taskGNU Brazilian Portuguese Translation Team - Tasks: task #14078, ...

 
 

task #14078: philosophy/surveillance-vs-democracy.pt-br.po

Submitter:  Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Submitted:  Fri 08 Jul 2016 01:54:55 AM UTC
   
 
Should Start On:  Thu 07 Jul 2016 03:00:00 AM UTC Should be Finished on:  Thu 07 Jul 2016 03:00:00 AM UTC
Priority:  * 5 - Normal Status:  PO ready for preliminary revision
Privacy:  Public Percent Complete:  100%
Assigned to:  None Open/Closed:  Closed
* Mandatory Fields

Add a New Comment Rich Markup
   

Mon 18 Jul 2016 10:40:03 PM UTC, comment #4: 

Segue Revisão 2, contendo "sugestões do Slomp", com diversas alterações pertinentes. Na verdade, acho que seria 2.1, pois veio uma pequena alteração após a 2. :-)

(file #37944)

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Group administrator
Mon 11 Jul 2016 06:34:49 PM UTC, comment #3: 

Segue Revisão 1, contendo a sugestão do colega Paulo F Slomp de mudar o título para "Quanta Vigilância Pode a Democracia Suportar?", junto a correção do final do hyperlink da licença para conter "deed.pt_BR" (versão traduzida da licença).

(file #37814)

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Group administrator
Sat 09 Jul 2016 01:17:38 PM UTC, comment #2: 

Testei a tradução e corrigi erros de sintaxe HTML. Em anexo, segue um arquivo HTML traduzido para visualização.

(file #37783, file #37784)

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Group administrator
Fri 08 Jul 2016 12:31:42 PM UTC, comment #1: 

Reenviei a tradução, com um hyperlink que eu tinha esquecido de acrescentar.

(file #37766)

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Group administrator
Fri 08 Jul 2016 01:54:55 AM UTC, original submission:  

Tradução concluída. Falta revisar e testar HTML. Refere-se à página: https://www.gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.en.html

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Group administrator

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach Files:
   
   
Comment:
   

Attached Files
file #37944:  surveillance-vs-democracy.pt-br.po added by rafaelff1 (65KiB - text/x-gettext-translation - Revisão 2 - alterações diversas)
file #37814:  surveillance-vs-democracy.pt-br.po added by rafaelff1 (64KiB - text/x-gettext-translation - Revisão 1 - mudança do título e correção do link da licença)
file #37783:  surveillance-vs-democracy.pt-br.po added by rafaelff1 (64KiB - text/x-gettext-translation - Tradução de "Quanta Vigilância Pode a Democracia Aguentar?" )
file #37784:  surveillance-vs-democracy.pt-br.html added by rafaelff1 (39KiB - text/html - Tradução de "Quanta Vigilância Pode a Democracia Aguentar?" )

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by rafaelff1 (Submitted the item)
  •  

    Follow 9 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2016-08-01 rafaelff1 Open/ClosedOpen Closed
    2016-07-18 rafaelff1 Attached File- Added surveillance-vs-democracy.pt-br.po, #37944
    2016-07-11 rafaelff1 Attached File- Added surveillance-vs-democracy.pt-br.po, #37814
    2016-07-09 rafaelff1 Attached File- Added surveillance-vs-democracy.pt-br.po, #37783
        Attached File- Added surveillance-vs-democracy.pt-br.html, #37784
    2016-07-09 rafaelff1 Attached File#37766 Removed
    2016-07-08 rafaelff1 Attached File- Added surveillance-vs-democracy.pt-br.po, #37766
    2016-07-08 rafaelff1 Attached File#37765 Removed
    2016-07-08 rafaelff1 Attached File- Added surveillance-vs-democracy.pt-br.po, #37765

    Back to the top

    Powered by Savane 3.12