taskGNU Spanish Translation Team - Tasks: task #10833, [gnu.org #637826] Transformar a...

 
 

You are not allowed to post comments on this tracker with your current authentification level.

task #10833: [gnu.org #637826] Transformar a formato «PO» y actualizar /philosophy/hague.es.html

Submitted by:  X.R. <xavi_>
Submitted on:  Fri 24 Dec 2010 10:53:32 AM UTC  
 
Should Start On: Thu 23 Dec 2010 11:00:00 PM UTCShould be Finished on: Sun 23 Dec 2012 11:00:00 PM UTC
Priority: 1 - LaterStatus: Published
Privacy: PublicPercent Complete: 100%
Assigned to: Dora Scilipoti <dora>Open/Closed: Closed

Sun 17 Jun 2012 09:19:11 PM UTC, comment #3:

¡Hola José!

Llegué a leer hasta un poco más de la mitad del archivo que subiste y encontré errores serios: la traducción no coincide que lo que dice el original. También hay errores de falta de concordancia entre géneros y algunos puntos de la redacción que se podrían mejorar, pero eso no es tan importante. Lo principal es el primer punto de no correspondencia entre traducción y original.

Dora Scilipoti <dora>
Project AdministratorIn charge of this item.
Wed 13 Jun 2012 01:11:47 PM UTC, comment #2:

Marco esta tarea como libre pues yo no podré hacerla por el momento.

Dora Scilipoti <dora>
Project AdministratorIn charge of this item.
Tue 29 May 2012 11:48:40 AM UTC, comment #1:

Estoy revisando el último archivo PO que subió Tesla, el #23115. Apenas esté listo lo publico.

Dora Scilipoti <dora>
Project AdministratorIn charge of this item.
Fri 24 Dec 2010 10:53:32 AM UTC, original submission:

El fichero PO fuente se encuentra en:

http://www.gnu.org/philosophy/po/hague.pot

X.R. <xavi_>

 

Attached Files
file #23115:  hague.es.po added by tesla (26kB - text/x-gettext-translation)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by dora (Posted a comment)
  • -unavailable- added by tesla (Updated the item)
  •  

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 25 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Wed 11 Dec 2013 07:37:18 PM UTCdoraStatusChecking=>Published
      Percent Complete50%=>100%
      Open/ClosedOpen=>Closed
    Wed 11 Dec 2013 10:53:07 AM UTCdoraStatusAvailable=>Checking
      Assigned toNone=>dora
    Sun 08 Dec 2013 12:38:15 PM UTCdoraAttached File#26050=>Removed
    Tue 20 Aug 2013 02:46:03 PM UTCdoraStatusPostponed=>Available
      Percent Complete100%=>50%
    Mon 18 Mar 2013 10:52:06 PM UTCdoraStatusReady For Test=>Postponed
    Mon 18 Mar 2013 10:51:40 PM UTCdoraCarbon-CopyRemoved 86808=>-
    Fri 07 Dec 2012 04:18:37 PM UTCdoraPriority5 - Normal=>1 - Later
    Fri 29 Jun 2012 10:58:25 AM UTCdoraAssigned togentza=>None
    Sun 17 Jun 2012 06:17:47 PM UTCgentzaPercent Complete50%=>100%
    Sun 17 Jun 2012 06:16:22 PM UTCgentzaAttached File-=>Added hague.es.po, #26050
    Sun 17 Jun 2012 03:13:22 PM UTCgentzaAssigned toNone=>gentza
    Thu 14 Jun 2012 11:50:11 AM UTCdoraPercent Complete100%=>50%
    Wed 13 Jun 2012 01:12:33 PM UTCdoraCarbon-CopyRemoved 88156=>-
    Wed 13 Jun 2012 01:11:47 PM UTCdoraStatusAvailable=>Ready For Test
      Assigned todora=>None
    Wed 13 Jun 2012 12:34:10 PM UTCcarlosbtrnAssigned tocarlosbtrn=>dora
    Mon 11 Jun 2012 06:36:05 PM UTCdoraCarbon-CopyRemoved -unavailable-=>-
    Mon 11 Jun 2012 06:30:49 PM UTCcarlosbtrnAssigned todora=>carlosbtrn
    Tue 29 May 2012 11:48:40 AM UTCdoraStatusReady For Test=>Available
      Assigned totesla=>dora
      Carbon-Copy-=>Added -unavailable-

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup