helpGNU Spanish Translation Team - Support: Submit Item

 
 

Preamble

Si desea proponer una mejora o señalar un error en alguna de las páginas en español de http://www.gnu.org, por favor rellene el siguiente formulario.

Para señalar errores, indique la página a la que se refiere e incluya la parte del texto original en inglés donde se encuentra el error, cuando sea pertitente para una mejor compresión. Indique además la versión errónea del texto anteponiendo un signo « - » y coloque un signo « + » antes del texto que usted sugiere. Cuando sea posible, coloque asteriscos alrededor de los términos que sugiere modificar. Puede también agregar comentarios suyos precedidos del signo numeral o almohadilla « # ».

Ejemplo para la indicación de errores:
--------------------------------------------------------------------

http://www.gnu.org/philosophy/categories.es.html

Under the Berne Convention, which most countries have signed, *anything written down* is automatically copyrighted.

- En el marco del Convenio de Berna, que la mayoría de países han firmado, *nada escrito* queda automáticamente bajo el dominio de los derechos de autor.

+ En el marco del Convenio de Berna, que la mayoría de *los* países han firmado, *todo lo que se escribe* queda automáticamente bajo el dominio de los derechos de autor.

# El error está en una mala interpretación de la palabra «anything».

--------------------------------------------------------------------

Para enviar una nueva traducción, por favor copie y pegue el texto simple (sin códigos html) en el cuerpo del formulario. También puede adjuntar un archivo de texto simple. Le rogamos no adjuntar archivos en los formatos .pdf o .doc.

Nota: También puede enviar sus aportaciones, con la misma modalidad, a la dirección de correo <www-es-general@gnu.org>.

¡Muchas gracias!

Details

Category:  Severity: 
Privacy:  Originator Name: 
Originator Email: 
Summary:  *
Original Submission:  (Full MarkupFull Markup)

* Mandatory Fields

 

Attached Files

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

 

Did you check to see if this item has already been submitted?

Back to the top


Powered by Savane 3.1-cleanup