taskGNU Spanish Translation Team - Tasks: task #3416, Traducción de...

 
 

You are not allowed to post comments on this tracker with your current authentification level.

task #3416: Traducción de /philosophy/enforcing-gpl.html

Submitted by:  acidborg <acidborg>
Submitted on:  Fri Aug 20 13:41:44 2004  
 
Should Start On: Wed Aug 19 22:00:00 2009Should be Finished on: Sat Mar 30 00:00:00 2013
Priority: 7 - HighStatus: Published
Privacy: PublicPercent Complete: 100%
Assigned to: Dora Scilipoti <dora>Open/Closed: Closed

(Jump to the original submission Jump to the original submission)

Sat Mar 16 22:20:02 2013, comment #11:

He revisado esta traducción y la he modificado bastante (ver archivo adjunto). Espero que podamos echarle un vistazo también en la lista. Si no se puede, la publicaré según el archivo que acabo de subir.

(file #27615)

Dora Scilipoti <dora>
Project AdministratorIn charge of this item.
Thu Jun 14 11:16:40 2012, comment #10:

Hola Fabrizio y Daniel:

¡Qué bueno que se estén ocupando de esta revisión! ¡A ver si logramos publicarla!

No la he leído minuciosamente, pero a grandes rasgos me parece que no contiene errores serios, como podría ser por ejemplo que lo que dice en español sea totalmente distinto de lo que dice en inglés. Así que por ese lado diría que vamos bien.

Lo que sí he notado es que en varios casos se podría mejorar un poco la redacción. Para mí, la mejor forma de hacerlo, una vez que ya hayamos comprobado que original y traducción coinciden, es olvidarnos del inglés. Tener a la vista la versión en inglés interfiere con el modo en que normalmente usamos nuestro idioma.

Para extraer únicamente el texto en español del archivo PO:

$ po2txt -w 75 enforcing-gpl.es.po enforcing-gpl.es.txt

(Hay que tener instalados los paquetes gettext y translate-toolkit).

Es una sugerencia, ¡espero que les sirva de algo!

Dora Scilipoti <dora>
Project AdministratorIn charge of this item.
Thu Jun 14 09:07:01 2012, comment #9:

Perdón: los "corrijo". Tengo el día espeso.

Daniel Durante <danieldurante>
Thu Jun 14 09:04:22 2012, comment #8:

Efectivamente estos dos errores existen en el fichero enviado. Los corrigo y reenvío. Gracias

(file #26027)

Daniel Durante <danieldurante>
Wed May 23 15:52:49 2012, comment #7:

Buenas!
He encontrado dos cosas, la primera:
- En las lineas 41/42
This particular example of &amp;ldquo;FUD&amp;rdquo; (fear, uncertainty and doubt)
Este ejemplo particular de MID (miedo, inseguridad y duda)

MID, no deberia estar entre &amp;ldquo; y &amp;rdquo; ?

Y la segunda:
-En las lineas 45/46
The goal of the Free Software Foundation in designing and publishing the GPL, <em>is</em> unfortunately unusual
Pero tal asunción es incorrecta. El objetivo de la Free Software Foundation al diseñar y publicar GPL es desafortunadamente inusual

el "es", no deberia estar entre los tags <em> y </em>?

Saludos!

Fabrizio Di Pilla <fadp>
Sat Feb 18 13:02:54 2012, comment #6:

Adjunto la revisión de enforcing-gpl.es.po, marco Ready for Test.
Gracias

(file #25079)

Daniel Durante <danieldurante>
Tue Feb 14 18:00:04 2012, comment #5:

Al no obtener respuesta marco la tarea como libre. El que se asigne de nuevo esta tarea, debería de modificar el fichero po adjunto con lo indicado en el comentario anterior.

Gracias

X.R. <xavi_>
Wed Jul 14 17:40:15 2010, comment #4:

Hola,

Hay un pequeño problema con la traducción, en concreto con las etiquetas HTML ('<a>', <strong>', etc...): se sustituyeron los simbolos '<' y '>' por '&lt; y '&gt'.

¿Podrías arreglarlo?. Sólo hay que cambiar los '&gt;' y '&lt;' de las etiquetas HTML por '<' y '>'

Muchas gracias.

X.R. <xavi_>
Fri Aug 28 21:04:53 2009, comment #3:

Hola!

Como hago para traducir este documento?

Saludos,
Facundo

Facundo Quiroga <facundoquiroga>
Tue Aug 25 15:20:27 2009, comment #2:

Como no hay respuesta, marco la tarea como libre.

Si estás trabajando en ella por favor, asignatela de nuevo.

Muchas gracias!

X.R. <xavi_>
Sun Jan 4 23:02:06 2009, comment #1:

Hola.

Hace mucho tiempo que no sabemos nada de esta traducción, ¿sigues interesado en trabajar en ella?

Si no lo estás no pasa nada, en una semana marcaré la tarea como libre.

¡Muchas gracias!

xavi

X.R. <xavi_>
Fri Aug 20 13:41:44 2004, original submission:
acidborg <acidborg>

 

Attached Files
file #27615:  enforcing-gpl.es.po added by dora (29kB - text/x-gettext-translation - Adjunto la traducción revisada. )
file #26027:  enforcing-gpl.es.po added by danieldurante (26kB - text/x-gettext-translation)
file #25079:  enforcing-gpl.es.po added by danieldurante (26kB - text/x-gettext-translation)
file #19746:  enforcing-gpl.es.po added by camporeale (27kB - application/octet-stream)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by dora (Posted a comment)
  • -unavailable- added by fadp (Posted a comment)
  •  

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 25 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Mon Mar 18 15:34:56 2013doraStatusReady For Test=>Published
      Open/ClosedOpen=>Closed
    Sat Mar 16 22:20:02 2013doraAttached File-=>Added enforcing-gpl.es.po, #27615
      Should be Finished onFri Feb 15 00:00:00 2013=>Sat Mar 30 00:00:00 2013
      StatusIn Progress=>Ready For Test
    Tue Feb 5 07:56:00 2013doraShould be Finished onMon Aug 19 22:00:00 2013=>Fri Feb 15 00:00:00 2013
      StatusReady For Test=>In Progress
      Assigned toNone=>dora
    Mon Jan 21 13:31:43 2013doraCarbon-CopyRemoved dora=>-
    Fri Nov 23 13:32:35 2012doraCarbon-CopyRemoved 87090=>-
    Fri Nov 23 13:24:38 2012doraPriority5 - Normal=>7 - High
    Wed Jun 20 06:10:40 2012doraStatusAvailable=>Ready For Test
      Assigned todanieldurante=>None
    Thu Jun 14 09:04:22 2012danielduranteAttached File-=>Added enforcing-gpl.es.po, #26027
    Sun Jun 10 21:23:21 2012doraCarbon-Copy-=>Added dora
    Wed May 23 15:54:11 2012fadpStatusReady For Test=>Available
    Sat Feb 18 13:02:54 2012danielduranteAttached File-=>Added enforcing-gpl.es.po, #25079
      StatusNone=>Ready For Test
      Percent Complete80%=>100%
      Carbon-Copy-=>Added -unavailable-
    Thu Feb 16 20:35:57 2012danielduranteAssigned toNone=>danieldurante
    Tue Feb 14 18:00:21 2012xavi_Carbon-CopyRemoved 76651=>-
    Tue Feb 14 18:00:15 2012xavi_Carbon-CopyRemoved 75062=>-
    Tue Feb 14 18:00:04 2012xavi_Should be Finished onThu Aug 19 22:00:00 2010=>Mon Aug 19 22:00:00 2013
      StatusPostponed=>None

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup