taskGNU Chinese Translators Team - Tasks: task #14940, Update/translate...

 
 

You are not allowed to post comments on this tracker with your current authentication level.

task #14940: Update/translate server/standards/README.translations.html

Submitter:  Wensheng XIE <wxie>
Submitted:  Thu 31 May 2018 01:51:58 AM UTC
   
 
Category:  None Should Start On:  Wed 30 May 2018 04:00:00 PM UTC
Should be Finished on:  Thu 30 Aug 2018 04:00:00 PM UTC Priority:  5 - Normal
Status:  Done Privacy:  Public
Assigned to:  None Percent Complete:  100%
Open/Closed:  Closed Effort:  15.00

Jump to the original submission

Thu 07 Feb 2019 08:10:55 AM UTC, comment #19: 

Add 2019 and committed into www and www-zh-cn.

Wensheng XIE <wxie>
Group administrator
Mon 04 Feb 2019 01:18:21 AM UTC, comment #18: 

Hi, wxie:

改了原文某些现在感觉译得不好的地方……然后有意识地使用了书名号。

新年快乐!
Hagb

郭俊余 <hagb>
Group Member
Sat 11 Aug 2018 01:13:42 PM UTC, comment #17: 

Hi, Hagb:

Translation and review is done.
File is committed into www and www-zh-cn/server/standards/

感谢更新。

1. po-wrap请参考
GNUN里提供了一些PO文件处理技巧。
https://www.gnu.org/software/trans-coord/manual/gnun/html_node/Wrapping-Long-Lines.html#Wrapping-Long-Lines


2. It is not necessary to delete the empty directory. CVS checkout and update will always check out empty directories; that's just the way CVS is built. If you really want, you can simply delete it from you local CVS directory, and use
cvs -qn update
for next sync.

感谢
wxie

Wensheng XIE <wxie>
Group administrator
Fri 10 Aug 2018 01:08:05 PM UTC, comment #16: 

Hi, wxie

  1. 同时也有的小组...==>建议改为“同时也有小组”或“同时也有些小组”  ==> OK,“同时也有小组”
  2. 它们中的一员...==>建议改为“工具之一”  ==> OK
  3. 它使人们...译文跟进。...==>建议改为"它使维护和跟踪需要更新的译文变得非常容易。“  ==> OK,但我改为了“它使跟踪和维护需要更新的译文变得非常容易。”
  4. 写好英语...==>建议改为”书面英语好“  ==> OK
  5. 名字的含义...==>我的译文是”名字里应该有什么“  ==> OK
  6. 因为有更多的人看着它。...==>建议改为”因为有更多的人看过它。“  ==> OK


修改后的文件已提交至CVS。另外,www-zh-cn/server/standards/中我错误创建的文件夹po仍未删除

另外还有两个问题:

  1. 我用上了Emacs的po-mode,但我找不到(或者不知道如何使用)po-wrap
  2. GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS 要填什么?


谢谢

郭俊余 <hagb>
Group Member
Sun 05 Aug 2018 01:04:18 PM UTC, comment #15: 

Hi, psiace:

Thanks for reviewing. Good job.

Hi, Hagb:

Some comments.
1. 同时也有的小组...==>建议改为“同时也有小组”或“同时也有些小组”
2. 它们中的一员...==>建议改为“工具之一”
3. 它使人们...译文跟进。...==>建议改为"它使维护和跟踪需要更新的译文变得非常容易。“
4. 写好英语...==>建议改为”书面英语好“
5. 名字的含义...==>我的译文是”名字里应该有什么“
6. 因为有更多的人看着它。...==>建议改为”因为有更多的人看过它。“

请参考。
wxie

Wensheng XIE <wxie>
Group administrator
Sat 04 Aug 2018 04:25:35 AM UTC, comment #14: 

File has been committed into www-zh-cn/server/standards/README.translations.zh-cn.po

郭俊余 <hagb>
Group Member
Fri 03 Aug 2018 08:25:30 PM UTC, comment #13: 

Sorry for my bad English.
The previous comment should be "By the way, the new .po file has not been pushed to CVS."

郭俊余 <hagb>
Group Member
Fri 03 Aug 2018 07:56:03 PM UTC, comment #12: 

By the way, the new .po file has not been checked in CVS.

郭俊余 <hagb>
Group Member
Fri 03 Aug 2018 07:43:04 PM UTC, comment #11: 

Hi, psiace and wxie:

Review has been finished well. There is no problem.

Thanks.
Hagb

郭俊余 <hagb>
Group Member
Fri 03 Aug 2018 05:09:25 PM UTC, comment #10: 

Review and modification have been completed.

The main thing is to make the statement smooth and add a small translation.

If no questions, please publish this new version.

(file #44698)

尚卓燃 <psiace>
Group Member
Mon 30 Jul 2018 04:03:30 PM UTC, comment #9: 

Hi, psiace:

Review is OK.
Thanks very much!
Has your review been completed please?

Hagb

郭俊余 <hagb>
Group Member
Mon 30 Jul 2018 03:24:50 PM UTC, comment #8: 

I completed the preliminary review. Fixed some minor mistakes.

(file #44659)

尚卓燃 <psiace>
Group Member
Tue 17 Jul 2018 05:00:40 AM UTC, comment #7: 

Hi, Hagb:

It is ok.


@psiace:
Please help review the new translation:
README.translations.zh-cn.po

It is under www-zh-cn/server/standards/

Wensheng XIE <wxie>
Group administrator
Tue 17 Jul 2018 04:17:21 AM UTC, comment #6: 

Hi, Wensheng XIE:
It is OK now?

郭俊余 <hagb>
Group Member
Tue 17 Jul 2018 03:56:45 AM UTC, comment #5: 

Hi, Hagb:

Does it mean that I should check the .po file in www-zh-cn/server/standards/ but not www-zh-cn/server/standards/po/ ?
==> Yes. You should check in your file to www-zh-cn/server/standards/

1. cp .po file to your local path www-zh-cn/server/standards/
2. cvs -z3 -d:ext:hagb@cvs.savannah.gnu.org:/cvsroot/www-zh-cn add -m "new translation" README.translations.zh-cn.po
3. cvs -z3 -d:ext:hagb@cvs.savannah.gnu.org:/cvsroot/www-zh-cn commit -m "new translation" README.translations.zh-cn.po

Let me know if you have questions.

Wensheng XIE <wxie>
Group administrator
Tue 17 Jul 2018 03:54:05 AM UTC, comment #4: 

I have moved the .po file from www-zh-cn/server/standards/po/ to www-zh-cn/server/standards/ , but I don't kown how to remove the directory www-zh-cn/server/standards/po .
Thanks.

郭俊余 <hagb>
Group Member
Tue 17 Jul 2018 03:31:38 AM UTC, comment #3: 

Hi, Wensheng XIE:
Does it mean that I should check the .po file in www-zh-cn/server/standards/ but not  www-zh-cn/server/standards/po/ ?
Thanks.

郭俊余 <hagb>
Group Member
Tue 17 Jul 2018 02:45:21 AM UTC, comment #2: 

Sorry, check in path is
www-zh-cn/server/standards/

Wensheng XIE <wxie>
Group administrator
Tue 17 Jul 2018 02:43:57 AM UTC, comment #1: 

Hi, Hagb:

Do you need somebody reviewing your translation?

If yes, you can either check in your file to www-zh-cn/server/standards/po/ or you can upload to this task.

Wensheng XIE <wxie>
Group administrator
Thu 31 May 2018 01:51:58 AM UTC, original submission:  
Wensheng XIE <wxie>
Group administrator

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attached Files
file #44698:  README.translations.zh-cn.po added by psiace (47KiB - text/x-gettext-translation)
file #44659:  README.translations.zh-cn.po added by psiace (46KiB - text/x-gettext-translation)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by psiace (Updated the item)
  • -email is unavailable- added by hagb (Updated the item)
  • -email is unavailable- added by wxie (Submitted the item)
  •  

    There are 0 votes so far. Votes easily highlight which items people would like to see resolved in priority, independently of the priority of the item set by tracker managers.

     

    Follow 22 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2019-02-07 wxie StatusReady For Test Done
        Assigned towxie None
    2019-02-04 hagb StatusDone Ready For Test
        Assigned toNone wxie
        Effort80.00 15.00
    2018-08-11 wxie StatusReady For Test Done
        Percent Complete90% 100%
        Assigned towxie None
        Open/ClosedOpen Closed
    2018-08-10 hagb Assigned tohagb wxie
    2018-08-05 wxie Should be Finished on2018-07-30 2018-08-30
    2018-08-05 wxie Assigned towxie hagb
    2018-08-03 psiace Attached File- Added README.translations.zh-cn.po, #44698
        Percent Complete70% 90%
        Assigned topsiace wxie
    2018-07-30 psiace Attached File- Added README.translations.zh-cn.po, #44659
    2018-07-17 wxie Should be Finished on2018-07-15 2018-07-30
        Percent Complete60% 70%
        Assigned tohagb psiace
    2018-07-16 hagb StatusIn Progress Ready For Test
    2018-06-21 hagb Should be Finished on2018-06-29 2018-07-15
        Percent Complete20% 60%

    Back to the top

    Powered by Savane 3.13-4448.
    Corresponding source code