taskGNU Web Brazilian Portuguese Translation Team - Tasks: task #14734, ...

 
 

task #14734: philosophy/free-software-even-more-important.pt-br.po

Submitted by:  Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Submitted on:  Sat 18 Nov 2017 08:55:19 PM UTC  
 
Should Start On:  Sat 18 Nov 2017 02:00:00 AM UTC Should be Finished on:  Sat 18 Nov 2017 02:00:00 AM UTC
Priority:  5 - Normal Status:  Done
Privacy:  Public Percent Complete:  90%
Assigned to:  André Phellip Ferreira <werewolf> Open/Closed:  Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

Wed 17 Jan 2018 08:48:50 PM UTC, comment #3:

Tradução atualizada em https://www.gnu.org/philosophy/free-software-even-more-important.html

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Project Administrator
Wed 17 Jan 2018 06:05:56 PM UTC, comment #2:

Olá, André!

Sobre o "não-livre", eu procurei muito pela resposta da pergunta "tem ou não hífen?" e acredito que a resposta é não. Primeiramente, li no novo acordo ortográfico (Decreto nº 6583/2008 [1]) e nenhuma situação parece casar com este caso. Segundo, falei com Rafael Beraldo, que além de ter sido grande contribuidor e coordenador do www-pt-br GNU web, é formado em letras e ele foi categórico em afirmar que não tem. Então, tirei os hífenes de "não-livre" a partir no Bug #51058 [2]. Vamos manter sem hífen até que alguém posicionamento contrário, ok?

No mais, muito obrigado pela sua revisão!

[1] http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2007-2010/2008/decreto/d6583.htm
[2] https://savannah.gnu.org/bugs/index.php?51058

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Project Administrator
Tue 16 Jan 2018 05:51:59 PM UTC, comment #1:

Boa tarde a todos(as)!
Estive bastante ocupado neste começo de ano mas acredito que daqui em diante serei capaz de retomar as traduções com regularidade.
No último parágrafo do arquivo .DIFF em anexo, incluí o uso de hífem " - " entre as palavras "não-livre". Não encontrei referências suficientes para justificar essa inclusão, portanto se considerarem incorreto, ignorem tais alterações.
Atencisamente;
André Phellip.

(file #42927)

André Phellip Ferreira <werewolf>
Project MemberIn charge of this item.
Sat 18 Nov 2017 08:55:19 PM UTC, original submission:

Atualização. Favor revisar.

https://www.gnu.org/philosophy/free-software-even-more-important.html

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Project Administrator

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach Files:
   
   
Comment:
   

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by werewolf (Updated the item)
  • -email is unavailable- added by rafaelff1 (Submitted the item)
  •  

     

     

    Follow 9 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2018-01-17 rafaelff1 StatusPO ready for final revision => Done
        Open/ClosedOpen => Closed
    2018-01-16 werewolf Attached File- => Added free-software-even-more-important.pt-br.diff, #42927
        StatusPO ready for preliminary revision => PO ready for final revision
        Percent Complete0% => 90%
    2017-12-29 werewolf Assigned toNone => werewolf
    2017-11-18 rafaelff1 Attached File- => Added free-software-even-more-important.pt-br.po, #42434
        Attached File- => Added free-software-even-more-important.pt-br.diff, #42435
        Attached File- => Added free-software-even-more-important.pt-br-local.html, #42436

    Back to the top


    Powered by Savane 3.3