peopleGNU German Translation Team for gnu.org - People at Savannah: View a Job

 
 

Korrekturleser (m/w) gesucht for GNU German Translation Team for gnu.org

Category: Translator
Submitted By: joeko
Date: Thu 16 Feb 2012 06:49:49 PM UTC
Status: Open

This is a http://www.gnu.org translation team organisational project.

Deutsches GNU-Übersetzungsteam für gnu.org.

Wir haben zum Ziel, die auf GNU.org veröffentlichten Dokumente ins Deutsche zu übersetzen. Dadurch soll der Webauftritt einer grösseren Anzahl von Besuchern zugänglicher gemacht werden.

Wir sind eine Untergliederung der Webmasters and Translation Coordinators (www). Übersetzte Dokumente werden unter den originalen Lizenzbedingungen (überwiegend CC BY-ND 3.0 US) bereitgestellt.

Jeder ist herzlich willkommen, vor allem Menschen, die sich ethisch Freie-Software-Idealen verpflichtet fühlen und zuversichtlich sind, vom Englischen ins Deutsche zu übersetzen. Mithelferinnen und Mithelfer werden ermutigt GNU Emacs zu nutzen, um Aufsätze und Artikel vor Veröffentlichung aufzuarbeiten, zu korrigieren, inhaltliche Fehler zu suchen und zu beheben.

Wer sich mit ehrenamtlicher Arbeit einbringen möchte, kann dies in vielen Bereichen tun. Es werden ständig Mithelferinnen und Mithelfer im Bereich Übersetzung und vielen weiteren gesucht. Dabei werden die Aufgaben nicht verteilt, sondern jeder sucht sich im Rahmen seiner Möglichkeiten und zeitlichen Beschränkungen selber das heraus, was man machen möchte und kann.

Die zu übersetzenden Dokumente sind in einem leicht zu wartenden Format ‑ HTML-Kenntnisse sind nicht erforderlich.

Das Team ist unter <www-de-translators@gnu.org> erreichbar.

Übersetzer gesucht (m/w)
Korrekturleser gesucht (m/w)
Informationen zum Mithelfen

License WebSite Only
Development Status
: <Invalid status ID>

Details (job description, contact ...):

Grundsätzlich gibt es für jedermann bei der Übersetzung eine Aufgabe: Wir brauchen Unterstützung von Personen mit guten Sprachkenntnissen sowie von Personen, die bereit sind, einige einfache technische Fertigkeiten zu erlernen.

Wenn Sie geschriebenes Englisch und die deutsche Sprache sicher beherrschen, können Sie sich mit Übersetzungen engagieren oder Korrekturlesen. Schreiben von gutem Englisch ist nicht erforderlich.

Sind ihre Englischkenntnisse nicht erstklassig oder können überhaupt kein Englisch, haben aber gute Deutschkenntnisse, können Sie die Übersetzungen anderer Teammitglieder auf gute Lesbarkeit und guten Stil überprüfen.

Ist Englisch Ihre Muttersprache und Sie können auch auf Deutsch - wenn auch nicht fließend - lesen, können Sie uns ebenfalls helfen, deutsche Übersetzungen zu verbessern. Übersetzer können englische Redewendungen und Ausdrücke missverstehen und Übersetzungen schreiben, die irreführend oder sogar falsch sind. Diese Fehler sind für englische Muttersprachler offensichtlich: Sie können mögliche Fehler nennen und die beabsichtigte Bedeutung erklären.

Required Skills:

Skill Level Experience

(No Skill Inventory Set Up)

Back to the top


Powered by Savane 3.1-cleanup