taskGNU Chinese Translators Team - Tasks: task #15091, Update/Translation of...

 
 

You are not allowed to post comments on this tracker with your current authentication level.

task #15091: Update/Translation of philosophy/applying-free-sw-criteria.html

Submitter:  郭俊余 <hagb>
Submitted:  Sat 17 Nov 2018 12:48:05 AM UTC
   
 
Category:  None Should Start On:  Fri 16 Nov 2018 04:00:00 PM UTC
Should be Finished on:  Sun 30 Dec 2018 04:00:00 PM UTC Priority:  5 - Normal
Status:  Done Privacy:  Public
Assigned to:  None Percent Complete:  100%
Open/Closed:  Closed Effort:  0.00

Jump to the original submission

Sun 28 Jul 2019 08:35:54 AM UTC, comment #7: 

updated to www.

Wensheng XIE <wxie>
Group administrator
Tue 25 Jun 2019 03:53:56 PM UTC, comment #6: 

Hi, wxie:

使用了书名号

祝好!
Hagb

郭俊余 <hagb>
Group Member
Mon 31 Dec 2018 02:21:57 PM UTC, comment #5: 

Hi, Hagb:

谢谢。
这个区别在于是不是会去做这件事:
1. on principle - 不会去
2. in principle - 也许会去

我改成“出于原则”。

元旦快乐。
wxie

Wensheng XIE <wxie>
Group administrator
Mon 31 Dec 2018 01:11:24 PM UTC, comment #4: 

Hi,wxie:

此处“on principle”应是”从道德上考虑“这样的意思( https://en.wiktionary.org/wiki/on_principle )。而”原则上“则是”in principle“,强调大体是这样( https://en.wiktionary.org/wiki/in_principle )。

元旦快乐!
Hagb

郭俊余 <hagb>
Group Member
Mon 31 Dec 2018 01:07:00 PM UTC, comment #3: 

File is committed into www.

Wensheng XIE <wxie>
Group administrator
Mon 31 Dec 2018 01:06:15 PM UTC, comment #2: 

Hi. Hagb:

感谢翻译。
修改了几处明显不妥:
1. 添加你的邮件在文件头
2. 删掉一个多出来的"<"
3. “道德上”改为“原则上”(原文是On principle)

元旦快乐!
wxie

Wensheng XIE <wxie>
Group administrator
Mon 31 Dec 2018 05:54:55 AM UTC, comment #1: 

Hi,wxie:

已经审校完并上传了。

元旦快乐!
Hagb

郭俊余 <hagb>
Group Member
Sat 17 Nov 2018 12:48:05 AM UTC, original submission:  

同步 BLUG 的译文

郭俊余 <hagb>
Group Member

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by wxie (Posted a comment)
  • -email is unavailable- added by hagb (Submitted the item)
  •  

    There are 0 votes so far. Votes easily highlight which items people would like to see resolved in priority, independently of the priority of the item set by tracker managers.

     

    Follow 11 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2022-04-24 wxie StatusNone Done
    2019-07-28 wxie Assigned towxie None
    2019-06-25 hagb StatusDone None
        Assigned toNone wxie
    2018-12-31 wxie Assigned towxie None
    2018-12-31 wxie Open/ClosedOpen Closed
    2018-12-31 hagb StatusIn Progress Done
        Percent Complete50% 100%
        Assigned tohagb wxie
    2018-12-22 hagb Should be Finished on2018-12-16 2018-12-30
        Percent Complete0% 50%

    Back to the top

    Powered by Savane 3.13-758e.
    Corresponding source code