taskGNU Web Brazilian Portuguese Translation Team - Tasks: task #14733, ...

 
 

task #14733: philosophy/surveillance-vs-democracy.pt-br.po

Submitted by:  Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Submitted on:  Sat 18 Nov 2017 08:33:32 PM UTC  
 
Should Start On:  Sat 18 Nov 2017 02:00:00 AM UTC Should be Finished on:  Sat 18 Nov 2017 02:00:00 AM UTC
Priority:  5 - Normal Status:  Done
Privacy:  Public Percent Complete:  100%
Assigned to:  Daniel Pimentel <d4n1> Open/Closed:  Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

( Jump to the original submission)

Wed 17 Jan 2018 06:38:26 PM UTC, comment #6:

Faltava só fechar mesmo.

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Project Administrator
Tue 16 Jan 2018 07:09:11 PM UTC, comment #5:

Daniel e Rafael, falta algo mais para terminarmos essa tarefa?

André Phellip Ferreira <werewolf>
Project Member
Fri 29 Dec 2017 11:38:59 PM UTC, comment #4:

Não sei exatamente o porquê de você estar se desculpando, mas tudo bem.. rs

A título de informação conceitual, TRANSLATOR's NOTE é um campo que fica ao final do artigo e acima do rodapé, podendo ter nada (portanto, nem aparece) ou alguma informação que o tradutor considerar relevante. Muitas vezes não usamos essa campo, mas você pode ver que o artigo do "surveillance vs democracy" contém várias notas.

Tradução enviada e disponível no site.

Daniel, se não houver nada mais a acrescentar, peço que feche esta tarefa (Status "Done" e Open/Closed "Closed").

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Project Administrator
Fri 29 Dec 2017 09:04:31 PM UTC, comment #3:

Primeiramente peço desculpas por minha desatenção às "Notas do Tradutor", onde se encontram as definições de termos incomuns ao idioma e cotidiano dos brasileiros.
Posteriormente, sobre a mesclagem e comparativos exibidos no recente arquivo .diff, acho que está correto.
Atenciosamente;
André Phellip.

André Phellip Ferreira <werewolf>
Project Member
Fri 29 Dec 2017 08:47:52 PM UTC, comment #2:

Obrigado, Daniel e André, por suas contribuições. Mesclei as contribuições de vocês em um novo arquivo. Acrescentei novamente arquivos PO, HTML e diff (em comparação ao que está em nosso Git, e não ao de vocês). Vejam o que acham, por favor.

(file #42752, file #42753, file #42754)

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Project Administrator
Fri 29 Dec 2017 05:58:47 PM UTC, comment #1:

Boa tarde!
Segue em anexo arquivo "surveillance-vs-democracy.pt-br.diff" com alterações que considerei relevantes. Percebam que inclui partes do texto original para melhor visualização e compreenção.
Atenciosamente;
André Phellip.

(file #42750)

André Phellip Ferreira <werewolf>
Project Member
Sat 18 Nov 2017 08:33:32 PM UTC, original submission:

Atualização de 1 string. Favor revisar.

https://www.gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.html

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Project Administrator

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach Files:
   
   
Comment:
   

Attached Files
file #42752:  surveillance-vs-democracy.pt-br.po added by rafaelff1 (67KiB - text/x-gettext-translation - Mesclagem após revisão de Daniel e André)
file #42753:  surveillance-vs-democracy.pt-br.diff added by rafaelff1 (6KiB - text/x-patch - Mesclagem após revisão de Daniel e André)
file #42754:  surveillance-vs-democracy.pt-br-local.html added by rafaelff1 (36KiB - text/html - Mesclagem após revisão de Daniel e André)
file #42726:  surveillance-vs-democracy.pt-br.po added by d4n1 (68KiB - application/octet-stream - In attach the file updated)
file #42725:  0001-final-revision-of-surveillance-vs-democracy.pt-br.po.patch added by d4n1 (4KiB - application/octet-stream - Follow final revision and patch with diff)
file #42431:  surveillance-vs-democracy.pt-br.po added by rafaelff1 (67KiB - text/x-gettext-translation)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by werewolf (Updated the item)
  • -email is unavailable- added by d4n1 (Updated the item)
  • -email is unavailable- added by rafaelff1 (Submitted the item)
  •  

     

     

    Follow 14 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2018-01-17 rafaelff1 StatusPO ready for final revision => Done
        Open/ClosedOpen => Closed
    2017-12-29 rafaelff1 Attached File- => Added surveillance-vs-democracy.pt-br.po, #42752
        Attached File- => Added surveillance-vs-democracy.pt-br.diff, #42753
        Attached File- => Added surveillance-vs-democracy.pt-br-local.html, #42754
    2017-12-29 werewolf Attached File- => Added surveillance-vs-democracy.pt-br.diff, #42750
    2017-12-25 d4n1 Attached File- => Added surveillance-vs-democracy.pt-br.po, #42726
    2017-12-25 d4n1 Attached File- => Added 0001-final-revision-of-surveillance-vs-democracy.pt-br.po.patch, #42725
    2017-12-25 d4n1 Assigned toNone => d4n1
    2017-12-25 d4n1 StatusPO ready for preliminary revision => PO ready for final revision
        Percent Complete0% => 100%
    2017-11-18 rafaelff1 Attached File- => Added surveillance-vs-democracy.pt-br.po, #42431
        Attached File- => Added surveillance-vs-democracy.pt-br.diff, #42432
        Attached File- => Added surveillance-vs-democracy.pt-br-local.html, #42433

    Back to the top


    Powered by Savane 3.3