taskGNU Web Brazilian Portuguese Translation Team - Tasks: task #14647, ...

 
 

task #14647: education/edu-software-gcompris.pt-br.po

Submitted by:  Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Submitted on:  Thu 28 Sep 2017 02:44:52 AM UTC  
 
Should Start On:  Wed 27 Sep 2017 03:00:00 AM UTC Should be Finished on:  Wed 27 Sep 2017 03:00:00 AM UTC
Priority:  5 - Normal Status:  Done
Privacy:  Public Percent Complete:  0%
Assigned to:  None Open/Closed:  Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

Wed 17 Jan 2018 08:47:12 PM UTC, comment #4:

Tradução disponível em https://www.gnu.org/education/edu-software-gcompris.html

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Project Administrator
Sat 30 Dec 2017 09:50:40 AM UTC, comment #3:

msgstr ""
"GCompris é uma suíte educacional multiplataforma completa para crianças "
-"entre 2 e 10 anos de idade e é parte do projeto GNU. Ele inclui mais de 140 "
+"entre 2 e 10 anos de idade e é parte do projeto GNU. Ela (a suíte?) inclui mais de 140 "
"atividades de entretenimento que ajudam crianças pequenas a aprenderem "(...)

Acredito que ambas opções estão certas, porém acho que fica melhor manter a referência a Gcompris como "o Gcompris", por causa de software... Que tal um solução alternativa?

"entre 2 e 10 anos de idade e é parte do projeto GNU. Estão incluídas mais de 140"

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Project Administrator
Fri 22 Dec 2017 05:52:39 PM UTC, comment #2:

*atualizarei

André Phellip Ferreira <werewolf>
Project Member
Fri 22 Dec 2017 05:51:11 PM UTC, comment #1:

Fiz algumas alterações no arquivo .PO e para melhor visualização criei um arquivo .DIFF e o anexei. Caso sejam aceitas ou ainda alteradas, atualizei ambos os arquivos .PO e .HTML.
Atenciosamente.
André Phellip.

(file #42704)

André Phellip Ferreira <werewolf>
Project Member
Thu 28 Sep 2017 02:44:52 AM UTC, original submission:

Nova tradução. Artigo prioritário. Favor revisar.

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Project Administrator

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach Files:
   
   
Comment:
   

Attached Files
file #41916:  edu-software-gcompris.pt-br.po added by rafaelff1 (14KiB - text/x-gettext-translation)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by werewolf (Updated the item)
  • -email is unavailable- added by rafaelff1 (Submitted the item)
  •  

     

     

    Follow 5 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2018-01-17 rafaelff1 StatusPO ready for preliminary revision => Done
        Open/ClosedOpen => Closed
    2017-12-22 werewolf Attached File- => Added edu-software-gcompris.pt-br.diff, #42704
    2017-09-28 rafaelff1 Attached File- => Added edu-software-gcompris.pt-br.po, #41916
        Attached File- => Added edu-software-gcompris.pt-br-local.html, #41917

    Back to the top


    Powered by Savane 3.3