taskGNU Web Brazilian Portuguese Translation Team - Tasks: task #14752, ...

 
 

task #14752: accessibility/accessibility.pt-br.po

Submitted by:  Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Submitted on:  Fri 01 Dec 2017 12:46:39 AM UTC  
 
Should Start On: Thu 30 Nov 2017 02:00:00 AM UTCShould be Finished on: Thu 30 Nov 2017 02:00:00 AM UTC
Priority: 5 - NormalStatus: PO ready for final revision
Privacy: PublicPercent Complete: 100%
Assigned to: André Phellip Ferreira <werewolf>Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

Sun 31 Dec 2017 09:34:22 PM UTC, comment #5:

Entendi Rafael, mas me referi à tradução da linha:

"Declaração de Acessibilidade do GNU - Projeto GNU - Free Software Foundation" para => "Declaração de Acessibilidade do GNU - Projeto GNU - Fundação Software Livre".

Eu edito tudo no Geany!

André Phellip Ferreira <werewolf>
Project MemberIn charge of this item.
Sat 30 Dec 2017 02:57:01 PM UTC, comment #4:

Com relação a

#. type: Content of: <title>
msgid "GNU Accessibility Statement - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"Declaração de Acessibilidade do GNU - Projeto GNU - Free Software Foundation"

O próximo editor PO que eu uso, o Virtaal, aplica automaticamente a quebra de linha no caso da linha atingir 80 caracteres. Se eu colocar na mesma linha agora, edições posteriores voltarão o texto para a linha de baixo. Como isso não influencia nada no resultado final, deixei como está.

Obrigado, enviei a tradução.

Não havendo mais comentários, favor fechar a tarefa.

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Project Administrator
Sat 30 Dec 2017 02:12:30 PM UTC, comment #3:

Rafael, segue em anexo o arquivo "accessibility.pt-br.diff" com apenas 2 pequenas correções.
Caso esteja de acordo, podemos fechar essa tarefa.

(file #42768)

André Phellip Ferreira <werewolf>
Project MemberIn charge of this item.
Sat 30 Dec 2017 09:10:35 AM UTC, comment #2:

Bom dia, André!
Apliquei suas alterações ao arquivo PO e gerei novamente uma página HTML para visualização. Posso mandar como está?

(file #42764, file #42765)

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Project Administrator
Fri 29 Dec 2017 07:15:28 PM UTC, comment #1:

Boa tarde!
Segue em anexo arquivo "accessibility.pt-br.diff" com alterações que considerei relevantes. Percebam que inclui partes do texto original para melhor visualização e compreenção.
Atenciosamente;
André Phellip.

(file #42751)

André Phellip Ferreira <werewolf>
Project MemberIn charge of this item.
Fri 01 Dec 2017 12:46:39 AM UTC, original submission:

Nova tradução. Favor revisar.

https://www.gnu.org/accessibility/accessibility.html

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Project Administrator

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

Attached Files
file #42768:  accessibility.pt-br.diff added by werewolf (1KiB - text/x-patch - Apenas 2 correções)
file #42764:  accessibility.pt-br.po added by rafaelff1 (20KiB - text/x-gettext-translation - Após revisão.)
file #42765:  accessibility.pt-br-local.html added by rafaelff1 (11KiB - text/html - Após revisão.)
file #42751:  accessibility.pt-br.diff added by werewolf (8KiB - text/x-patch)
file #42539:  accessibility.pt-br.po added by rafaelff1 (19KiB - text/x-gettext-translation)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by werewolf (Updated the item)
  • -unavailable- added by rafaelff1 (Submitted the item)
  •  

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 10 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Fri 05 Jan 2018 05:56:06 PM UTCwerewolfOpen/ClosedOpen=>Closed
    Sat 30 Dec 2017 02:12:30 PM UTCwerewolfAttached File-=>Added accessibility.pt-br.diff, #42768
      StatusPO ready for preliminary revision=>PO ready for final revision
      Percent Complete0%=>100%
    Sat 30 Dec 2017 09:10:35 AM UTCrafaelff1Attached File-=>Added accessibility.pt-br.po, #42764
      Attached File-=>Added accessibility.pt-br-local.html, #42765
    Fri 29 Dec 2017 07:16:10 PM UTCwerewolfAssigned toNone=>werewolf
    Fri 29 Dec 2017 07:15:28 PM UTCwerewolfAttached File-=>Added accessibility.pt-br.diff, #42751
    Fri 01 Dec 2017 12:46:41 AM UTCrafaelff1Attached File-=>Added accessibility.pt-br.po, #42539
      Attached File-=>Added accessibility.pt-br-local.html, #42540

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1