GNU German Translation Team for gnu.org - People at Savannah: View a Job
Korrekturleser (m/w) gesucht for GNU German Translation Team for gnu.org
Category: Translator
Submitter: joeko
Date: Thu 16 Feb 2012 06:49:49 PM UTC
Status: Open
This is a translation team of www.gnu.org.
The team is inactive. New coordinator is needed.
====
_Deutsches GNU-Übersetzungsteam für gnu.org_.
Wir haben zum Ziel, die unter https://www.GNU.org veröffentlichten Dokumente ins Deutsche zu übersetzen, um die Internetpräsenz einer größeren Anzahl von Besuchern zugänglicher zu machen.
License WebSite Only
Development Status: 0 - Undefined
Details (job description, contact ...):
Grundsätzlich gibt es für jedermann bei der Übersetzung eine Aufgabe: Wir brauchen Unterstützung von Personen mit guten Sprachkenntnissen sowie von Personen, die bereit sind, einige einfache technische Fertigkeiten zu erlernen.
Wenn Sie geschriebenes Englisch und die deutsche Sprache sicher beherrschen, können Sie sich mit Übersetzungen engagieren oder Korrekturlesen. Schreiben von gutem Englisch ist nicht erforderlich.
Sind ihre Englischkenntnisse nicht erstklassig oder können überhaupt kein Englisch, haben aber gute Deutschkenntnisse, können Sie die Übersetzungen anderer Teammitglieder auf gute Lesbarkeit und guten Stil überprüfen.
Ist Englisch Ihre Muttersprache und Sie können auch auf Deutsch - wenn auch nicht fließend - lesen, können Sie uns ebenfalls helfen, deutsche Übersetzungen zu verbessern. Übersetzer können englische Redewendungen und Ausdrücke missverstehen und Übersetzungen schreiben, die irreführend oder sogar falsch sind. Diese Fehler sind für englische Muttersprachler offensichtlich: Sie können mögliche Fehler nennen und die beabsichtigte Bedeutung erklären.
Required Skills:
| Skill | Level | Experience |
|---|---|---|
(No skill inventory set up) |
Powered by Savane 3.14-8aba.
Corresponding source code