taskGNU Chinese Translators Team - Tasks: task #14836, update/translation of...

 
 

You are not allowed to post comments on this tracker with your current authentication level.

task #14836: update/translation of gnu/manifesto.zh-cn.po

Submitter:  Wensheng XIE <wxie>
Submitted:  Sat 03 Feb 2018 01:53:23 AM UTC
   
 
Category:  None Should Start On:  Fri 02 Feb 2018 04:00:00 PM UTC
Should be Finished on:  Wed 14 Mar 2018 04:00:00 PM UTC Priority:  5 - Normal
Status:  Done Privacy:  Public
Assigned to:  None Percent Complete:  100%
Open/Closed:  Closed Effort:  60.00

Jump to the original submission

Sat 08 Dec 2018 12:21:05 PM UTC, comment #6: 

谢谢Hagb。

这些都合理,我已合入。另外,
1. 把”专属“改为”专有“。
2. 把你加到审校名单里。

祝好!
wxie

Wensheng XIE <wxie>
Group administrator
Sat 08 Dec 2018 03:53:17 AM UTC, comment #5: 

Hi, wxie:

读了译文有几点看法:
1 “……But we are not, as a result , condemned to spend our lives standing on the street making faces……” 中 “as a result”或许译成“结果”或者“结果是”会更通顺
2 “suggest the wrong idea”的译文“建议错误的理念”中“建议理念”的搭配似乎不妥……“提倡错误的理念”可能会好些。

祝好
Hagb

郭俊余 <hagb>
Group Member
Thu 15 Mar 2018 01:07:13 PM UTC, comment #4: 

The review is done.
The file is committed into www-zh-cn/gnu and www/gnu/po/

Wensheng XIE <wxie>
Group administrator
Wed 14 Mar 2018 01:25:48 PM UTC, comment #3: 

Thank you for you review, 尚卓燃。
Your review comments are mostly accepted except this one:
"and perhaps eventually a Lisp-based window system through which several Lisp programs and ordinary Unix programs can share a screen".

I think it means that several Lisp programs and ordinary Unix programs can share a screen, and the window system is Lisp-based. The author thinks that Lisp programs are not ordinary Unix programs.

By the way, I will add your name and email in the 审校 part if you do not mind. Please let me know so that I can check in the changes.

In the future, you can check in your translated/reviewed files in www-zh-cn after your task is finished. Nothing will lost, and comparison is easier.

Looking forward to your new contribution.

best regards,
wxie

Wensheng XIE <wxie>
Group administrator
Sun 11 Mar 2018 04:24:26 PM UTC, comment #2: 

The translation is really perfect. But I made some changes based on my personal preferences.

There may have been some misunderstanding, and I've changed them, although it may not be necessary.

I have a different understanding of "and perhaps eventually a Lisp-based window system through which several Lisp programs and ordinary Unix programs can share a screen", and I changed it as I understood it.

尚卓燃 <psiace>
Group Member
Mon 05 Mar 2018 02:32:28 PM UTC, comment #1: 

The translation is done.
The file is committed into www-zh-cn/gnu.
Please help review.

Wensheng XIE <wxie>
Group administrator
Sat 03 Feb 2018 01:53:23 AM UTC, original submission:  
Wensheng XIE <wxie>
Group administrator

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attached Files
file #43516:  manifesto.zh-cn.po added by psiace (63KiB - text/x-gettext-translation - A brief scan has been completed.)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by hagb (Posted a comment)
  • -email is unavailable- added by psiace (Updated the item)
  • -email is unavailable- added by wxie (Submitted the item)
  •  

    There are 0 votes so far. Votes easily highlight which items people would like to see resolved in priority, independently of the priority of the item set by tracker managers.

     

    Follow 11 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2018-03-15 wxie StatusReady For Test Done
        Percent Complete90% 100%
        Assigned topsiace None
        Open/ClosedOpen Closed
    2018-03-11 psiace Attached File- Added manifesto.zh-cn.po, #43516
        Effort8.00 60.00
    2018-03-05 wxie Should be Finished on2018-02-21 2018-03-14
        StatusIn Progress Ready For Test
        Percent Complete10% 90%
        Assigned towxie psiace
        Effort80.00 8.00

    Back to the top

    Powered by Savane 3.13-3230.
    Corresponding source code