Аз не съм поемал този превод. От време на време ще пускам такива задачи -- статии, които трябва да се преведат по възможност преди останалите. Който промени полето "Assigned to" на себе си, значи поема задачата (в случая Калоян го е променил при comment #1). generic cialis При доста от екипите главатарят казва кой какво и кога да превежда, но според мен това не е ефективно и даже е вредно.

Ади стига с официалниченето.

Попитах, защото прецених, че Явор би поел превода по важност, а Калоян каза, че друг текст е важен за него (The GNU Project) и можеше да искаше да посвети време именно на него (но аз това не го знам).

Нито се правя, че бих поел превода, за да облекчавам другите (защото просто бих искал да преведа есето не по важност, а по кеф), нито направих каквито и да е опити за вражи превод (питам за състоянието, нали?), нито казах, че ти или ти не бихте се справяли и трябва да ви ръчка човек да давате път (но аз не винаги съм прав).

Предложението за превод от моя страна остава, стига точно оставането му да не се е превърнало в тест по премерване на инструменти, защото точно тази зависимост не ми е неудоволетворима.

Ама от самото начало, ама съвсем ми бе ясно, че предложението ми ама може да се отхвърли (както и стана). Въпреки това попитах.

Калоян отговори пределно акуратно в страдателен залог, че то  «по статията вече се работи, както е отбелязано в полето "Status" на Савана» (ако съм нещо недоскив по сайта), а Явор донади връзчица кога точно е станала промяната (ако имам проблеми с последователността на събитията във времето).

Очевидно е за всички, че и да съм имал пропуски в ситуацията - тя като росно, пролетно утро ми се е прояснила.

Опс, това беше само питане, няма притискане. Харесва ми и на мен есето и мислех, че ако и Явор, и ти сте го поели, само защото е обявено с висок приоритет, а не защото именно това есе искате да превеждате, няма да има проблем да го преведа.

Не са се свършили преводите, но на мен някои текстове ми харесват повече от други и тях бих превел по-добре. Поне при мен е така.

ОК. Бек ту баш.

Видях полето за състоянието затова и питах.

Предният коментар от мен трябва да се чете, че искам да се заема със статията.

Аз ще се заема.