helpGNU Spanish Translation Team - Support: sr #108300, Falta añadir la traducción no...

 
 

sr #108300: Falta añadir la traducción no oficial al español de la GPL

Submitted by:  None
Submitted on:  Fri 10 May 2013 04:07:17 PM UTC  
 
Category: NonePriority: 5 - Normal
Severity: 2 - MinorStatus: Invalid
Privacy: PublicAssigned to: None
Originator Name: Héctor J. MachoOriginator Email: -unavailable-
Open/Closed: Open

Add a New Comment (Rich MarkupRich Markup):
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

Fri 10 May 2013 07:22:43 PM UTC, comment #3:

Gracias por mandar el po pero no hace falta. Acabo de actualizar esa y otras páginas. Generalmente las traducciones al español se actualizan rápido, nunca más de una semana.

Si quieres ayudar con las traducciones, esta es nuestra lista de prioridades:
http://www.gnu.org/server/standards/translations/es/prioritarias.html

Pero antes tendrías que enviarme un correo a mí (dora AT gnu DOT org).

He mirado muy por encima la traducción de la GPL y he notado cosas que se podrían mejorar, en cuanto terminemos con las prioridades si quieres la podríamos revisar con el resto del grupo.

Dora Scilipoti <dora>
Project Administrator
Fri 10 May 2013 06:29:00 PM UTC, comment #2:

Muchas gracias por responderme.
No tenía claro como podía ayudar y gracias a tu mensaje ya me ha quedado algo más claro (aún me falta documentación por leer para tenerlo claro del todo).
¿Serviría de ayuda si me bajo el fichero .po correspondiente del repositorio, lo modifico y os lo envío? (por si acaso os sirve os lo adjunto junto con este mensaje).

Un saludo,

Héctor.

(file #28063)

Anonymous
Fri 10 May 2013 05:40:51 PM UTC, comment #1:

El sitio gnu.org contiene cientos de páginas en idioma original inglés y cientos de traducciones. Cada vez que se modifica el original es necesario actualizar la traducción, pero para ello no dependemos de la señalación de los usuarios (sería imposible que los usuarios señalaran las decenas de actualizaciones que hay que realizar cada semana) sino de un sistema automático que avisa a los traductores, quienes proceden a actualizar a su debido tiempo. Para más información sobre el sistema de actualizaciones, véase
http://www.gnu.org/server/standards/README.translations.html#tools

Dora Scilipoti <dora>
Project Administrator
Fri 10 May 2013 04:07:17 PM UTC, original submission:

http://www.gnu.org/licenses/translations.es.html

[es] Spanish translation of the GPL

+ [es] Traducción de la GPL al español.

# Falta por añadir la traducción no oficial al español a la página.

Anonymous

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

Attached Files
file #28063:  translations.es.po added by None (26kB - text/x-gettext-translation)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by dora (Posted a comment)
  • -unavailable- added by None (Submitted the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can click here to add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.

     

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 2 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Fri 10 May 2013 06:29:00 PM UTCNoneAttached File-=>Added translations.es.po, #28063
    Fri 10 May 2013 05:40:51 PM UTCdoraStatusNone=>Invalid

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup