taskSavannah Administration - Tasks: task #7231, Submission of Translation of GNU...

 
 

task #7231: Submission of Translation of GNU website - Croatian

Submitter:  Liew Yook Hong <ashiezai>
Submitted:  Mon 20 Aug 2007 03:12:52 PM UTC
   
 
Should Start On:  Mon 20 Aug 2007 12:00:00 AM UTC Should be Finished on:  Thu 30 Aug 2007 12:00:00 AM UTC
Category:  Project Approval Priority:  * 5 - Normal
Status:  Cancelled Privacy:  Public
Assigned to:  yavor Open/Closed:  Closed
* Mandatory Fields

Add a New Comment Rich Markup
   

Wed 09 Apr 2008 10:01:04 PM UTC, comment #3: 

I haven't heard from you for more than three months (as per my records) and our last contact was an assurance from your side that you will drive this effort further.

I realize that you might have lost interest or other engagements have prevened you from volunteering.  Either way, should you ever restore your motivation to establish a Croatian translation team -- please write to <web-translators@gnu.org>; the application for a Savannah project should be the last action once you have completed the web-translators process.

Yavor Doganov <yavor>
Mon 17 Dec 2007 10:55:55 PM UTC, comment #2: 

Sorry that it took so long to reply -- I guess I didn't realize that this task was pending reaction from my side.

Are you still interested and motivated in forming a Croatian team? 
If so, please let us know at <web-translators@gnu.org>; we can reuse this application but the important part of the process is email-exchange via that route.

I took a quick look at your translation, and it seems to be a very old variant of our homepage.  This is not a big problem, as you can always update it.  In addition, I don't think I agree with "sustav" for "operating system".  It is true that this word is quite common and natural in Croatian, but it has a strong root that stands for "collection".  GNU is an operating system and not a collection of programs, libraries and utilities.  From the very beginning the goal was to create an entirely free OS, and not just a pile of useful things.  Most GNU components work independently in other environments, but it is crucial not to name them as "GNU collection", etc.

Certainly, I'm not an expert in Croation so I might be wrong in this particular case.  If it is possible to use "sistem" and not "sustav", please do.

Looking forward to your response.

Yavor Doganov <yavor>
Mon 27 Aug 2007 10:14:29 PM UTC, comment #1: 

For you to check, yarov?

Sylvain Beucler <Beuc>
Mon 20 Aug 2007 03:12:52 PM UTC, original submission:  

A new project has been registered at Savannah
This project account will remain inactive until a site admin approves or discards the registration.


Registration Administration


While this item will be useful to track the registration process, approving or discarding the registration must be done using the specific Group Administration page, accessible only to site administrators, effectively logged as site administrators (superuser):



Registration Details


  • Name: Translation of GNU website - Croatian
  • System Name:  gnucroatian
  • Type: www.gnu.org translation team
  • License: WebSite Only





Description:

Hi there. I am very interested in translating the GNU website. I have found that a lot of users contributed by helping to translate GNU.org into different languages.

I am interested in helping to translate the website into Croatian. I have actually translated the homepage of GNU.org into Croatian, and would like you to see if it is acceptable.

I've uploaded it at my website:

http://www.ash-lily.com/home.hr.html


The pictures and links are not working because all links are relative to the web server root, so I just edited it as "/software/software.html".




Other Software Required:

None.


Other Comments:

None.


Liew Yook Hong <ashiezai>

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach Files:
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by yavor (Posted a comment)
  • -email is unavailable- added by Beuc (Posted a comment)
  • -email is unavailable- added by ashiezai (Submitted the item)
  •  

    There are 0 votes so far. Votes easily highlight which items people would like to see resolved in priority, independently of the priority of the item set by tracker managers.

    Only logged-in users can vote.

     

    Follow 4 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2008-04-09 yavor StatusWait reply Cancelled
        Open/ClosedOpen Closed
    2007-12-17 yavor StatusNone Wait reply
    2007-08-27 Beuc Assigned toNone yavor

    Back to the top

    Powered by Savane 3.13-d3ae.
    Corresponding source code