la acumulación sistemática de tales datos en Internet.

note: type: Content of: <h3>
en: Remedy for Internet Commerce Surveillance
es: Remedio para la vigilancia del comercio en Internet

note: type: Content of: <p>
en: Most data collection comes from people's own digital activities.  Usually the data is collected first by companies.  But when it comes to the threat to privacy and democracy, it makes no difference whether surveillance is done directly by the state or farmed out to a business, because the data that the companies collect is systematically available to the state.
es: La mayor parte de los datos recogidos proviene de la actividad digital de las personas. Normalmente los datos son recolectados primero por compañías. Pero cuando lo que está en juego es la privacidad y la democracia, no existe diferencia entre si la vigilancia la hace directamente el Estado o si de ello se encarga una empresa, porque el Estado puede acceder sistemáticamente a los datos recolectados por las empresas.

note: type: Content of: <p>
en: The NSA, through PRISM, has <a href="https://www.commondreams.org/headline/2013/08/23-2"> gotten into the databases of many large Internet corporations</a>.  AT&amp;T has saved all its phone call records since 1987 and <a href="http://www.nytimes.com/2013/09/02/us/drug-agents-use-vast-phone-trove-eclipsing-nsas.html?_r=0"> makes them available to the DEA</a> to search on request.  Strictly speaking, the U.S.  government does not possess that data, but in practical terms it may as well possess it.
es: A través del programa PRISM, la NSA <a href="https://www.commondreams.org/headline/2013/08/23-2">ha accedido a las bases de datos de muchas grandes corporaciones de Internet</a>. La empresa AT&amp;T ha guardado todos los registros telefónicos desde 1987 y <a href="http://www.nytimes.com/2013/09/02/us/drug-agents-use-vast-phone-trove-eclipsing-nsas.html?_r=0">los pone a disposición de la Brigada Antidroga (<abbr title="Drug Enforcement Administration">DEA</abbr>)</a> cuando se los solicita. Estrictamente hablando, el gobierno de los EE. UU. no posee esos datos, pero en términos prácticos bien podría poseerlos.

note: type: Content of: <p>
en: The goal of making journalism and democracy safe therefore requires that we reduce the data collected about people by any organization, not just by the state.  We must redesign digital systems so that they do not accumulate data about their users.  If they need digital data about our transactions, they should not be allowed to keep them more than a short time beyond what is inherently necessary for their dealings with us.
es: En consecuencia, el objetivo de hacer que el periodismo y la democracia sean seguros requiere que reduzcamos los datos sobre las personas que recolecta cualquier organización, no solo el Estado. Debemos rediseñar los sistemas para que no acumulen datos sobre los usuarios. Si necesitan datos digitales sobre nuestras transacciones, no se les debe permitir que los conserven por más tiempo del que sea necesario para tratar alguna situación relacionada con nosotros.

note: type: Content of: <p>
en: One of the motives for the current level of surveillance of the Internet is that sites are financed through advertising based on tracking users' activities and propensities.  This converts a mere annoyance&mdash;advertising that we can learn to ignore&mdash;into a surveillance system that harms us whether we know it or not.  Purchases over the Internet also track their users.  And we are all aware that &ldquo;privacy policies&rdquo; are more excuses to violate privacy than commitments to uphold it.
es: Uno de los motivos por los que Internet tiene este nivel de vigilancia es que los sitios web son financiados por publicidad basada en el monitoreo de las actividades y tendencias de los usuarios. Esto convierte una simple molestia &mdash;publicidad que podemos aprender a ignorar&mdash; en un sistema de vigilancia que perjudica a los usuarios, con o sin su conocimiento. Las compras por Internet también monitorean a los usuarios. Todos somos conscientes de que las «políticas de privacidad» son más excusas para violar la privacidad que compromisos para defenderla.

note: type: Content of: <p>
en: We could correct both problems by adopting a system of anonymous payments&mdash;anonymous for the payer, that is.  (We don't want the payee to dodge taxes.)  <a href="http://www.wired.com/opinion/2013/05/lets-cut-through-the-bitcoin-hype/"> Bitcoin is not anonymous</a>, but technology for <a href="http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.html"> digital cash was first developed 25 years ago</a>; we need only suitable business arrangements, and for the state not to obstruct them.
es: Podríamos solucionar estos dos problemas adoptando un sistema de pago anónimo (anónimo para quienes pagan, no queremos que quienes cobran evadan los impuestos). <a href="http://www.wired.com/opinion/2013/05/lets-cut-through-the-bitcoin-hype/">Bitcoin no es anónimo</a>, pero la tecnología para crear <a href="http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.html">dinero digital se desarrolló por primera vez hace 25 años</a>; solamente necesitamos acuerdos comerciales adecuados y que el Estado no los obstruya.

note: type: Content of: <p>
en: A further threat from sites' collection of personal data is that security breakers might get in, take it, and misuse it.  This includes customers' credit card details.  An anonymous payment system would end this danger: a security hole in the site can't hurt you if the site knows nothing about you.
es: Otra amenaza de la recolección de datos personales es que los sistemas de seguridad son vulnerables, de modo que la información puede ser robada y utilizada indebidamente. Esto incluye los datos de las tarjetas de crédito de los usuarios. Un sistema anónimo de pago terminaría con este problema: una falla de seguridad en el sitio no puede hacer daño si el sitio no sabe nada de nosotros.

note: type: Content of: <h3>
en: Remedy for Travel Surveillance
es: Remedio para la vigilancia en los viajes

note: type: Content of: <p>
en: We must convert digital toll collection to anonymous payment (using digital cash, for instance).  License-plate recognition systems recognize all license plates, and the <a href="http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/whos_watching_you/8064333.stm"> data can be kept indefinitely</a>; they should be required by law to notice and record only those license numbers that are on a list of cars sought by court orders.  A less secure alternative would record all cars locally but only for a few days, and not make the full data available over the Internet; access to the data should be limited to searching for a list of court-ordered license-numbers.
es: Debemos hacer que los pagos mediante telepeaje sean anónimos (con dinero digital, por ejemplo). Los sistemas de reconocimiento de matrículas reconocen todas las placas y <a href="http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/whos_watching_you/8064333.stm">los datos se pueden conservar indefinidamente</a>; se les debe requerir por ley que identifiquen y registren solo aquellas placas cuyos números estén en la lista de vehículos buscados por orden judicial. Una alternativa menos segura registraría todos los vehículos a nivel local, pero solo por unos días, y no pondría todos los datos a disposición en Internet; el acceso a los datos debe limitarse a la búsqueda de una lista de números de placa por orden judicial.

note: type: Content of: <p>
en: The U.S. &ldquo;no-fly&rdquo; list must be abolished because it is <a href="https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty-racial-justice/victory-federal-court-recognizes"> punishment without trial</a>.
es: La lista de «prohibición de vuelo» de los EE. UU. es algo que debe abolirse, ya que supone la <a href="https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty-racial-justice/victory-federal-court-recognizes">imposición de una pena sin juicio previo</a>.

note: type: Content of: <p>
en: It is acceptable to have a list of people whose person and luggage will be searched with extra care, and anonymous passengers on domestic flights could be treated as if they were on this list.  It is also acceptable to bar non-citizens, if they are not permitted to enter the country at all, from boarding flights to the country.  This ought to be enough for all legitimate purposes.
es: Es aceptable que exista un listado de personas a quienes se les debe inspeccionar con mayor atención, como así también sus equipajes, y los pasajeros anónimos de los vuelos nacionales podrían ser considerados como si estuvieran en esa lista. Es también aceptable prohibir el acceso a los vuelos a aquellos ciudadanos extranjeros que no tengan permiso para ingresar al país. Esto debería bastar para cualquier propósito legítimo.

note: type: Content of: <p>
en: Many mass transit systems use some kind of smart cards or RFIDs for payment.  These systems accumulate personal data: if you once make the mistake of paying with anything but cash, they associate the card permanently with your name.  Furthermore, they record all travel associated with each card.  Together they amount to massive surveillance.  This data collection must be reduced.
es: Muchos sistemas de transporte colectivo se avalen de algún tipo de tarjeta inteligente o <abbr title="Radio frequency identification">RFID</abbr> para el pago. Estos sistemas recogen información personal: si tan solo una vez se comete el error de pagar de cualquier forma que no sea en efectivo, estos sistemas asocian permanentemente la tarjeta con el nombre del pasajero. Además, registran todos los viajes asociados con cada tarjeta. Las dos cosas unidas contribuyen a la vigilancia masiva. La recolección de datos debe ser reducida.

