manifesto.html - en to pt translation catalogue (116 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The GNU Manifesto - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)
pt: O Manifesto GNU - Projeto GNU - Fundação Software Livre (FSF)

note: type: Content of: <h2>
en: The GNU Manifesto
pt: O Manifesto GNU

note: type: Content of: <p>
en: The GNU Manifesto (which appears below) was written by <a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> at the beginning of the GNU Project, to ask for participation and support.  For the first few years, it was updated in minor ways to account for developments, but now it seems best to leave it unchanged as most people have seen it.
pt: O Manifesto GNU (que aparece abaixo) foi escrito por <a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> no início do Projeto GNU, para solicitar participação e suporte. Nos primeiros anos, ele foi atualizado tendo em vista desenvolvedores, porém, agora parece melhor deixá-lo inalterado tal como as pessoas o viram.

note: type: Content of: <p>
en: Since that time, we have learned about certain common misunderstandings that different wording could help avoid.  Footnotes added since 1993 help clarify these points.
pt: Desde aquele tempo, nós temos aprendido sobre certos mal-entendidos comuns que podem ser evitados pelo uso de expressões diferentes. Notas de rodapé adicionadas desde 1993 ajudam a clarificar esses pontos.

note: type: Content of: <p>
en: For up-to-date information about the available GNU software, please see the information available on our <a href="/home.html">web server</a>, in particular our <a href="/software/software.html">list of software</a>.  For how to contribute, see <a href="/help/">http://www.gnu.org/help</a>.
pt: Para informação atualizada sobre o software GNU disponível, por favor, veja a informação disponível em nosso <a href="/home.html">servidor</a>, em partcular nossa <a href="/software/software.html">lista de softwares</a>. Sobre como contribuir, veja <a href="/help/">http://www.gnu.org/help</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: What's GNU? Gnu's Not Unix!
pt: O que é GNU? Gnu Não É Unix!

note: type: Content of: <p>
en: GNU, which stands for Gnu's Not Unix, is the name for the complete Unix-compatible software system which I am writing so that I can give it away free to everyone who can use it.<a href="#f1">(1)</a> Several other volunteers are helping me.  Contributions of time, money, programs and equipment are greatly needed.
pt: GNU, que está para Gnu Não É Unix, é o nome para o sistema de software completo compatível com Unix que eu estou escrevendo, de modo tal que eu posso passá-lo adiante livremente para qualquer um que possa usá-lo.<a href="#f1">(1)</a> Muitos outros voluntários estão me ajudando. Contribuições de tempo, dinheiro, programas e equipamente são imensamente bem-vindas.

note: type: Content of: <p>
en: So far we have an Emacs text editor with Lisp for writing editor commands, a source level debugger, a yacc-compatible parser generator, a linker, and around 35 utilities.  A shell (command interpreter) is nearly completed.  A new portable optimizing C compiler has compiled itself and may be released this year.  An initial kernel exists but many more features are needed to emulate Unix.  When the kernel and compiler are finished, it will be possible to distribute a GNU system suitable for program development.  We will use TeX as our text formatter, but an nroff is being worked on.  We will use the free, portable X Window System as well.  After this we will add a portable Common Lisp, an Empire game, a spreadsheet, and hundreds of other things, plus online documentation.  We hope to supply, eventually, everything useful that normally comes with a Unix system, and more.
pt:  Até então temos um editor de texto Emacs com Lisp para editar comandos, um debugger de código-fonte, um gerador de análise sintática compatível com yacc, um linker (ligador), e cerca de 35 utilitários. Um shell (intepretador de comando) está próximo de ser completado. Tem-se compilado um novo compilador C otimizado portátil e pode ser lançado este ano. Existe um kernel inicial, porém, muitas outras características são necessárias para emular o Unix. Quando o kernel e o compilador estiverem terminados, será possível distribuir um sistema GNU apropriado para o desenvolvimento de programa. Nós usaremos TeX como nosso formatador de texto, porém, um nroff está em andamento. Nós usaremos também o Sistema de Janela X portátil livre. Após isso adicionaremos um Lisp Common portátil, uma jogo de Império, uma planilha, e centenas de outras coisas, além de documentação online. Esperamos suprir, eventualmente, tudo de útil que normalmente vem com um sistema Unix, e mais.

note: type: Content of: <p>
en: GNU will be able to run Unix programs, but will not be identical to Unix.  We will make all improvements that are convenient, based on our experience with other operating systems.  In particular, we plan to have longer file names, file version numbers, a crashproof file system, file name completion perhaps, terminal-independent display support, and perhaps eventually a Lisp-based window system through which several Lisp programs and ordinary Unix programs can share a screen.  Both C and Lisp will be available as system programming languages.  We will try to support UUCP, MIT Chaosnet, and Internet protocols for communication.
pt: O GNU poderá rodar programas Unix, porém não será idêntico ao Unix. Nós faremos todas melhorias que são necessárias, baseado em nossa experiência com outros sistemas operacionais. Em particular, planejamos ter nomes longos para arquivos, números de versão de arquivos, um sistema de arquivos à prova de falhas, talvez complementação para nome de arquivo, suporte de monitor para terminais independentes, e eventualmente um sistema de janela baseado em Lisp por meio do qual vários programas Lisp e programas Unix comuns podem compartilhar uma tela. Ambas linguagens C e Lisp estão disponibilizadas como linguagens de programação do sistema. Tentaremos oferecer suporte UUCP, MIT Chaosnet, e protocolos internet para comunicação.

note: type: Content of: <p>
en: GNU is aimed initially at machines in the 68000/16000 class with virtual memory, because they are the easiest machines to make it run on.  The extra effort to make it run on smaller machines will be left to someone who wants to use it on them.
pt: GNU é inicialmente desenvolvido para máquina na classe 68000/16000 com memória virtual, porque ela são máquinas mais fáceis de fazê-lo rodar. A configuração extra para fazê-lo rodar em máquina menores serão deixadas para alguém que queira usá-lo nelas.

note: type: Content of: <p>
en: To avoid horrible confusion, please pronounce the <em>g</em> in the word &ldquo;GNU&rdquo; when it is the name of this project.
pt: Afim de evitar confusão, por gentileza, pronuncie o <em>g</em> na palavra &ldquo;GNU&rdquo; quando for o caso de nomear este projeto.

note: type: Content of: <h3>
en: Why I Must Write GNU
pt: Por que I devo escrever GNU

note: type: Content of: <p>
en: I consider that the Golden Rule requires that if I like a program I must share it with other people who like it.  Software sellers want to divide the users and conquer them, making each user agree not to share with others.  I refuse to break solidarity with other users in this way.  I cannot in good conscience sign a nondisclosure agreement or a software license agreement.  For years I worked within the Artificial Intelligence Lab to resist such tendencies and other inhospitalities, but eventually they had gone too far: I could not remain in an institution where such things are done for me against my will.
pt: Eu penso que a Regra de Ouro requer que se eu gosto de um programa eu tenho que compartilhá-lo com outras pessoas que também gostam dele. Os vendedores de Software querem dividir os usuários e conquistá-los, fazendo com que cada usuário aceite não compartilhar com outros. Eu recuso romper a solidariedade com outros usuários deste modo. Eu não posso, em sã consciência, assinar um acordo de não abertura ou um acordo de licensa de software. Por anos eu trabalhei no Laboratório de Inteligência Artificial para resistir tais tendências e outras indelicadas, porém, eventualmente elas têm ido muito longe: não posso permanecer numa instituição onde tais coisas são feitas para mim contra minha vontade.

