taskGNU German Translation Team for gnu.org - Tasks: task #11781, ...

 
 

You are not allowed to post comments on this tracker with your current authentification level.

task #11781: philosophy/who-does-that-server-really-serve.html

Submitted by:  Joerg Kohne <joeko>
Submitted on:  Thu Feb 2 05:42:34 2012  
 
Should Start On: Sun Feb 23 23:00:00 2014Should be Finished on: Fri Jul 31 22:00:00 2015
Category: ÜbersetzungPriority: 7 - hoch
Status: KorrekturlesenPrivacy: öffentlich
Percent Complete: 100%Assigned to: Markus Euskirchen <euse>
Open/Closed: Open

(Jump to the original submission Jump to the original submission)

Mon Jul 4 21:32:41 2016, comment #8:

Wie funktioniert das korrekturlesen? ich kann es ja eigentlich nicht selbst machen, weil ich ja schon übersetzt habe.

Markus Euskirchen <euse>
Project MemberIn charge of this item.
Mon Jul 27 12:22:38 2015, comment #7:

Die übersetzung ist jetzt komplett.
übersetzt haben Markus Euskirchen (rls) und Cornelia Gritzner, lektoriert hat Sebastian Landsberger (beide linguatransfair.de)
finanziell gefördert hat die rls.

ein englischer absatz fehlt in der po-datei nach dem, der mit "none of these..." beginnt. der fehlende beginnt mit "this issue demonstrates..."). die übersetzung habe ich an der übersetzung des mit "none of these..." beginnenden angehängt und beginnt mit: "Dieses Problem veranschaulicht..."

Markus Euskirchen <euse>
Project MemberIn charge of this item.
Fri Jul 17 13:30:28 2015, comment #6:

Für die weitere Übersetzung wurde lt. Markus eine Agentur beauftragt und soll bis Ende Juli fertiggestellt sein.

Joerg Kohne <joeko>
Project Administrator
Wed Feb 11 14:43:47 2015, comment #5:

Markus schafft es zeitlich momentan nur noch sehr eingeschränkt dieses Dokument zu übersetzen und bittet um Mithilfe.

Der jeweils aktuellste Stand kann unten abgerufen werden.

(Nicht vergessen einen Kommentar bei sowohl fortsetzen als auch wieder hochladen der Übersetzung zu hinterlassen. Vielen Dank.)

Joerg Kohne <joeko>
Project Administrator
Wed Feb 4 15:30:10 2015, comment #4:

Zwischenstand, übermittelt am 2015-02-03 (euse).

Zur Info: Das Originaldokument wurde zwischenzeitlich überarbeitet. Die neuen bzw. geänderten Texte sind in der Übersetzungsdatei bereits enthalten!

Bitte darauf achten, nur die jeweils aktuellste PO-Übersetzungsdatei (siehe unten) zu benutzen, da sonst alter Text übersetzt wird!

(file #32992, file #32993)

Joerg Kohne <joeko>
Project Administrator
Mon Feb 24 19:36:26 2014, comment #3:

Übersetzung von euse begonnen.

Joerg Kohne <joeko>
Project Administrator
Thu Nov 7 16:08:33 2013, comment #2:

Vorbereitete, unübersetzte PO-Sprachdatei hinzugefügt.

(file #29560)

Joerg Kohne <joeko>
Project Administrator
Wed Feb 22 16:28:17 2012, comment #1:

Dieser Artikel ist Teil von „Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman (2nd Edition)“.
[Eine deutsche Ausgabe ist geplant]

Joerg Kohne <joeko>
Project Administrator
Thu Feb 2 05:42:34 2012, original submission:
Joerg Kohne <joeko>
Project Administrator

 

Attached Files
file #34538:  who-does-that-server-really-serve_euse.de.po added by euse (50kB - text/x-po - komplett übersetzt von Markus Euskirchen (rls) und Cornelia Gritzner, lektoriert von Sebastian Landsberger (beide linguatransfair.de))
file #32992:  who-does-that-server-really-serve.de.po added by joeko (49kB - text/x-gettext-translation - Aktueller Zwischenstand v. 2015-02-03 (euse))
file #32993:  who-does-that-server-really-serve.de.html added by joeko (25kB - text/html - Aktueller Zwischenstand v. 2015-02-03 (euse))

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by euse (Updated the item)
  •  

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 20 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Mon Jul 4 21:32:00 2016euseCarbon-CopyRemoved euse=>-
    Mon Jul 4 21:28:55 2016euseDiscussion LockLocked=>Unlocked
    Mon Jul 4 21:26:10 2016euseOpen/ClosedClosed=>Open
    Mon Nov 2 10:59:09 2015euseOpen/ClosedOpen=>Closed
    Mon Jul 27 12:34:26 2015euseStatusin Bearbeitung=>Korrekturlesen
    Mon Jul 27 12:18:15 2015euseAttached File-=>Added who-does-that-server-really-serve_euse.de.po, #34538
    Fri Jul 17 13:27:24 2015joekoDiscussion LockUnlocked=>Locked
    Wed Feb 11 14:25:11 2015joekoAttached File#29560=>Removed
    Wed Feb 4 15:30:10 2015joekoAttached File-=>Added who-does-that-server-really-serve.de.po, #32992
      Attached File-=>Added who-does-that-server-really-serve.de.html, #32993
      Discussion LockLocked=>Unlocked
    Tue Feb 3 12:30:52 2015joekoCarbon-Copy-=>Added euse
    Wed Mar 12 10:48:52 2014joekoAssigned tojoeko=>euse
    Tue Feb 25 11:25:06 2014joekoAssigned towesko=>joeko
    Mon Feb 24 19:27:38 2014joekoAssigned tojoeko=>wesko
    Mon Feb 24 19:25:21 2014joekoStatusNone=>in Bearbeitung
      Assigned toNone=>joeko
      Discussion LockUnlocked=>Locked
    Thu Nov 7 16:08:33 2013joekoAttached File-=>Added who-does-that-server-really-serve.de.po, #29560
    Wed Feb 22 16:28:17 2012joekoCategoryNone=>Übersetzung

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup