taskGNU Chinese Translators Team - Tasks: task #7562, Modification

 
 

You are not allowed to post comments on this tracker with your current authentication level.

task #7562: Modification

Submitter:  周朝晖 <clarolinezhou>
Submitted:  Fri 28 Dec 2007 06:55:41 AM UTC
   
 
Category:  None Should Start On:  Fri 28 Dec 2007 12:00:00 AM UTC
Should be Finished on:  Mon 28 Jan 2008 12:00:00 AM UTC Priority:  5 - Normal
Status:  Cancelled Privacy:  Public
Assigned to:  None Percent Complete:  10%
Open/Closed:  Closed Effort:  0.00

Wed 09 Aug 2017 12:02:56 PM UTC, comment #4: 

Clean up tasks.

Wensheng XIE <wxie>
Group administrator
Fri 28 Mar 2008 01:42:51 PM UTC, comment #3: 

请提供这个中文翻译的地址,我把您的翻译链接过去,但是原来翻译的链接目前还保留。希望你能在翻译的说明部分明确地解释本版的来历,特别是指出基于原来的翻译,给出原翻译的地址;尽可能提供多种格式文件。

另外,GPL 3已经有简体中文翻译了,你要还想翻译的话可以参考。


Pan Yongzhi <Fossilet>
Group Member
Sun 23 Mar 2008 06:03:49 AM UTC, comment #2: 

我是因为我主持汉化的软件的需要而加入到中文组并2007年11月底翻译本文,我的工作是在您所说的这个链接对应的译文、另一简体译文(链接已经忘了)和繁体版的译文以及英文原文的基础上所做的,我的译文于2007年12月初提交给了中文组几位管理员,后来经伊冲(cnsworder@gmail.com)、管理员William Cai (wcai@gnu.org)协助做了校对。

您提供的链接所对应的译文主要存在以下缺陷:
1、可能是由繁体中文转换而来,有一些用词与简体中文中的用词不符;例如“要件”、“挡案”(很可能是错误,应为“档案”或“文件”)、列印(应为“打印”)、宣告(应为“声明”)。“连结”(应为“连接”)。不当的用词还是比较多的。
有一些语句也与简体中文的表达不符,如“”,等等。
另外还有个别字未成功转换,例如“來”(应为“来”)、“沒”(应为“没”)、徹底(应为“彻底”),等等。
2、有翻译错误或者简体中文使用者不能理解的译文,如:
“此外,非基于本程序所生的其他著作与本程序(或基于本程序所生的著作)在同一储存或发布的媒介上的单纯聚集行为,并不会使该著作因此受本授权条款约束。”
“此外,将非基于本程序的其它著作与本程序(或基于本程序所产生的著作)合编于同一储存或发布的媒介上时,并不会使前者因此受本授权条款的约束。”
如果不看英文原文,简体中文使用者将不知道“单纯聚集行为”的意思。
3、关键用词不符合简体中文的主流,如“License”在简体中文里,一般仅用于协议或法律条款的标题,而在正文里,常翻译为“协议”。

我建议采用我们提供的译文,但请注意这并非只是伊冲、William Cai和我的工作,如果采用我们提供的译文,建议标示为:

本版本由Leo-Hong(leohca (at) yahoo.com)、Derek Zhou(zhous1998(at)gmail.com)翻译整理, Chao-Hong Liu、William Cai (wcai(at)gnu.org)、伊冲(cnsworder(at)gmail.com)校正。

也就是说保留了您所说的这个链接对应的译文的翻译校对人的姓名,因为我们的工作的确是建立在他们的工作基础之上。

为了节省时间,我今天又对我们的译文进行了一次校对(只是非常谨慎地修改了个别用词),并把最终稿附于附件之中发给您、William Cai及伊冲。

另外,我们已讨论过GPL 3.0的翻译:将由伊冲翻译,我来校对。

谢谢您的来函!谢谢William Cai和伊冲两位的合作!

Derek Zhou(周朝晖)


(file #15313)

周朝晖 <clarolinezhou>
Group Member
Sun 09 Mar 2008 10:52:54 AM UTC, comment #1: 

GPL 2.0的中文,在<http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0-translations.html>已经有了链接。我粗看了一下您的翻译,和链接中的略有不同。如果有足够理由,可以给您的翻译也作一链接。

Pan Yongzhi <Fossilet>
Group Member
Fri 28 Dec 2007 06:55:41 AM UTC, original submission:  

I've just translated GPL 2.0 into Simplified Chinese and I'd like it to be checked.

周朝晖 <clarolinezhou>
Group Member

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attached Files
file #15313:  GNU2.0_cn.htm added by clarolinezhou (13KiB - text/html)
file #14717:  GNU2.0_cn.htm added by clarolinezhou (13KiB - text/html)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by wxie (Posted a comment)
  • -email is unavailable- added by Fossilet
  • -email is unavailable- added by Fossilet
  • -email is unavailable- added by Fossilet
  • -email is unavailable- added by Fossilet (Posted a comment)
  • -email is unavailable- added by clarolinezhou (Submitted the item)
  •  

    There are 0 votes so far. Votes easily highlight which items people would like to see resolved in priority, independently of the priority of the item set by tracker managers.

     

    Follow 9 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2017-08-09 wxie StatusIn Progress Cancelled
        Assigned toclarolinezhou None
        Open/ClosedOpen Closed
    2008-03-28 Fossilet Carbon-Copy- Added -email is unavailable-
        Carbon-Copy- Added -email is unavailable-
        Carbon-Copy- Added -email is unavailable-
    2008-03-23 clarolinezhou Attached File- Added GNU2.0_cn.htm, #15313
    2008-03-22 Fossilet Assigned toNone clarolinezhou
    2007-12-28 clarolinezhou Attached File- Added GNU2.0_cn.htm, #14717

    Back to the top

    Powered by Savane 3.13-758e.
    Corresponding source code