taskGNU Chinese Translators Team - Tasks: task #16125, Update/Translation of ...

 
 

You are not allowed to post comments on this tracker with your current authentication level.

task #16125: Update/Translation of philosophy/economics_frank/frank.html

Submitter:  Wensheng XIE <wxie>
Submitted:  Thu 17 Feb 2022 09:01:14 AM UTC
   
 
Category:  None Should Start On:  Wed 16 Feb 2022 04:00:00 PM UTC
Should be Finished on:  Thu 16 Nov 2023 04:00:00 PM UTC Priority:  5 - Normal
Status:  Done Privacy:  Public
Assigned to:  None Percent Complete:  100%
Open/Closed:  Closed Effort:  80.00

Jump to the original submission

Sat 25 Nov 2023 10:20:51 AM UTC, comment #8: 

Revision 1.3 is committed into www.

Wensheng XIE <wxie>
Group administrator
Sat 28 Oct 2023 12:37:08 PM UTC, comment #7: 
Jing Luo <jing>
Group Member
Sat 28 Oct 2023 06:53:59 AM UTC, comment #6: 

The translation of "fair", "fairness", e.g.:
Line 251-258:

msgid "What is a &ldquo;fair&rdquo; investment in the public good?"
msgstr "什么是一个 &ldquo;合理的&rdquo; 公共福利投入?"

msgid ""
"Are you concerned about &ldquo;fairness&rdquo; in making your investment "
"decision?"
msgstr "你是否考虑过投资决定的 &ldquo;合理性&rdquo;?"

这里_以及全文其他地方_改成"公平", "公平性"会不会比较贴切?

Jing Luo <jing>
Group Member
Wed 25 Oct 2023 12:32:43 PM UTC, comment #5: 


comment #4:

>
> Sorry to bring in some inconvenience.


Not at all :) just a simple `cvs update`.

I'll start reviewing this today.

Jing Luo <jing>
Group Member
Sat 14 Oct 2023 12:14:54 PM UTC, comment #4: 

Hi, Luo san:

The original file is updated so I have also updated my translation. However, I see there are only minor format change and numbers.

You can checkout the file from www-zh-cn to see the update.

Sorry to bring in some inconvenience.

Wensheng XIE <wxie>
Group administrator
Wed 11 Oct 2023 02:36:39 PM UTC, comment #3: 

This is a hard one, I'm impressed.

Jing Luo <jing>
Group Member
Wed 11 Oct 2023 01:51:36 PM UTC, comment #2: 

The translation is done.

The file is committed to www-zh-cn and www.

Please help review.

Wensheng XIE <wxie>
Group administrator
Thu 13 Apr 2023 07:24:07 AM UTC, comment #1: 

Cool !

Gentle Yang <node>
Thu 17 Feb 2022 09:01:14 AM UTC, original submission:  
Wensheng XIE <wxie>
Group administrator

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by jing
  • -email is unavailable- added by jing
  • -email is unavailable- added by jing (Posted a comment)
  • -email is unavailable- added by node (Posted a comment)
  • -email is unavailable- added by wxie (Submitted the item)
  •  

    There are 0 votes so far. Votes easily highlight which items people would like to see resolved in priority, independently of the priority of the item set by tracker managers.

     

    Follow 17 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2023-11-25 wxie StatusReady For Test Done
        Assigned towxie None
        Open/ClosedOpen Closed
    2023-10-28 jing Percent Complete90% 100%
        Assigned tojing wxie
        Carbon-Copy- Added -email is unavailable-
    2023-10-28 jing SummaryUpdate/Translation of philosophy/economics_frank/frank.html Update/Translation of philosophy/economics_frank/frank.html
        Carbon-Copy- Added -email is unavailable-
    2023-10-11 wxie StatusIn Progress Ready For Test
        Percent Complete40% 90%
        Assigned towxie jing
    2023-09-19 wxie Should be Finished on2023-02-16 2023-11-16
        Percent Complete10% 40%
    2022-12-29 wxie Should be Finished on2022-08-16 2023-02-16
    2022-07-17 wxie Should be Finished on2022-06-16 2022-08-16
    2022-05-17 wxie Should be Finished on2022-05-16 2022-06-16
    2022-04-18 wxie Should be Finished on2022-04-16 2022-05-16

    Back to the top

    Powered by Savane 3.13-3230.
    Corresponding source code