note: type: Content of: <p>
en: So that I can continue to use computers without dishonor, I have decided to put together a sufficient body of free software so that I will be able to get along without any software that is not free.  I have resigned from the AI Lab to deny MIT any legal excuse to prevent me from giving GNU away.<a href="#f2a">(2)</a>
pt: Assim, eu posso continuar a usar computadores sem desonra; eu decidi colocar junto um corpo suficiente de software livre de modo tal que eu estarei apto a seguir adiante sem qualquer software que não seja livre. Eu tenho aberto mão do Laboratório de IA afim de negar ao MIT qualquer desculpa legal de me prevenir de distribuir GNU.<a href="#f2a">(2)</a>

note: type: Content of: <h3>
en: Why GNU Will Be Compatible with Unix
pt: Por que GNU Será Compatível com Unix

note: type: Content of: <p>
en: Unix is not my ideal system, but it is not too bad.  The essential features of Unix seem to be good ones, and I think I can fill in what Unix lacks without spoiling them.  And a system compatible with Unix would be convenient for many other people to adopt.
pt: Unix não é o meu sistema ideal, porém, ele não é tão ruim.

note: type: Content of: <h3>
en: How GNU Will Be Available
pt: Como GNU Será Disponibilizado

note: type: Content of: <p>
en: GNU is not in the public domain.  Everyone will be permitted to modify and redistribute GNU, but no distributor will be allowed to restrict its further redistribution.  That is to say, <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary</a> modifications will not be allowed.  I want to make sure that all versions of GNU remain free.
pt: GNU não está no domínio público. Qualquer um será permitido modificar e redistribuir GNU, porém, nenhum distribuidor será permitido restringir sua redistribuição posterior. Quer dizer, <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary</a> modificações não serão permitidas. Eu quero deixar claro que todas as versões do GNU permanecerão livres.

note: type: Content of: <h3>
en: Why Many Other Programmers Want to Help
pt: Por que Muitos Outros Programadores Querem Ajudar

note: type: Content of: <p>
en: I have found many other programmers who are excited about GNU and want to help.
pt: Eu encontrei muitos outros programadores que estão empolgados com GNU e querem ajudar.

note: type: Content of: <p>
en: Many programmers are unhappy about the commercialization of system software.  It may enable them to make more money, but it requires them to feel in conflict with other programmers in general rather than feel as comrades.  The fundamental act of friendship among programmers is the sharing of programs; marketing arrangements now typically used essentially forbid programmers to treat others as friends.  The purchaser of software must choose between friendship and obeying the law.  Naturally, many decide that friendship is more important.  But those who believe in law often do not feel at ease with either choice.  They become cynical and think that programming is just a way of making money.
pt: Muitos programadores estão descontentes com a comercialização de software. Isso pode ajudá-los a ganhar mais dinheiro, porém, isso leva-os a sentir-se em conflito com outros programadores em geral ao invés de vê-los como camaradas. O ato fundamental de amizade entre programadores é o compartilhamento de programas; acordos de marketing tipicamente costumam proibir programadores de tratar uns aos outros como amigos. O comprador do software tem que escolher entre a amizade ou obedecer a lei. Naturalmente, muitos decidem que a amizade é mais importante. Porém, aqueles que acreditam na lei frequentemente não se sentem bem com essa opção. Eles se tornam cínicos e pensam que programas é apenas um modo de fazer dinheiro.

note: type: Content of: <p>
en: By working on and using GNU rather than proprietary programs, we can be hospitable to everyone and obey the law.  In addition, GNU serves as an example to inspire and a banner to rally others to join us in sharing.  This can give us a feeling of harmony which is impossible if we use software that is not free.  For about half the programmers I talk to, this is an important happiness that money cannot replace.
pt: Ao trabalhar com e usar GNU ao invés de programas proprietários, nós podemos ser gentis com todos e seguir a lei. Ademais, GNU serve como um exemplo para se inspirar e uma bandeira para reunir outros a se juntar a nós no compartilhamento. Isso nos dá um sentimento de harmonia que é impossível se nós usamos software que não é livre. Cerca da metade dos programadores com que eu falei, essa é uma satisfação importante, algo que o dinheiro não pode oferecer.

note: type: Content of: <h3>
en: How You Can Contribute
pt: Como Você Pode Contribuir

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: (Nowadays, for software tasks to work on, see the <a href="http://fsf.org/campaigns/priority-projects">High Priority Projects list</a> and the <a href="http://savannah.gnu.org/people/?type_id=1">GNU Help Wanted list</a>, the general task list for GNU software packages. For other ways to help, see <a href="http://gnu.org/help/help.html">the guide to helping the GNU operating system</a>.)
pt: (Hoje em dia, para as tarefas urgentes, veja <a href="http://fsf.org/campaigns/priority-projects">Lista de Projetos Prioritários</a> e a <a href="http://savannah.gnu.org/people/?type_id=1">lista de Ajuda Requerida GNU</a>, a lista geral de tarefas para pacotes de software GNU. Para outros meios de ajudar, veja <a href="http://gnu.org/help/help.html">o guia de ajuda do sistema operacional GNU</a>.)

note: type: Content of: <p>
en: I am asking computer manufacturers for donations of machines and money.  I'm asking individuals for donations of programs and work.
pt: Eu estou solicitando aos fabricantes de computadores doações de máquinas e dinheiro. Eu estou solicitando indivíduos para doações de programas e trabalho.

note: type: Content of: <p>
en: One consequence you can expect if you donate machines is that GNU will run on them at an early date.  The machines should be complete, ready to use systems, approved for use in a residential area, and not in need of sophisticated cooling or power.
pt: Uma consequência que você pode esperar se doar máquinas é que GNU rodará nelas prontamente. As máquinas devem ser completas, prontas para usar sistemas, aprovadas para uso residencial, e não necessitam de poder ou refrigeração sofisticados.

note: type: Content of: <p>
en: I have found very many programmers eager to contribute part-time work for GNU.  For most projects, such part-time distributed work would be very hard to coordinate; the independently written parts would not work together.  But for the particular task of replacing Unix, this problem is absent.  A complete Unix system contains hundreds of utility programs, each of which is documented separately.  Most interface specifications are fixed by Unix compatibility.  If each contributor can write a compatible replacement for a single Unix utility, and make it work properly in place of the original on a Unix system, then these utilities will work right when put together.  Even allowing for Murphy to create a few unexpected problems, assembling these components will be a feasible task.  (The kernel will require closer communication and will be worked on by a small, tight group.)
pt: Tenho encontrado muitos programados ansiosos para contribuir com uma porção de tempo de trabalho para o GNU. Para muitos projetos, tais porções de tempo de trabalho distribuídos seriam muito difíceis de coordenar; as partes escritas de maneira independente podem não funcionar juntas. Porém, para o propósito específico de substituir o Unix, esse problema é inexistente. Um sistema Unix completo contém centenas de programas utilitários, cada qual documentado separadamente. Boa parte das especificações de interface são estabelecidas por compatibilidade a Unix. Se cada contribuinte pode escrever um substituto compáticl para uma utilidade Unix singular, e fazê-la funcionar propriamente no lugar do original num sistema Unix, então essas utilidades funcionarão bem quando colocadas conjuntamente. Mesmo deixando espaço para Murphy criar alguns problemas não esperados, agregar esses componentes será uma tarefa exequível. (o kernel irá demandar uma comunicação próxima e funcionará por um grupo pequeno e compacto).

note: type: Content of: <p>
en: If I get donations of money, I may be able to hire a few people full or part time.  The salary won't be high by programmers' standards, but I'm looking for people for whom building community spirit is as important as making money.  I view this as a way of enabling dedicated people to devote their full energies to working on GNU by sparing them the need to make a living in another way.
pt: Se eu receber doações de dinheiro, eu estarei apto a contratar algums pessoas por tempo integral ou parcial. O salário não será alto para os padrões dos programadores, porém, eu estou buscando por pessoas cujo espírito de construir uma comunidade é tão importante quanto ganhar dinheiro. Eu vejo isso como um modo de proporcionar a pessoas dedicadas devotarem todas suas energias trabalhando no GNU, ao liberá-los da necessidade de ganhar a vida de outro modo.

note: type: Content of: <h3>
en: Why All Computer Users Will Benefit
pt: Por que Todos os Usuários de Computadores Serão Beneficiados

note: type: Content of: <p>
en: Once GNU is written, everyone will be able to obtain good system software free, just like air.<a href="#f2">(3)</a>
pt: Uma vez que o GNU estiver escrito, todo mundo estará apto a obter um bom sistema de software livre, tal como o ar. <a href="#f2">(3)</a>

note: type: Content of: <p>
en: This means much more than just saving everyone the price of a Unix license.  It means that much wasteful duplication of system programming effort will be avoided.  This effort can go instead into advancing the state of the art.
pt: Isso significa muito mais do que poupar qualquer um do preço de uma licença Unix. Isso significa que muita reprodução desnecessária de labor na programação do sistema será evitada. Esse empenho pode, ao invés disso, dirigir-se ao avanço do próprio sistema.

note: type: Content of: <p>
en: Complete system sources will be available to everyone.  As a result, a user who needs changes in the system will always be free to make them himself, or hire any available programmer or company to make them for him.  Users will no longer be at the mercy of one programmer or company which owns the sources and is in sole position to make changes.
pt: Os códigos do sistema completo estará disponível para todos. Como um resultado disso, um usuário que necessita de mudanças no sistemas sempre estará livre para fazê-las por si mesmo, ou contratar algum programador disponível ou companhia para fazê-los por ele. Usuários não mais estarão à mercê de um programador ou companhia que possui os códigos e é o único em posição de fazer mudanças.

note: type: Content of: <p>
en: Schools will be able to provide a much more educational environment by encouraging all students to study and improve the system code.  Harvard's computer lab used to have the policy that no program could be installed on the system if its sources were not on public display, and upheld it by actually refusing to install certain programs.  I was very much inspired by this.
pt: Escolas estarão aptas a prover um ambiente muito mais educacional ao encorajar todos os estudantes a estudar e melhroar o código do sistema. Computadores de Harvard costuma ter a política de que nenhum programa possa ser instalado no sistema se seus códigos não estiverem disponível publicamente, e de fato sustenta isso ao recusar a instalação de certos programas. Eu fui muito inspirado por isso.

note: type: Content of: <p>
en: Finally, the overhead of considering who owns the system software and what one is or is not entitled to do with it will be lifted.
pt: Finalmente, a consideração geral de quem possui o software do sistema e o que alguém está ou não está autorizado a fazer com ele será levantada.

note: type: Content of: <p>
en: Arrangements to make people pay for using a program, including licensing of copies, always incur a tremendous cost to society through the cumbersome mechanisms necessary to figure out how much (that is, which programs) a person must pay for.  And only a police state can force everyone to obey them.  Consider a space station where air must be manufactured at great cost: charging each breather per liter of air may be fair, but wearing the metered gas mask all day and all night is intolerable even if everyone can afford to pay the air bill.  And the TV cameras everywhere to see if you ever take the mask off are outrageous.  It's better to support the air plant with a head tax and chuck the masks.
pt: Acordos para fazer as pessoas pagarem para usar um programa, incluindo licenças de cópia, sempre incorrem em um custo tremendo para a sociedade através dos complexos mecanismos necessários para achar quanto (isto é, que programas) uma pessoa devem pagar. E somente uma política estadual pode forçar a todos a obedecê-las. Considere uma estação espacial onde o ar tem que ser condicionado a um custo grande: taxar cada respirador por litro de ar pode ser justo, porém, variar a máscara de medida de gás todo dia e toda noite é intolerável ainda que todos possam se dispor a pagar a conta de ar. E colocar câmeras de TV em todo lugar para checar se você já tirou a márcara é ultrajante. É melhor apoiar a plantar de ar com uma taxa base e retirar as máscaras.

note: type: Content of: <p>
en: Copying all or parts of a program is as natural to a programmer as breathing, and as productive.  It ought to be as free.
pt: Copiar tudo ou partes do programa é tão natural a um programador quanto respirar, bem como produtivo. Isso deve ser como livre.

note: type: Content of: <h3>
en: Some Easily Rebutted Objections to GNU's Goals
pt: Algumas Objeções Facilmente Refutadas aos Objetivos do GNU

note: type: Content of: <p>
en: <strong>&ldquo;Nobody will use it if it is free, because that means they can't rely on any support.&rdquo;</strong>
pt: <strong>&bdquo;Ninguém irá usá-lo se ele é livre, porque isso significa que eles não podem confiar em qualquer tipo de suporte.&rdquo;</strong>

note: type: Content of: <p>
en: <strong>&ldquo;You have to charge for the program to pay for providing the support.&rdquo;</strong>
pt: <strong>&bdquo;Você tem que pagar pelo programa para pagar pelo suporte.&rdquo;</strong>

note: type: Content of: <p>
en: If people would rather pay for GNU plus service than get GNU free without service, a company to provide just service to people who have obtained GNU free ought to be profitable.<a href="#f3">(4)</a>
pt: Se as pessoas pudessem, ao invés de pagar para o GNU mais algum serviço ter o GNU livre sem serviço, seria muito proveitoso uma companhia apenas prover o serviço às pessoas que tiverem obtidos o GNU livre .<a href="#f3">(4)</a>

note: type: Content of: <p>
en: We must distinguish between support in the form of real programming work and mere handholding.  The former is something one cannot rely on from a software vendor.  If your problem is not shared by enough people, the vendor will tell you to get lost.
pt: Nós temos que distinguir entre suporte na forma de um trabalho real de programa e um mero serviço ao cliente. O primeiro é algo que alguém não pode esperar de um fornecedor de software. Se seu problema não é compartilhado por muitas pessoas, o fornecedor mandará você pastar.

note: type: Content of: <p>
en: If your business needs to be able to rely on support, the only way is to have all the necessary sources and tools.  Then you can hire any available person to fix your problem; you are not at the mercy of any individual.  With Unix, the price of sources puts this out of consideration for most businesses.  With GNU this will be easy.  It is still possible for there to be no available competent person, but this problem cannot be blamed on distribution arrangements.  GNU does not eliminate all the world's problems, only some of them.
pt: Se seu negócio precisa se apoiar em suporte, o único modo é ter todas os códigos e ferramentas necessários. Então, você pode contratar qualquer pessoas disponível para consertar um problema; você não estará à mercê de qualquer indivíduo. Com Unix, o preço dos códigos coloca isso fora de consideração para muitos empreendedores. Com GNU isso será fácil. É ainda possível que não haja pessoa competente disponível, porém, o problema não pode colocado na distribuição. GNU não elimina todos os problemas do mundo, somente alguns deles.

note: type: Content of: <p>
en: Meanwhile, the users who know nothing about computers need handholding: doing things for them which they could easily do themselves but don't know how.
pt: Enquanto isso, os usuários que não sabem nada sobre computadores precisam de suporte ao cliente: fazer coisas para eles que eles possam facilmente fazer por si mesmos porém não sabem como.

note: type: Content of: <p>
en: Such services could be provided by companies that sell just handholding and repair service.  If it is true that users would rather spend money and get a product with service, they will also be willing to buy the service having got the product free.  The service companies will compete in quality and price; users will not be tied to any particular one.  Meanwhile, those of us who don't need the service should be able to use the program without paying for the service.
pt: Tais serviços pode ser fornecidos por companhias que vendem apenas serviço ao cliente e serviços de conserto. Se é verdade que os usuários podem, ao invés de gastarem dinheiro e adquirir um produto com serviço, eles também gostarão comprar o serviço tendo adquirido o produto livre. As companhias de serviço serão capacitadas em termos de qualidade e preço; usuários não estarão presos a qualquer uma delas em particular. Enquanto isso, aqueles de nós que não necessitamos do serviço, devem poder usar o programa sem pagar pelo serviço.

note: type: Content of: <p>
en: <strong>&ldquo;You cannot reach many people without advertising, and you must charge for the program to support that.&rdquo;</strong>
pt: <strong>&bdquo;Você não pode alcançar muitas pessoas sem publicidade, e você tem que pagar para o programa assistir a isso.&rdquo;</strong>

note: type: Content of: <p>
en: <strong>&ldquo;It's no use advertising a program people can get free.&rdquo;</strong>
pt: <strong>&bdquo;É sem uso de propaganda de uma programa que as pessoas podem adquiri-lo de graça .&rdquo;</strong>

note: type: Content of: <p>
en: There are various forms of free or very cheap publicity that can be used to inform numbers of computer users about something like GNU.  But it may be true that one can reach more microcomputer users with advertising.  If this is really so, a business which advertises the service of copying and mailing GNU for a fee ought to be successful enough to pay for its advertising and more.  This way, only the users who benefit from the advertising pay for it.
pt: Há muitas formas de publicidade gratuita ou barata que pode ser usada para informar muitos usuários de computadores sobre algo como o GNU. Porém, pode ser verdade que alguém pode alcançar mais usuários de microcomputadores com propaganda. Se isso é realmente assim, um negócio que faz propaganda do serviço de cópia e endereçamento do GNU de graça deve ter sucesso suficiente para pagar por suas propagandas e algo mais. Desse modo, somente os usuários que se beneficiaram da propaganda pagarão por ela.

note: type: Content of: <p>
en: On the other hand, if many people get GNU from their friends, and such companies don't succeed, this will show that advertising was not really necessary to spread GNU.  Why is it that free market advocates don't want to let the free market decide this?<a href="#f4">(5)</a>
pt: Por outro lado, se muitas pessoas adquirirem GNU de seus amigos, e tais companhias não tiverem êxito, isso mostrará que propaganda não era realmente necessária para divulgar o GNU. Por que é o que o mercado livre advoga não pode deixar o mercado livre decidir isso? <a href="#f4">(5)</a>

note: type: Content of: <p>
en: <strong>&ldquo;My company needs a proprietary operating system to get a competitive edge.&rdquo;</strong>
pt: <strong>&bdquo;Minha companhia necessita de um sistema operacional proprietário para ganhar margem de competitivdade.&rdquo;</strong>

note: type: Content of: <p>
en: GNU will remove operating system software from the realm of competition.  You will not be able to get an edge in this area, but neither will your competitors be able to get an edge over you.  You and they will compete in other areas, while benefiting mutually in this one.  If your business is selling an operating system, you will not like GNU, but that's tough on you.  If your business is something else, GNU can save you from being pushed into the expensive business of selling operating systems.
pt: GNU irá remover software de sistema operacional do domínio da competição. Você não será apto a alcançar um limite nessa área, porém, nem seus competidores serão aptos a ganhar vantagem sobre você. Você e eles competem em outras áreas, enquanto ajudam-se mutuamente nessa. Se seu negócio é vender sistema operacional, você não gostará do GNU, porém, isso é problema seu. Se seu negócio é algo além disso, GNU pode salvá-lo de ser forçado a um mercado expendisioso de venda de sistemas operacionais.

note: type: Content of: <p>
en: I would like to see GNU development supported by gifts from many manufacturers and users, reducing the cost to each.<a href="#f5">(6)</a>
pt: Eu gostaria de ver o desenvolvimento do GNU suportado por presentes de muitos produtores e usuários, reduzindo o custo para cada um.<a href="#f5">(6)</a>

note: type: Content of: <p>
en: <strong>&ldquo;Don't programmers deserve a reward for their creativity?&rdquo;</strong>
pt: <strong>&bdquo;Os programadores não merecem uma recompensa por sua criatividade?&rdquo;</strong>

note: type: Content of: <p>
en: If anything deserves a reward, it is social contribution.  Creativity can be a social contribution, but only in so far as society is free to use the results.  If programmers deserve to be rewarded for creating innovative programs, by the same token they deserve to be punished if they restrict the use of these programs.
pt: Se algo merece uma recompensa, esse algo é contribuição social. Criatividade pode ser uma contribuição social, porém somente na medida em que a sociedade é livre para usufruir de seus resultados. Se programadores merecem ser recompensados por criar sistemas inovadores, pela mesma razão eles merecem ser punidos se eles restringem o uso desses programas.

note: type: Content of: <p>
en: <strong>&ldquo;Shouldn't a programmer be able to ask for a reward for his creativity?&rdquo;</strong>
pt: <strong>&bdquo;Um programador não deveria poder almejar uma recompensa por sua criatividade?&rdquo;</strong>

note: type: Content of: <p>
en: There is nothing wrong with wanting pay for work, or seeking to maximize one's income, as long as one does not use means that are destructive.  But the means customary in the field of software today are based on destruction.
pt: Não há nada de errado em querer pagamento por trabalho, ou buscar maximar sua renda, na medida em que se utilize de meios destrutivos. Porém, os meios comuns no campo de software hoje em dia são baseados em destruição.

