helpGNU Spanish Translation Team - Support: sr #109182, Clarificar la lectura

 
 

sr #109182: Clarificar la lectura

Submitted by:  Pablo Quiroz <paverit>
Submitted on:  Wed 09 Nov 2016 08:02:17 PM UTC  
 
Category: MejoraPriority: 5 - Normal
Severity: 2 - MinorStatus: None
Privacy: PublicAssigned to: None
Originator Name: paveritOpen/Closed: Open

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

Wed 09 Nov 2016 08:02:17 PM UTC, original submission:

https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html

A program is free software if it gives users adequately all of these freedoms. Otherwise, it is nonfree. While we can distinguish various nonfree distribution schemes in terms of how far they fall short of being free, we consider them all equally unethical.

- Un programa es software libre si otorga a los usuarios todas estas libertades de manera adecuada. De lo contrario no es libre. Existen diversos esquemas de distribución que no son libres, y si bien podemos distinguirlos en base a cuánto les falta para llegar a ser libres, nosotros los consideramos contrarios a la ética a todos por igual.

+ Un programa es software libre si otorga a los usuarios todas estas libertades de manera adecuada. De lo contrario no es libre. Existen diversos esquemas de distribución que no son libres, y si bien podemos distinguirlos con base en lo que les falta para llegar a ser libres, nosotros los consideramos a todos por igual contrarios a la ética.

# En el primer caso, cuando explicamos el sustento de algo, regularmente recurrimos a la frase "con base en" no "en base a"

# En el segundo caso puedo decir que simplemente es un asunto de lograr una redacción más clara.

Pablo Quiroz <paverit>

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by paverit (Submitted the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can click here to add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.

     

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    No Changes Have Been Made to This Item

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1