note: type: Content of: <p>
en: Navigation services do surveillance: the user's computer tells the map service the user's location and where the user wants to go; then the server determines the route and sends it back to the user's computer, which displays it.  Nowadays, the server probably records the user's locations, since there is nothing to prevent it.  This surveillance is not inherently necessary, and redesign could avoid it: free/libre software in the user's computer could download map data for the pertinent regions (if not downloaded previously), compute the route, and display it, without ever telling anyone where the user is or wants to go.
es: Los servicios de navegación también vigilan: la computadora del usuario le comunica al servicio de mapas la ubicación del usuario y la destinación seleccionada; a partir de ahí el servidor determina la ruta y la envía a la computadora del usuario para su visualización. Hoy en día es muy probable que el servidor memorice las ubicaciones del usuario, ya que no existe nada que lo impida. Esta vigilancia no es intrínsecamente necesaria y se podría evitar mediante un nuevo diseño: un programa libre instalado en la computadora del usuario podría descargar los datos del mapa que corresponden a las regiones pertinentes (si no lo ha descargado anteriormente), calcular la ruta y mostrarla, sin que el usuario tenga que comunicar a nadie en ningún momento el lugar donde se encuentra o a donde desea dirigirse.

note: type: Content of: <p>
en: Systems for borrowing bicycles, etc., can be designed so that the borrower's identity is known only inside the station where the item was borrowed.  Borrowing would inform all stations that the item is &ldquo;out,&rdquo; so when the user returns it at any station (in general, a different one), that station will know where and when that item was borrowed.  It will inform the other station that the item is no longer &ldquo;out.&rdquo; It will also calculate the user's bill, and send it (after waiting some random number of minutes) to headquarters along a ring of stations, so that headquarters would not find out which station the bill came from.  Once this is done, the return station would forget all about the transaction.  If an item remains &ldquo;out&rdquo; for too long, the station where it was borrowed can inform headquarters; in that case, it could send the borrower's identity immediately.
es: Los sistemas de autoservicio para alquilar bicicletas, etc. pueden diseñarse de manera tal que la identificación de quien retira una bicicleta se conozca solamente en la estación donde esta se encuentra. A todas las demás estaciones llegará la notificación de que la bicicleta en cuestión ha sido retirada, de manera que cuando el usuario la devuelva en cualquier estación (en general, una diferente de donde la retiró), esa estación sabrá dónde y cuándo se retiró la bicicleta. Informará entonces a la estación inicial que la bicicleta está nuevamente disponible y también calculará la factura del usuario y la enviará (luego de esperar cierta cantidad de minutos) a la oficina principal, pasando por un anillo de estaciones para que la oficina principal no pueda saber de qué estación proviene la factura. Una vez que se haya finalizado este proceso, la estación donde fue restituida la bicicleta olvidaría todo lo relacionado con la transacción. Si la restitución de algún vehículo demora demasiado, la estación donde inicialmente se retiró puede informar a la oficina principal, y en ese caso podría también enviar inmediatamente los datos del prestatario.

note: type: Content of: <h3>
en: Remedy for Communications Dossiers
es: Remedio para los expedientes de comunicaciones

note: type: Content of: <p>
en: Internet service providers and telephone companies keep extensive data on their users' contacts (browsing, phone calls, etc).  With mobile phones, they also <a href="http://www.zeit.de/digital/datenschutz/2011-03/data-protection-malte-spitz"> record the user's physical location</a>.  They keep these dossiers for a long time: over 30 years, in the case of AT&amp;T.  Soon they will even <a href="http://www.wired.com/opinion/2013/10/the-trojan-horse-of-the-latest-iphone-with-the-m7-coprocessor-we-all-become-qs-activity-trackers/"> record the user's body activities</a>.  It appears that the <a href="https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty/it-sure-sounds-nsa-tracking-your-location"> NSA collects cell phone location data</a> in bulk.
es: Los proveedores del servicio de Internet <abbr title="Internet Service Provider">ISP</abbr> y las compañías telefónicas conservan mucha información de los contactos de sus usuarios (navegador, llamadas telefónicas, etc). Cuando se trata de teléfonos celulares, también <a href="http://www.zeit.de/digital/datenschutz/2011-03/data-protection-malte-spitz">registran la ubicación física del usuario</a>. Conservan estos expedientes por largo tiempo: más de 30 años, en el caso de AT&amp;T. Muy pronto registrarán también <a href="http://www.wired.com/opinion/2013/10/the-trojan-horse-of-the-latest-iphone-with-the-m7-coprocessor-we-all-become-qs-activity-trackers/"> las actividades físicas</a>. Parece ser que <a href="https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty/it-sure-sounds-nsa-tracking-your-location">la NSA recoge los datos sobre la ubicación de los celulares</a> en masa.

note: type: Content of: <p>
en: Unmonitored communication is impossible where systems create such dossiers.  So it should be illegal to create or keep them.  ISPs and phone companies must not be allowed to keep this information for very long, in the absence of a court order to surveil a certain party.
es: Las comunicaciones no monitoreadas son imposibles cuando los sistemas crean esos expedientes. Por eso debería ser ilegal crearlos o conservarlos. No se les debería permitir a los ISP y ni a las compañías telefónicas conservar esta información por mucho tiempo, en ausencia de una orden judicial para vigilar a una cierta persona.

note: type: Content of: <p>
en: This solution is not entirely satisfactory, because it won't physically stop the government from collecting all the information immediately as it is generated&mdash;which is what the <a href="http://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order"> U.S. does with some or all phone companies</a>.  We would have to rely on prohibiting that by law.  However, that would be better than the current situation, where the relevant law (the PATRIOT Act) does not clearly prohibit the practice.  In addition, if the government did resume this sort of surveillance, it would not get data about everyone's phone calls made prior to that time.
es: Esta solución no es completamente satisfactoria porque no evitaría que el gobierno físicamente recoja toda la información inmediatamente a medida que se genera, que <a href="http://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order">es lo que hace Estados Unidos con algunas o todas las compañías telefónicas</a>. Tendríamos que esperar en la prohibición de esa ley. Sin embargo, eso sería mejor que la situación actual, donde la legislación relevante, la <cite>PATRIOT Act</cite> (Ley Patriótica), no prohíbe claramente esta práctica. Además, si el gobierno retomara este tipo de vigilancia, no conseguiría los datos sobre todas las llamadas telefónicas anteriores a esa fecha.

note: type: Content of: <h3>
en: But Some Surveillance Is Necessary
es: Pero algo de vigilancia es necesaria

note: type: Content of: <p>
en: For the state to find criminals, it needs to be able to investigate specific crimes, or specific suspected planned crimes, under a court order.  With the Internet, the power to tap phone conversations would naturally extend to the power to tap Internet connections.  This power is easy to abuse for political reasons, but it is also necessary.  Fortunately, this won't make it possible to find whistleblowers after the fact.
es: Para que el Estado pueda encontrar a los delincuentes, tiene que tener la posibilidad de investigar delitos específicos, o sospechas de presuntos delitos específicos, por orden judicial. Con Internet, el poder de pinchar conversaciones telefónicas naturalmente se extendería al poder de pinchar las conexiones a Internet. Es fácil abusar de este poder por razones políticas, pero también es necesario. Afortunadamente, esto no haría posible encontrar a los denunciante después del hecho.

note: type: Content of: <p>
en: Individuals with special state-granted power, such as police, forfeit their right to privacy and must be monitored.  (In fact, police have their own jargon term for perjury, &ldquo;<a href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Police_perjury&amp;oldid=552608302">testilying</a>,&rdquo; since they do it so frequently, particularly about protesters and <a href="http://photographyisnotacrime.com/"> photographers</a>.)  One city in California that required police to wear video cameras all the time found <a href="http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-police-edition"> their use of force fell by 60%</a>.  The ACLU is in favor of this.
es: Los individuos con poderes especiales otorgados por el Estado, como los policías, renuncian a su derecho a la privacidad y deben ser monitoreados (de hecho, la policía tiene su propia jerga para el perjurio: <a href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Police_perjury&amp;oldid=552608302">«testimiento»</a>, dado que lo hacen con mucha frecuencia, en particular sobre manifestantes y <a href="http://photographyisnotacrime.com/">fotógrafos </a>). En una ciudad de California donde se implementó el requisito de que los policías llevaran puestas cámaras de video todo el tiempo, <a href="http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-police-edition">el uso de la fuerza disminuyó en un 60%</a>. La Unión Estadounidense por las Libertades Civiles está a favor de esto.

note: type: Content of: <p>
en: <a href="http://action.citizen.org/p/dia/action3/common/public/?action_KEY=12266">Corporations are not people, and not entitled to human rights</a>.  It is legitimate to require businesses to publish the details of processes that might cause chemical, biological, nuclear, fiscal, computational (e.g., <a href="http://DefectiveByDesign.org">DRM</a>) or political (e.g., lobbying) hazards to society, to whatever level is needed for public well-being.  The danger of these operations (consider the BP oil spill, the Fukushima meltdowns, and the 2008 fiscal crisis) dwarfs that of terrorism.
es: <a href="http://action.citizen.org/p/dia/action3/common/public/?action_KEY=12266">Las corporaciones no son personas, y no tienen derechos humanos</a>. Es legítimo solicitar a las empresas que publiquen los detalles de procesos que podrían causar daños químicos, biológicos, nucleares, físicos, informáticos (por ejemplo, <a href="http://DefectiveByDesign.org"><abbr title="Digital Restrictions Management">DRM</abbr></a>, gestión digital de restricciones) o políticos (por ejemplo, <cite>lobbying</cite>) a la sociedad, en cualquier nivel que sea necesario para el bien público. El peligro de estas operaciones (consideren el derrame de petróleo de BP, los colapsos de Fukushima y la crisis fiscal de 2008) empequeñecen las del terrorismo.

note: type: Content of: <p>
en: However, journalism must be protected from surveillance even when it is carried out as part of a business.
es: De todos modos, el periodismo debe ser protegido de la vigilancia incluso cuando se lleva a cabo como parte de una actividad empresarial.

note: type: Content of: <p>
en: Digital technology has brought about a tremendous increase in the level of surveillance of our movements, actions, and communications.  It is far more than we experienced in the 1990s, and <a href="http://blogs.hbr.org/cs/2013/06/your_iphone_works_for_the_secret_police.html"> far more than people behind the Iron Curtain experienced</a> in the 1980s, and would still be far more even with additional legal limits on state use of the accumulated data.
es: La tecnología digital ha ocasionado un inmenso incremento de los niveles de vigilancia sobre nuestros movimientos, acciones y comunicaciones. Ha ido mucho más allá de lo que experimentamos en la década de los noventa, y <a href="http://blogs.hbr.org/cs/2013/06/your_iphone_works_for_the_secret_police.html">mucho más allá de lo que experimentó la población detrás de la Cortina de Hierro</a> en los años ochenta, e irá aun más allá, incluso si se imponen límites legales adicionales al uso que los estados pueden hacer de los datos acumulados.

note: type: Content of: <p>
en: Unless we believe that our free countries previously suffered from a grave surveillance deficit, and ought to be surveilled more than the Soviet Union and East Germany were, we must reverse this increase.  That requires stopping the accumulation of big data about people.
es: A menos que creamos que en el pasado nuestros países libres sufrieron a causa de un grave déficit de vigilancia, y que deberíamos ser vigilados más de  lo que lo fueron las poblaciones de la Unión Soviética y Alemania del Este, debemos revertir ese incremento. Para ello es necesario detener la acumulación de grandes cantidades de datos sobre los ciudadanos.

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Licensed under the <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>
es: Esta página está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es">licencia Creative Commons Atribución-SinDerivadas 3.0 Estados Unidos de América</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Por favor envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
es: Esta página está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es">licencia Creative Commons Atribución-SinDerivadas 3.0 Estados Unidos de América</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción: Colaborativa.</strong> Revisión: Colaborativa.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