note: type: Content of: <p>
en: Extracting money from users of a program by restricting their use of it is destructive because the restrictions reduce the amount and the ways that the program can be used.  This reduces the amount of wealth that humanity derives from the program.  When there is a deliberate choice to restrict, the harmful consequences are deliberate destruction.
pt: Extrair dinheiro de usuários de um programa ao restringir seu uso é destrutivo porque a restrição reduz a quantidade e os modos que o programa pode ser usado. Isso reduz a quantidade de bens que a humanidade obtém do programa. Quando há uma escolha deliberada de restringir, as consequências nocivas são destruições deliberadas.

note: type: Content of: <p>
en: The reason a good citizen does not use such destructive means to become wealthier is that, if everyone did so, we would all become poorer from the mutual destructiveness.  This is Kantian ethics; or, the Golden Rule.  Since I do not like the consequences that result if everyone hoards information, I am required to consider it wrong for one to do so.  Specifically, the desire to be rewarded for one's creativity does not justify depriving the world in general of all or part of that creativity.
pt: A razão pela qal um bom cidadão não usa tal meio destrutivo para se tornar mais rico é que, se todo mundo fizesse isso, nós todos poderíamos nos tornar mais pobre por meio de uma destrutividade mutual. Isso é ética kantiana; ou, a Regra de Ouro. Visto que eu não gosto das consequências que resultam se todos acumulam informação, eu solicito considerar isso errado para alguém que o pratica. Especificamente, o desejo de ser recompensado pela criatividade de alguém não justifica privar o mundo em geral de toda ou parte dessa criatividade.

note: type: Content of: <p>
en: <strong>&ldquo;Won't programmers starve?&rdquo;</strong>
pt: <strong>&bdquo;Os programdores não morrerão de fome?&rdquo;</strong>

note: type: Content of: <p>
en: I could answer that nobody is forced to be a programmer.  Most of us cannot manage to get any money for standing on the street and making faces.  But we are not, as a result, condemned to spend our lives standing on the street making faces, and starving.  We do something else.
pt: Eu posso responder que ninguém é forçado a ser programador. Muitos de nós não pode figurar como ganhar dinheiro na rua fazendo caretas. Mas nós não estamos, como consequência, condenados a passar nossas vidas na rua fazendo caretas e famintos. Nós fazemos algo diferente.

note: type: Content of: <p>
en: But that is the wrong answer because it accepts the questioner's implicit assumption: that without ownership of software, programmers cannot possibly be paid a cent.  Supposedly it is all or nothing.
pt: Porém, essa é uma péssima resposta, porque ela aceita a premissa implícita do questionador: que sem propriedade de software, programdores não possivelmente não tem condições de serem pagos. Aparentemente, é tudo ou nada.

note: type: Content of: <p>
en: The real reason programmers will not starve is that it will still be possible for them to get paid for programming; just not paid as much as now.
pt: A verdadeira razão para que programadores não passem fome é que ainda será possível para eles serem pagos por programação; apenas não tanto quanto atualmente.

note: type: Content of: <p>
en: Restricting copying is not the only basis for business in software.  It is the most common basis<a href="#f8">(7)</a> because it brings in the most money.  If it were prohibited, or rejected by the customer, software business would move to other bases of organization which are now used less often.  There are always numerous ways to organize any kind of business.
pt: Restringir a cópia não é a única base para o negócio de software. É a base mais comum <a href="#f8">(7)</a>  porque isso dá muito dinheiro. Se isso fosse proibido, ou rejeitado pelo cliente, o negócio de software poderia mover para outra base de organização que é pouca utilizada atualmente. Sempre há muitos modos de organizar qualquer tipo de negócio.

note: type: Content of: <p>
en: Probably programming will not be as lucrative on the new basis as it is now.  But that is not an argument against the change.  It is not considered an injustice that sales clerks make the salaries that they now do.  If programmers made the same, that would not be an injustice either.  (In practice they would still make considerably more than that.)
pt: Provavelmente programação não será tão lucrativo na nova base tal como é atualmente. Porém, isso não é um argumento contra a mudança. Não é considerado uma injustiça que escrituários ganhem tanto dinheiro quanto ganham atualmente. Se programadores fizerem o mesmo, eles podem não ser injustos. (Na prática, ele podem ainda ganhar consideravelmente muito mais do que isso).

note: type: Content of: <p>
en: <strong>&ldquo;Don't people have a right to control how their creativity is used?&rdquo;</strong>
pt: <strong>&bdquo;As pessoas não têm direito de controlar como sua criatividade será usada?&rdquo;</strong>

note: type: Content of: <p>
en: &ldquo;Control over the use of one's ideas&rdquo; really constitutes control over other people's lives; and it is usually used to make their lives more difficult.
pt: &bdquo;Controle sobre o uso da ideia de alguém&rdquo; realmente constitui um controle sobre a vida de outras pessoas; e isso é usualmente usado para tornar suas vidas mais difícil.

note: type: Content of: <p>
en: People who have studied the issue of intellectual property rights<a href="#f6">(8)</a> carefully (such as lawyers) say that there is no intrinsic right to intellectual property.  The kinds of supposed intellectual property rights that the government recognizes were created by specific acts of legislation for specific purposes.
pt: Pessoas que têm estudado a questão dos direitos de propriedade intelectual<a href="#f6">(8)</a> discretamente(tal como advogados) dizem que não há um direito intrínseco de propriedade intelectual. Os tipos de direito de propriedade intelectual supostos que o governo reconhe foram criados por atos específicos da legislação para propósitos específicos.

note: type: Content of: <p>
en: For example, the patent system was established to encourage inventors to disclose the details of their inventions.  Its purpose was to help society rather than to help inventors.  At the time, the life span of 17 years for a patent was short compared with the rate of advance of the state of the art.  Since patents are an issue only among manufacturers, for whom the cost and effort of a license agreement are small compared with setting up production, the patents often do not do much harm.  They do not obstruct most individuals who use patented products.
pt: Por exemplo, o sistema de patente foi estabelecido para encorajar inventores a divulgar os detales de suas invenções. Seu propósito foi ajudar a sociedade ao invés de ajudar os inventores. Ao mesmo tempo, o período de 17 anos para uma patente era curto comparada com a taxa de avanço no desenvolvimento. Visto que patentes estçao em questão somente entre produtores, para os quais o custo e desenvolvimento de uma acordo de licença é pequeno se comparados com a produção, as patentes frequentemente não trazer muito prejuízo. Eles não obstruem muitos indivíduos que usam os produtos patenteados.

note: type: Content of: <p>
en: The idea of copyright did not exist in ancient times, when authors frequently copied other authors at length in works of nonfiction.  This practice was useful, and is the only way many authors' works have survived even in part.  The copyright system was created expressly for the purpose of encouraging authorship.  In the domain for which it was invented&mdash;books, which could be copied economically only on a printing press&mdash;it did little harm, and did not obstruct most of the individuals who read the books.
pt: A ideia do direito autoral não existia em tempos antigos, quando autores frequentemente copiavam outros autores em trabalhos não ficcionais. Essa prática foi útil, e é o único modo pelo qual o trabalho de muitos autores têm sobrevivido ainda em parte. O sistema de direito autoral foi criado expressamente para o propósito de encorajar a autoria. No domínio do que foi inventado&mdash; livros, que podem ser copiados economicamente apenas com uma prensa&mdas; causam pouco prejuízo e não obstruem boa parte dos indivíduos que leem os livros.

note: type: Content of: <p>
en: All intellectual property rights are just licenses granted by society because it was thought, rightly or wrongly, that society as a whole would benefit by granting them.  But in any particular situation, we have to ask: are we really better off granting such license? What kind of act are we licensing a person to do?
pt: Todos direitos de propriedade intelectual são apenas licenças garantidas pela sociedade porque foi pensando, corretamente ou não, que a sociedade como um todo poderia se beneficiar ao garanti-las. Porém, numa situação particular, nós temos que perguntar: nós realmente estamos melhores garantindos tal licença? Que tipo de ato nós estamos licenciando um pessoa praticar?

note: type: Content of: <p>
en: The case of programs today is very different from that of books a hundred years ago.  The fact that the easiest way to copy a program is from one neighbor to another, the fact that a program has both source code and object code which are distinct, and the fact that a program is used rather than read and enjoyed, combine to create a situation in which a person who enforces a copyright is harming society as a whole both materially and spiritually; in which a person should not do so regardless of whether the law enables him to.
pt: O caso de programas hoje é muito diferente daquele dos livros de centenas de anos atrás. O fato que maneira mais fácil de copiar um programa é de um vizinho pra outro, o fato de que um programa tem tanto código fonte e código objeto que são distintos, e o fato de que um programa é usado ao invés de lido ou entretido, agregam para criar uma situção em que uma pessoa que impõe um direito autoral está prejudicando a sociedade como um todo tanto materialmente quanto espiritualmente; em que uma pessoa não deve fazer isso a despeito de se a lei a permite fazê-lo.

note: type: Content of: <p>
en: <strong>&ldquo;Competition makes things get done better.&rdquo;</strong>
pt: <strong>&bdquo;Competição torna as coisas feitas de maneira melhor.&rdquo;</strong>

note: type: Content of: <p>
en: The paradigm of competition is a race: by rewarding the winner, we encourage everyone to run faster.  When capitalism really works this way, it does a good job; but its defenders are wrong in assuming it always works this way.  If the runners forget why the reward is offered and become intent on winning, no matter how, they may find other strategies&mdash;such as, attacking other runners.  If the runners get into a fist fight, they will all finish late.
pt: O paradigma da competição é uma corrida: ao recompensar o vencedor, nós encorajamos a todos correr mais rápido. Quando o capitalismo funciona de fat desse modo, ele presta um bom serviço; porém, seus defensores estão errados ao assumir que ele sempre funciona dessa forma. Se os corredores se esquecerem de por que a recompensa é oferecida e torna-se propósito da vitória, não importa como, eles podem descobrir outras estratégias&mdash; tal como atacar outros corredores. Se os corredores entrarem numa briga, todos terminarão por tarde.

note: type: Content of: <p>
en: Proprietary and secret software is the moral equivalent of runners in a fist fight.  Sad to say, the only referee we've got does not seem to object to fights; he just regulates them (&ldquo;For every ten yards you run, you can fire one shot&rdquo;).  He really ought to break them up, and penalize runners for even trying to fight.
pt: Software proprietário e secreto tem a moral dos corredores que entram numa briga. Infelizmente, o único juiz que temos não parece se objetar a brigas; ele apenas as regula (&ldquo;Para toda dez jardas que você corra, você pode disparar um tiro&rdquo;). Ele realmente deve apartá-las, e penalizar os corredores mesmo que só insunuem brigar.

note: type: Content of: <p>
en: <strong>&ldquo;Won't everyone stop programming without a monetary incentive?&rdquo;</strong>
pt: <strong>&bdquo;Todos pararão de programar ser um incentivo monetário?&rdquo;</strong>

note: type: Content of: <p>
en: Actually, many people will program with absolutely no monetary incentive.  Programming has an irresistible fascination for some people, usually the people who are best at it.  There is no shortage of professional musicians who keep at it even though they have no hope of making a living that way.
pt: De fato, muitas pessoas programarão sem nenhum incentivo monetário. Para algumas pessoas, programas é uma facisnação irresistível, e em geral as pessoas que são as melhores nisso. Não há uma déficit de músicos profissionais que se abstém de tocar mesmo se eles não têm expectativas de viver como músico.

note: type: Content of: <p>
en: But really this question, though commonly asked, is not appropriate to the situation.  Pay for programmers will not disappear, only become less.  So the right question is, will anyone program with a reduced monetary incentive? My experience shows that they will.
pt: Porém, essa questão não é, mesmo quando levantada,  apropriada para a situação. O pagamento para programadores não desaparecerá, somente se tornará menor. Assim, a questão correta é - qualquer um programará por um incentivo monetário reduzido? Minha experiência mostrar que sim.

note: type: Content of: <p>
en: For more than ten years, many of the world's best programmers worked at the Artificial Intelligence Lab for far less money than they could have had anywhere else.  They got many kinds of nonmonetary rewards: fame and appreciation, for example.  And creativity is also fun, a reward in itself.
pt: Por mais de dez anos, muitos dos melhores programadores do mundo trabalharam no Laboratório de Inteligência Artificial por muito menos dinheiro que ele poderiamganhar em qualquer outro lugar. Eles conseguiram muitos tipos de recompensas não monetárias: fama e apreciação, por exemplo. E a criatividade é também diversão, uma recompensa em si.

note: type: Content of: <p>
en: Then most of them left when offered a chance to do the same interesting work for a lot of money.
pt: Então, muitos deles saíram quando lhes foi oferecido fazer o mesmo tipo de trabalho interessante por muito mais dinheiro.

note: type: Content of: <p>
en: What the facts show is that people will program for reasons other than riches; but if given a chance to make a lot of money as well, they will come to expect and demand it.  Low-paying organizations do poorly in competition with high-paying ones, but they do not have to do badly if the high-paying ones are banned.
pt: O que os fatos mostram é que essas pessoas programarão por outras razões do que econômicas; porém, se lhes der uma chance de também ganhar uma boa quantia de dinheiro, eles irão aceitar. Organizações de baixo rendimento não são páreas em competição com as de alto rendimento, porém, aquelas não farão feio se as organizações de alto rendimento forem banidas.

note: type: Content of: <p>
en: <strong>&ldquo;We need the programmers desperately.  If they demand that we stop helping our neighbors, we have to obey.&rdquo;</strong>
pt: <strong>&bdquo;Nós necessitamos desesperadamente de programadores. Se eles solicitarem que nós paremos de ajudar nossos próximos, então nós teremos que obedecer.&rdquo;</strong>

note: type: Content of: <p>
en: You're never so desperate that you have to obey this sort of demand.  Remember: millions for defense, but not a cent for tribute!
pt: Nunca estivemos tão desesperados a ponto que você tenha que obedecer esse tipo de solicitação. Lembre-se: milhões para defesa, porém, nenhum centavo para tributo!

