helpGNU Web Translation Coordination - Support: sr #105522, Proposal fo unification of...

 
 
Show feedback again

sr #105522: Proposal fo unification of translator's notes

Submitted by:  Alex Muntada <alex_muntada>
Submitted on:  Tue 22 Aug 2006 09:48:12 PM UTC  
 
Category: NonePriority: 5 - Normal
Severity: 3 - NormalStatus: None
Privacy: PublicAssigned to: None
Open/Closed: OpenOperating System: None

Add a New Comment (Rich MarkupRich Markup):
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

Sat 07 Mar 2009 08:16:42 PM UTC, comment #4:

http://www.weight-loss-camps.info/
http://www.brightsmileteethwhitening.info/
http://weight-loss-spa.info/
http://www.1hoodiagordoniiplus.info/

http://www.vacationpackagestohawaii.info/
http://www.automotivefloormats.info/
http://www.shockcollarsfordogs.info/
http://www.1webdesignandhosting.info/
http://www.camera-mobile-phones.info/

http://www.cadillacfloormats.info/
http://www.patiofurniturecoversinfo.info/
http://castaluminumpatiofurniture.info/

http://www.fastbusinessloans.info/
http://www.homeloan-interestrates.info/

http://www.menscashmereweaters.info/
http://www.westernweddingdresses.info/

Anonymous
 Spam posted by an anonymous
Tue 05 Sep 2006 09:07:05 AM UTC, comment #3:

The <div id="TransInfo"> should be inside <div class="copyright"> I suppose? Good idea. But let's wait for the new design before we start converting existing pages.

Wojciech Kotwica <wkotwica>
Project Member
Tue 22 Aug 2006 09:54:39 PM UTC, comment #2:

Alexander,
as you can see I just added your request to the trans-coord
project on savannah, so we can track and discuss it easily
with the translation team leaders.

We're planning the improvement of the GNU web translations
process and your suggestions will be considered soon.

Thanks!

Alex Muntada <alex_muntada>
Project Member
Tue 22 Aug 2006 09:50:36 PM UTC, comment #1:

First amendment:
After the translators notes, inside <div id="TransInfo"> -
there should be information about the way to reach the
translators team and send bug reports:

<p>
Please report bugs and suggestions for the LANGUAGE
translation to the
<a href="link to the bugtrack system">bug tracking system</a>
of the http://www.gnu.org LANGUAGE
<a href="link to the homepage">translation team</a>
<p>

This boilerplate should preferably be generated from a SSI to
minimize duplication.

Kind regards:
al_shopov

Alex Muntada <alex_muntada>
Project Member
Tue 22 Aug 2006 09:48:12 PM UTC, original submission:

Hi,

My name is Alexander Shopov and I just finished translating
"The Right to Read".
As I decided to make several translators' notes and met several
difficulties, I propose several suggestions:

1. All CSS declarations in http://www.gnu.org/gnu.css should
have a comment when they should be used.
2. All translator generated content (except the start of the
links of translator notes and the translation itself) should
be in an html block element <div id="TransInfo">.
3. The information about the translator should be the first
elements after it (for example the first <p>) No id here since
there may be several translators.
4. The translators notes should be in an <ul id="TransNotes">
5. Every start of a note in the body of the page is given as:

Some_term_needing_explanation
<a href="#TransNote1" id="TransBack1" class="TransNote">1</a>

6. To every start - there is a single note in
<ul id="TransNotes">:

<li><a href="#TransBack1" id="TransNote1">1</a>
The term is about blah-blah</li>

7. Notes start at 1 and continue upwards.

Thus:
1. We have two way links to and fro the translators notes.
2. Every explicit add of note of the translator is in a single
place, after his/hers name.
3. There are enough class and id's for the CSS.
4. Information about and from the translator is in a predictable
and well defined place.

Kind regards:
al_shopov

Alex Muntada <alex_muntada>
Project Member

 

(Note: upload size limit is set to 512 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

CC list is empty

 

Do you think this task is very important?
If so, you can click here to add your encouragement to it.
This task has 0 encouragements so far.

Only logged-in users can vote.

 

Please enter 421 here (basic anti-spam test):

 

 

Follow 3 latest changes.

Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
Thu 22 Feb 2007 02:19:59 PM UTCyavorCarbon-Copy-=>Added yavor
Tue 22 Aug 2006 09:50:36 PM UTCalex_muntadaCarbon-Copy-=>Added alex_muntada
Tue 22 Aug 2006 09:48:12 PM UTCalex_muntadaCarbon-Copy-=>Added al_shopov
Show feedback again

Back to the top


Powered by Savane 3.1-cleanup