taskGNU Web Brazilian Portuguese Translation Team - Tasks: task #14733, ...

 
 

task #14733: philosophy/surveillance-vs-democracy.pt-br.po

Submitted by:  Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Submitted on:  Sat 18 Nov 2017 08:33:32 PM UTC  
 
Should Start On: Sat 18 Nov 2017 02:00:00 AM UTCShould be Finished on: Sat 18 Nov 2017 02:00:00 AM UTC
Priority: 5 - NormalStatus: Done
Privacy: PublicPercent Complete: 100%
Assigned to: Daniel Pimentel <d4n1>Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

(Jump to the original submission Jump to the original submission)

Wed 17 Jan 2018 06:38:26 PM UTC, comment #6:

Faltava só fechar mesmo.

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Project Administrator
Tue 16 Jan 2018 07:09:11 PM UTC, comment #5:

Daniel e Rafael, falta algo mais para terminarmos essa tarefa?

André Phellip Ferreira <werewolf>
Project Member
Fri 29 Dec 2017 11:38:59 PM UTC, comment #4:

Não sei exatamente o porquê de você estar se desculpando, mas tudo bem.. rs

A título de informação conceitual, TRANSLATOR's NOTE é um campo que fica ao final do artigo e acima do rodapé, podendo ter nada (portanto, nem aparece) ou alguma informação que o tradutor considerar relevante. Muitas vezes não usamos essa campo, mas você pode ver que o artigo do "surveillance vs democracy" contém várias notas.

Tradução enviada e disponível no site.

Daniel, se não houver nada mais a acrescentar, peço que feche esta tarefa (Status "Done" e Open/Closed "Closed").

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Project Administrator
Fri 29 Dec 2017 09:04:31 PM UTC, comment #3:

Primeiramente peço desculpas por minha desatenção às "Notas do Tradutor", onde se encontram as definições de termos incomuns ao idioma e cotidiano dos brasileiros.
Posteriormente, sobre a mesclagem e comparativos exibidos no recente arquivo .diff, acho que está correto.
Atenciosamente;
André Phellip.

André Phellip Ferreira <werewolf>
Project Member
Fri 29 Dec 2017 08:47:52 PM UTC, comment #2:

Obrigado, Daniel e André, por suas contribuições. Mesclei as contribuições de vocês em um novo arquivo. Acrescentei novamente arquivos PO, HTML e diff (em comparação ao que está em nosso Git, e não ao de vocês). Vejam o que acham, por favor.

(file #42752, file #42753, file #42754)

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Project Administrator
Fri 29 Dec 2017 05:58:47 PM UTC, comment #1:

Boa tarde!
Segue em anexo arquivo "surveillance-vs-democracy.pt-br.diff" com alterações que considerei relevantes. Percebam que inclui partes do texto original para melhor visualização e compreenção.
Atenciosamente;
André Phellip.

(file #42750)

André Phellip Ferreira <werewolf>
Project Member
Sat 18 Nov 2017 08:33:32 PM UTC, original submission:

Atualização de 1 string. Favor revisar.

https://www.gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.html

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Project Administrator

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

Attached Files
file #42752:  surveillance-vs-democracy.pt-br.po added by rafaelff1 (67KiB - text/x-gettext-translation - Mesclagem após revisão de Daniel e André)
file #42753:  surveillance-vs-democracy.pt-br.diff added by rafaelff1 (6KiB - text/x-patch - Mesclagem após revisão de Daniel e André)
file #42754:  surveillance-vs-democracy.pt-br-local.html added by rafaelff1 (36KiB - text/html - Mesclagem após revisão de Daniel e André)
file #42726:  surveillance-vs-democracy.pt-br.po added by d4n1 (68KiB - application/octet-stream - In attach the file updated)
file #42725:  0001-final-revision-of-surveillance-vs-democracy.pt-br.po.patch added by d4n1 (4KiB - application/octet-stream - Follow final revision and patch with diff)
file #42431:  surveillance-vs-democracy.pt-br.po added by rafaelff1 (67KiB - text/x-gettext-translation)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by werewolf (Updated the item)
  • -unavailable- added by d4n1 (Updated the item)
  • -unavailable- added by rafaelff1 (Submitted the item)
  •  

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 14 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Wed 17 Jan 2018 06:38:26 PM UTCrafaelff1StatusPO ready for final revision=>Done
      Open/ClosedOpen=>Closed
    Fri 29 Dec 2017 08:47:52 PM UTCrafaelff1Attached File-=>Added surveillance-vs-democracy.pt-br.po, #42752
      Attached File-=>Added surveillance-vs-democracy.pt-br.diff, #42753
      Attached File-=>Added surveillance-vs-democracy.pt-br-local.html, #42754
    Fri 29 Dec 2017 05:58:47 PM UTCwerewolfAttached File-=>Added surveillance-vs-democracy.pt-br.diff, #42750
    Mon 25 Dec 2017 03:21:31 PM UTCd4n1Attached File-=>Added surveillance-vs-democracy.pt-br.po, #42726
    Mon 25 Dec 2017 03:18:56 PM UTCd4n1Attached File-=>Added 0001-final-revision-of-surveillance-vs-democracy.pt-br.po.patch, #42725
    Mon 25 Dec 2017 03:14:50 PM UTCd4n1Assigned toNone=>d4n1
    Mon 25 Dec 2017 03:14:32 PM UTCd4n1StatusPO ready for preliminary revision=>PO ready for final revision
      Percent Complete0%=>100%
    Sat 18 Nov 2017 08:33:32 PM UTCrafaelff1Attached File-=>Added surveillance-vs-democracy.pt-br.po, #42431
      Attached File-=>Added surveillance-vs-democracy.pt-br.diff, #42432
      Attached File-=>Added surveillance-vs-democracy.pt-br-local.html, #42433

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1