note: type: Content of: <p>
en: <strong>&ldquo;Programmers need to make a living somehow.&rdquo;</strong>
pt: <strong>&bdquo;Programadores precisam viver de alguma forma.&rdquo;</strong>

note: type: Content of: <p>
en: In the short run, this is true.  However, there are plenty of ways that programmers could make a living without selling the right to use a program.  This way is customary now because it brings programmers and businessmen the most money, not because it is the only way to make a living.  It is easy to find other ways if you want to find them.  Here are a number of examples.
pt: A curto prazo, isso é verdadeiro. No entanto, há vários modos que os programadores podem ganhar a vida sem vender o direito de  usar um programa. Esse é o padrão agora, porque ele traz mais dinheiro aos programadores e comerciantes, não porque é o único modo de ganhar a vida. É fácil encontrar outros modos se você quer achá-los. Aqui vai uma número de exemplos:

note: type: Content of: <p>
en: A manufacturer introducing a new computer will pay for the porting of operating systems onto the new hardware.
pt: Uma fabricante, ao lançar um novo computador, irá pagar pelo sistema operacional instalado no novo hardware.

note: type: Content of: <p>
en: The sale of teaching, handholding and maintenance services could also employ programmers.
pt: A sala de aula, serviços de assistência e manutenção também poderiam empregar programadores.

note: type: Content of: <p>
en: People with new ideas could distribute programs as freeware<a href="#f7">(9)</a>, asking for donations from satisfied users, or selling handholding services.  I have met people who are already working this way successfully.
pt: Pessoas com novas ideias poderiam distribuir programas como freeware<a href="#f7">(9)</a>, solicitando doações para usuários satisfeitos, ou vendendo serviçoes de assistência. Eu conheci pessoas que já trabalham dessa forma e são bem sucedidas.

note: type: Content of: <p>
en: Users with related needs can form users' groups, and pay dues.  A group would contract with programming companies to write programs that the group's members would like to use.
pt: Usuários com necessidades comuns podem formar grupos de usuários, e pagar tributos. Um grupo pode fazer contrato com companhias de programação para escrever programas que os membros do grupo gostariam de usar.

note: type: Content of: <p>
en: All sorts of development can be funded with a Software Tax:
pt: Todos os tipos de desenvolvimento podem ser encontrados com uma taxa de software:

note: type: Content of: <p>
en: Suppose everyone who buys a computer has to pay x percent of the price as a software tax.  The government gives this to an agency like the NSF to spend on software development.
pt: Suponha que todo mundo que compra um computador tem que pagar x por cento do preço como uma taxa de software. O governo dá isso para uma agência como a NSF para gastar com desenvolvimento de software.

note: type: Content of: <p>
en: But if the computer buyer makes a donation to software development himself, he can take a credit against the tax.  He can donate to the project of his own choosing&mdash;often, chosen because he hopes to use the results when it is done.  He can take a credit for any amount of donation up to the total tax he had to pay.
pt: Mas, se o comprador do computador faz uma doação por si mesmo para o desenvolvimento de software, ele pode ganhar um crédito abatido na taxa. Ele pode doar o projeto de sua própria escolha&mdash; frequentemente, escolhido porque ele espera usar os resultados quando ele estiver pronto. Ele pode ganhar um crédito para qualquer quantidade de doação até a taxa total que ele tem que pagar.

note: type: Content of: <p>
en: The total tax rate could be decided by a vote of the payers of the tax, weighted according to the amount they will be taxed on.
pt: A índice da taxa total podia ser decidido por um voto dos que pagam a taxa, medido de acordo com a quantidade que eles serão taxados.

note: type: Content of: <p>
en: The consequences:
pt: As consequências:

note: type: Content of: <ul><li>
en: The computer-using community supports software development.
pt: A comunidade dos usuários de computador dá suporte ao desenvolvimento do software.

note: type: Content of: <ul><li>
en: This community decides what level of support is needed.
pt: Essa comunidade decide qual nível de suporte é necessário.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Users who care which projects their share is spent on can choose this for themselves.
pt: Os usuários que estão preocupados com os projetos específicos aos quais eles investem podem escolher por eles mesmos no que investir.

note: type: Content of: <p>
en: In the long run, making programs free is a step toward the postscarcity world, where nobody will have to work very hard just to make a living.  People will be free to devote themselves to activities that are fun, such as programming, after spending the necessary ten hours a week on required tasks such as legislation, family counseling, robot repair and asteroid prospecting.  There will be no need to be able to make a living from programming.
pt: Ao longo prazo, fazer programas livre é dar um passo em direção a um mundo de pós-escassez, onde ninguém terá que trabalhar muito só para ganhar a vida. As pesoas serão livres para devotar a si mesmas atividades prazerosas, tal como programas, depois de gastar as 10 horas necessárias por semana em deveres tal como legislação, conselho familiar, reparo de robôs e busca por asteróides. Eles não precisarão ganhar a vida vivendo de programação.

note: type: Content of: <p>
en: We have already greatly reduced the amount of work that the whole society must do for its actual productivity, but only a little of this has translated itself into leisure for workers because much nonproductive activity is required to accompany productive activity.  The main causes of this are bureaucracy and isometric struggles against competition.  Free software will greatly reduce these drains in the area of software production.  We must do this, in order for technical gains in productivity to translate into less work for us.
pt: Nós já temos reduzido enormemente a quantidade de trabalho que toda a sociedade tem que fazer para a sua atual produtividade, porém apenas uma parte disso tem se traduzido em lazer para os trabalhadores, porque muita atividade não-produtiva é necessária para acompanhar atividade produtiva. As principais causas disso são a burocracia e lutas isométricas contra competição. O software livre reduzirá imensamente esses hiatos da produção de software. Nós temos que fazer isso, em vista de ganhos técnicos técnicos de produtividade se traduzir em menos trabalho para nós.

note: type: Content of: <h4>
en: Footnotes
pt: Notas

note: type: Content of: <ol><li>
en: <a name="f1"></a>The wording here was careless.  The intention was that nobody would have to pay for <b>permission</b> to use the GNU system.  But the words don't make this clear, and people often interpret them as saying that copies of GNU should always be distributed at little or no charge.  That was never the intent; later on, the manifesto mentions the possibility of companies providing the service of distribution for a profit.  Subsequently I have learned to distinguish carefully between &ldquo;free&rdquo; in the sense of freedom and &ldquo;free&rdquo; in the sense of price.  Free software is software that users have the freedom to distribute and change.  Some users may obtain copies at no charge, while others pay to obtain copies&mdash;and if the funds help support improving the software, so much the better.  The important thing is that everyone who has a copy has the freedom to cooperate with others in using it.
pt: <a name="f1"></a>A redação aqui foi descuidada. A intenção era que ninguém pudesse tem que pagar por <b> permissão </b> de uso do sistema GNU. Porém, as palavras não tornaram isso claro, e as pessoas frequentemente as interpretam como dizendo que cópias do GNU devem sempre ser distribuídas a um custo baixo ou inexistente. Essa nunca foi a intenção; ademais, o manifesto menciona a possibilidade de companhias de prover o serviço de distribuição por um lucro. Subsequentemente, eu aprendi a distinguir cuidadosamente entre &ldquo;livre&rdquo; no sentido de liberdade e &ldquo;livre&rdquo; no sentido de preço. O software livre é o software que os usuários têm a liberdade de distribuir e mudar. Algumas usuários podem obter cópias sem custo algum, enquanto outros pagam para obter cópias&mdash; e se os fundos ajudam a suportar o desenvolvimento do software, então isso é muito melhor. O ponto importante é que todo mundo que tem uma cópia tem a liberdade de cooperar com outros ao usá-la.

note: type: Content of: <ol><li>
en: <a name="f2a"></a>The expression &ldquo;give away&rdquo; is another indication that I had not yet clearly separated the issue of price from that of freedom.  We now recommend avoiding this expression when talking about free software.  See <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#GiveAwaySoftware"> <q>Confusing Words and Phrases</q></a> for more explanation.
pt: <a name="f2a"></a>A expressão &ldquo; passar adiante&rdquo; é uma outra indicação que eu tinha ainda claramente separado da questão da distinção do preço da liberdade. Nós agora recomendamos evitar essa expressão ao se falar em software livre. VEja <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#GiveAwaySoftware"> <q>Palavras e expressões confusas</q></a>para uma explicação mais clara.

note: type: Content of: <ol><li>
en: <a name="f2"></a>This is another place I failed to distinguish carefully between the two different meanings of &ldquo;free&rdquo;.  The statement as it stands is not false&mdash;you can get copies of GNU software at no charge, from your friends or over the net.  But it does suggest the wrong idea.
pt: <a name="f2"></a>Este é outro lugar que eu falei, ao distinguir cuidadosamente entre os dois sentidos diferentes de &ldquo;liberdade&rdquo;. A afirmação como está não é falsa&mdash; você pode adquirir cópias do software GNU sem custo algum, de seus amigos ou pela internet. Porém, isso passa uma ideia errada.

note: type: Content of: <ol><li>
en: <a name="f3"></a>Several such companies now exist.
pt: <a name="f3"></a>Muitas companhias tais como essa existem atualmente.

note: type: Content of: <ol><li>
en: <a name="f4"></a> Although it is a charity rather than a company, the Free Software Foundation for 10 years raised most of its funds from its distribution service.  You can <a href="/order/order.html">order things from the FSF</a> to support its work.
pt: <a name="f4"></a> Embora esteja mais para uma instituição de auxílio do que uma companhia, a Fundação para o Software Livre tem levantado fundos de seu serviço de distribuição por 10 anos. Pode você <a href="/order/order.html"> encomendar coisas da FSF</a> para ajudar em seu trabalho.

note: type: Content of: <ol><li>
en: <a name="f5"></a>A group of computer companies pooled funds around 1991 to support maintenance of the GNU C Compiler.
pt: <a name="f5"></a>Um grupo de companhias de computador arrecadou fundos em torno de 1991 para fornecer subsídios ao compilador C GNU.

note: type: Content of: <ol><li>
en: <a name="f8"></a>I think I was mistaken in saying that proprietary software was the most common basis for making money in software.  It seems that actually the most common business model was and is development of custom software.  That does not offer the possibility of collecting rents, so the business has to keep doing real work in order to keep getting income.  The custom software business would continue to exist, more or less unchanged, in a free software world.  Therefore, I no longer expect that most paid programmers would earn less in a free software world.
pt: <a name="f8"></a>Eu acho que estava enganado ao dizer que o software proprietário foi a base mais comum para fazer dinheiro com software. Parece que de fato o modelo de mercado mais comum foi e é o desenvolvimento do software customizado. Aquele não oferece a possibilidade de coletar dividendos, então o mercado tem que continuar a fazer um trabalho real afim de continuar tendo dividendos. O mercado de software customizado podia continuar a existir, mais ou menos inalterado, no mundo do software livre. Portanto, eu não espero mais que os programadores mais bem pagos ganhem menos no mundo do software livre.

note: type: Content of: <ol><li>
en: <a name="f6"></a>In the 1980s I had not yet realized how confusing it was to speak of &ldquo;the issue&rdquo; of &ldquo;intellectual property&rdquo;.  That term is obviously biased; more subtle is the fact that it lumps together various disparate laws which raise very different issues.  Nowadays I urge people to reject the term &ldquo;intellectual property&rdquo; entirely, lest it lead others to suppose that those laws form one coherent issue.  The way to be clear is to discuss patents, copyrights, and trademarks separately.  See <a href="/philosophy/not-ipr.html">further explanation</a> of how this term spreads confusion and bias.
pt: <a name="f6"></a>Nos anos 1980 eu não tinha ainda entendido quão confuso era falar da &ldquo;questão&rdquo; da &ldquo;propriedade intelectual&rdquo;. O termo é obviamente controverso; mais sutil é o fato que ele aglutina conjuntamente várias leis diferentes que levantam questões diferentes. Hoje em dia eu desejo que as pessoas rejeitassem o termo &ldquo; propriedade intelectual&rdquo; totalmente, para que não leve aos outros pensarem que aquelas leis formam um todo coerente. O modo de ser claro a respeito disso é discutir separadamente patentes, direitos autorais, e marcas registradas. Veja <a href="/philosophy/not-ipr.html"> explicação adicional </a> de como esse termo espalha confusão e controvérsia.

note: type: Content of: <ol><li>
en: <a name="f7"></a>Subsequently we learned to distinguish between &ldquo;free software&rdquo; and &ldquo;freeware&rdquo;.  The term &ldquo;freeware&rdquo; means software you are free to redistribute, but usually you are not free to study and change the source code, so most of it is not free software.  See <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Freeware"> <q>Confusing Words and Phrases</q></a> for more explanation.
pt: <a name="f7"></a>Subsequentemente, nós aprendemos a distinguir entre  &ldquo;software livre&rdquo; e &ldquo; software gratuito&rdquo;. O termo &ldquo; software gratuito&rdquo; significa o software que você é livre para redistribuir, porém, usualmente você não é livre para estudar ou mudar o código fonte, assim boa parte dele não é software livre. Veja <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Freeware"> <q>Palavras e expressões confusas</q></a> para maiores explicações.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
pt: *Notas do tradutor*

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
pt: Por gentileza, envie FSF &amp; questões sobre GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Há também <a href="/contact/">outras maneiras de contatar</a> a FSF.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt: Por favor, envie links quebrados e outras correções ou sugestões para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
pt: Por favor, veja a <a href="/server/standards/README.translations.html">LEIAME traduções</a> para informação sobre coordenar e submeter traduções para este artigo.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1985, 1993, 2003, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
pt: Direitos autorais &cópia; 1985, 1993, 2003, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: Permission is granted to anyone to make or distribute verbatim copies of this document, in any medium, provided that the copyright notice and permission notice are preserved, and that the distributor grants the recipient permission for further redistribution as permitted by this notice.
pt: É garantido a qualquer fazer ou distribuir cópias impressas deste documento, e qualquer meio, desde que os direitos de cópias e permissão sejam preservados, e que o distribuidor garanta que o a permissão receptiva por redistribuições posteriores tal como permitido por esta nota.

note: type: Content of: <div><p>
en: Modified versions may not be made.
pt: Não podem serem feitas versões modificadas.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt: Traduzido por Thiago Carreira. Campinas, 15 de julho de 2012.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt: Atualizado:
