mainGNU Spanish Translation Team - Support: sr #108659, «Recursos educativos» en vez de...

 
 

sr #108659: «Recursos educativos» en vez de «Recursos educacionales»

Submitter:  None
Submitted:  Wed 01 Oct 2014 11:53:43 AM UTC
   
 
Category:  Mejora Priority:  5 - Normal
Severity:  3 - Normal Status:  Done
Privacy:  Public Assigned to:  None
Originator Name:  José Raimundo Vidal Originator Email:  -email is unavailable-
Open/Closed:  Closed
* Mandatory Fields

Add a New Comment Rich Markup
   

Wed 01 Oct 2014 08:36:57 PM UTC, comment #1: 

Hola:

Muchas gracias por tu sugerencia. Ya lo hemos cambiado.


Dora Scilipoti <dora>
Group administrator
Wed 01 Oct 2014 11:53:43 AM UTC, original submission:  

http://www.gnu.org/education/education.es.html

Educational resources

-Recursos educacionales

+Recursos educativos

#En español, «educacional» se refiere a todo lo relativo a la educación en sí, mientras que «educativo» define todo aquello que posee la cualidad de educar. El sentido del original, claramente, se acerca más a «educativo», mientras que «educacional», a oídos de un hablante de español en este contexto, suena como un calco léxico forzado.

Anonymous

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach Files:
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by dora (Posted a comment)
  •  

    There are 0 votes so far. Votes easily highlight which items people would like to see resolved in priority, independently of the priority of the item set by tracker managers.

    Only logged-in users can vote.

     

    Follow 3 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2014-10-01 dora Open/ClosedOpen Closed
    2014-10-01 dora Carbon-CopyRemoved -email is unavailable- -
    2014-10-01 dora StatusNone Done

    Back to the top

    Powered by Savane 3.13-4448.
    Corresponding source code