taskGNU German Translation Team for gnu.org - Tasks: task #12271, philosophy/computing-progress.html

 
 

You are not allowed to post comments on this tracker with your current authentication level.

task #12271: philosophy/computing-progress.html

Submitted by:  -Deleted Account- <mti>
Submitted on:  Fri 05 Oct 2012 08:48:22 AM UTC  
 
Should Start On:  Fri 05 Oct 2012 12:00:00 AM UTC Should be Finished on:  Sat 15 Dec 2012 12:00:00 AM UTC
Category:  philosophy Priority:  5 - normal
Status:  veröffentlicht Privacy:  öffentlich
Percent Complete:  100% Assigned to:  -Deleted Account- <mti>
Open/Closed:  Closed

Mon 07 Jan 2013 05:16:09 PM UTC, comment #4:

Mit kleineren Textänderungen/-korrekturen veröffentlicht.

(sync) mit aktueller POT-Datei
(entfernt) Kommentare im Text
(hinzugefügt) fehlende Verweise

Joerg Kohne <joeko>
Project Administrator
Thu 03 Jan 2013 02:53:34 PM UTC, comment #3:

Korrekturvorschlag

(file #27191, file #27192)

Joerg Kohne <joeko>
Project Administrator
Wed 02 Jan 2013 09:23:59 PM UTC, comment #2:

Text aus Datei #26711 unverändert in Sprachdatei übernommen, aber bereits

(hinzugefügt)
- XHTML-Elemente/-Entitäten
- Verweise

(geändert)
- (title/h2)
'Fortschritt' berechnen / Computerfortschritt: gutes und schlechtes
-> Datenverarbeitungs„fortschritt“: gut und schlecht
- /Yahoo/ -> Yahoo
- Computer -> Rechner

(file #27186)

Joerg Kohne <joeko>
Project Administrator
Mon 08 Oct 2012 10:54:31 PM UTC, comment #1:

Deadline in die Zukunft verschoben.

gewünschte Änderungen:

Vor deiner finalen Freigabe ersetzt du dann

„„-Zeichen mit <em>&#8218; (öffnend, kursiv mit einf. Anführungsz.)
““-Zeichen mit &#8216;</em> (schließend)
„-Zeichen mit <em> (öffnend, für „normale“ Hervorhebung)
“-Zeichen mit </em> (schließend)
‚-Zeichen mit &#8222; (öffnend, für wörtliche Rede, Zitate)
‘-Zeichen mit &#8220; (schließend)
... bzw. … (drei Punkte) mit &#8230;
-- bzw. „ -- “ (also mit Leerzeichen) mit &#160;&#8209;&#160;

-Deleted Account- <mti>In charge of this item.
Fri 05 Oct 2012 08:48:22 AM UTC, original submission:

Neue Übersetzung gestartet.

-Deleted Account- <mti>In charge of this item.

 

Attached Files
file #27191:  computing-progress-korr.de.po added by joeko (17KiB - text/x-gettext-translation - Korrekturvorschlag)
file #27192:  computing-progress.de.html added by joeko (10KiB - text/html - Korrekturvorschlag)
file #27186:  computing-progress.de.po added by joeko (17KiB - text/x-gettext-translation)
file #26711:  computing-process.de.txt added by mti (7KiB - text/plain - Bitte um Kommentare/Korrekturen bevor die Übersetzung in eine po-Datei "gegossen" wird.)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by mti (Submitted the item)
  •  

     

     

    Follow 12 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2013-01-07 joeko StatusKorrekturlesen => veröffentlicht
        Open/ClosedOpen => Closed
        Discussion LockUnlocked => Locked
    2013-01-03 joeko Attached File- => Added computing-progress-korr.de.po, #27191
        Attached File- => Added computing-progress.de.html, #27192
    2013-01-02 joeko Attached File- => Added computing-progress.de.po, #27186
        StatusNachbearbeitung => Korrekturlesen
    2012-10-08 joeko StatusKorrekturlesen => Nachbearbeitung
    2012-10-07 mti Statusin Bearbeitung => Korrekturlesen
        Percent Complete50% => 100%
    2012-10-06 mti Attached File- => Added computing-process.de.txt, #26711
        Percent Complete0% => 50%

    Back to the top


    Powered by Savane 3.3