taskGNU Web Brazilian Portuguese Translation Team - Tasks: task #13752, licenses/license-list.pt-br.po


task #13752: licenses/license-list.pt-br.po

Submitted by:  Bruno Félix Rezende Ribeiro <oitofelix>
Submitted on:  Sat 26 Sep 2015 08:19:20 PM UTC  
Should Start On: Sat 26 Sep 2015 03:00:00 AM UTCShould be Finished on: Sat 26 Sep 2015 03:00:00 AM UTC
Priority: 9 - ImmediateStatus: PO ready for final revision
Privacy: PublicPercent Complete: 0%
Assigned to: NoneOpen/Closed: Open

Add a New Comment(Rich Markup)

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.


(Jump to the original submission Jump to the original submission)

Tue 12 Dec 2017 03:21:02 PM UTC, comment #9:

As can be seen in the file I'm attaching, the preliminary review is done.

I have left only one fuzzy mark because I couldn't understand the msgid correctly. To be more precise (considering you already read the msgid): I don't know if the condition to "represent and warrant that they will comply with US export laws" will make the software license non-free. If the answer is "yes", then the final part between parenthesis, at least for me, needs to be clarified.

(file #42620)

Adonay Felipe Nogueira <adfeno>
Project Member
Wed 16 Aug 2017 07:25:47 PM UTC, comment #8:


Adonay assigned himself to review this translation, and now he pushed his partial translation. I vote for waiting more time in order to achieve a better translation.

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Project Administrator
Wed 16 Aug 2017 04:29:32 PM UTC, comment #7:

Have you attached a wrong file? It still has outdated strings.
Or didn't you mean to provide a full translation? Of course, we prefer reviewed translations, but it's better to post a translation that needs a review than to have no translation at all.

Ineiev <ineiev>
Tue 15 Aug 2017 06:14:19 PM UTC, comment #6:

The file attached was reviewed up to 16%. The first fuzzy mark marks the place were the review needs to be continued.

Adonay Felipe Nogueira <adfeno>
Project Member
Fri 04 Aug 2017 07:42:16 AM UTC, comment #5:

I'd commit this translation if somebody provided translation for the 5 new strings.

Thank you!

(file #41408)

Ineiev <ineiev>
Tue 11 Apr 2017 02:06:32 PM UTC, comment #4:

Artigo traduzido. Favor revisar.

(file #40350, file #40351, file #40352)

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Project Administrator
Mon 04 Jul 2016 12:38:04 AM UTC, comment #3:

Olá Cassiano,

Notei que você não contribuiu nem lhe atribuiu a tarefa. Caso não esteja trabalhando nela, me disponho para seguir com a execução dela. Peço apenas que se manifeste. Agradeço desde já.

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Project Administrator
Tue 20 Oct 2015 05:56:11 PM UTC, comment #2:

Olá Cassiano,

Que ótima notícia! Por favor, vá em frente. Se a documentação
disponível no nosso site não for suficiente, não hesite em esclarecer
suas dúvidas e discutir outras questões na nossa lista de e-mails.

Boa sorte!

Bruno Félix Rezende Ribeiro <oitofelix>
Project Administrator
Sat 17 Oct 2015 01:28:14 PM UTC, comment #1:

Olá estou interessado em ajudar nessa tarefa. Caso haja possibilidade podem contar comigo.

Cassiano Reinert Novais dos Sant <caco13>
Project Member
Sat 26 Sep 2015 08:19:20 PM UTC, original submission:

Esta tarefa é considerada de altíssima prioridade pelos gerentes de
tradução: https://savannah.gnu.org/bugs/?44062

Bruno Félix Rezende Ribeiro <oitofelix>
Project Administrator


(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):

Attached Files
file #42620:  license-list.pt-br.po added by adfeno (247KiB - text/x-gettext-translation - Preliminary review done. Translated "patch" (development context) similar to "patch" in clothing. Left one fuzzy mark.)
file #42612:  license-list.pt-br.po added by adfeno (247KiB - text/x-gettext-translation - Makes some "links" (compilation context) correctly translated, and "links" (hypertext) appear as themselves and with translated counterparts. Also proceeds with the review.)
file #42611:  license-list.pt-br.po added by adfeno (247KiB - text/x-gettext-translation - Last fuzzy marks the place to continue. Remade previous mentions of "copyleft" appear as prefixed with "with" or "without". Inserted line wraps and language attributes for citations and for some proper names.)
file #42606:  license-list.pt-br.po added by adfeno (244KiB - text/x-gettext-translation - Also translated license names. Translation stopped in the last fuzzy mark.)
file #41529:  license-list.pt-br.po added by adfeno (263KiB - text/x-gettext-translation - Preliminary revision up to 16%. Continue from first fuzzy mark.)
file #41408:  license-list.pt-br.po added by ineiev (263KiB - text/x-gettext-translation - translation merged against current POT)
file #40352:  license-list.pt-br.diff added by rafaelff1 (252KiB - text/x-patch)
file #40350:  license-list.pt-br.po added by rafaelff1 (259KiB - text/x-gettext-translation)


Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found


Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by ineiev (Updated the item)
  • -unavailable- added by adfeno (Updated the item)
  • -unavailable- added by rafaelff1 (Posted a comment)
  • -unavailable- added by caco13 (Posted a comment)
  • -unavailable- added by oitofelix (Submitted the item)

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):



    Follow 19 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Tue 12 Dec 2017 03:21:02 PM UTCadfenoAttached File-=>Added license-list.pt-br.po, #42620
      StatusPO ready for preliminary revision=>PO ready for final revision
      Percent Complete80%=>0%
      Assigned toadfeno=>None
    Mon 11 Dec 2017 06:55:35 PM UTCadfenoAttached File-=>Added license-list.pt-br.po, #42612
      Percent Complete60%=>80%
    Mon 11 Dec 2017 05:33:13 PM UTCadfenoAttached File-=>Added license-list.pt-br.po, #42611
      Percent Complete50%=>60%
    Fri 08 Dec 2017 07:49:18 PM UTCadfenoAttached File-=>Added license-list.pt-br.po, #42606
      Percent Complete20%=>50%
    Tue 15 Aug 2017 06:11:45 PM UTCadfenoAttached File-=>Added license-list.pt-br.po, #41529
      Percent Complete0%=>20%
    Fri 04 Aug 2017 07:42:16 AM UTCineievAttached File-=>Added license-list.pt-br.po, #41408
    Thu 18 May 2017 08:43:10 PM UTCadfenoAssigned toNone=>adfeno
    Tue 11 Apr 2017 02:06:32 PM UTCrafaelff1Attached File-=>Added license-list.pt-br.po, #40350
      Attached File-=>Added license-list.pt-br-local.html, #40351
      Attached File-=>Added license-list.pt-br.diff, #40352
      StatusPO ready for translation=>PO ready for preliminary revision
      Percent Complete60%=>0%

    Back to the top

    Powered by Savane 3.1-cleanup1