FileEditorMdiSubWindowРэдактар файлаўНе атрымалася прачытаць файл %1:
%2.Файл загружаны.Захаваць бягучы файл
%1 ?Не атрымалася запісаць файл %1:
%2.Файл %1 запісаны&Закрыць файл&Новы файл&Адкрыць файл&Захаваць файлЗахаваць файл &як&Адрабіць&Паўтарыць&КапіявацьВы&разаць&Уставіць&Наступная закладкаПа&пярэдняя закладка&Паставіць/прыбраць закладку&Запусціць файл&Файл&Змяніць&ЗапусціцьFilesDockWidgetБягучы каталогПасунуцца да ўзроўню вышэй.Увядзіце шлях ці назву файла.Двойчы пстрык па файле адкрые яго.HistoryDockWidgetДвойчы пстрык па загадзе перадасць яго ў тэрмінал.Увядзіце тэкст для фільтравання гісторыі загадаў.Гісторыя загадаўLexerOctaveGuiПа змоўчванніКаментарЗагадНумарКлючасловаРадок у аднакоссіАператарІдэнтыфікатарРадок у двукоссіMainWindowАдкрыццё файла.Захаваць прастору зменныхЗагрузіць прастору зменныхПра OctaveЗахаванне даных і спыненне працы.Прагляд зменных бягучай прасторы.Агляд і пошук па гісторыі загадаў.Агляд файлаў.ТэрміналУвядзіце свае загады у тэрмінал Octave.ДакументацыяАгляд дакументацыі Octave.ГутаркаГутарка з іншымі карыстальнікамі Octave дзеля атрымання дапамогі.OctaveНастаўленніВыйсціІнтэрфейсРаўнаваць вокныПрастора зменныхГісторыя загадаўФайлавы аглядальнікАдкрыць новае акно рэдактараЗагрузіцьЗахавацьАчысціцьСупольнасцьПаведаміць пра хібуAgoraOctave ForgeПра QtSettingsDialogНастаўленніГутаркаДалучацца да #octave падчас запускуПаказваць параду дняПаказваць тэму абмеркавання падчас далучэнняАўтаматычна ідэнтыфікавацца ў NickServПерасцярога: пароль будзе захаваны ў ~/.octavegui звычайным тэкстам. Не ўводзіце пароль, калі непакоіцеся пра магчымыя хібы бяспекі ў праграме.Пароль:РэдактарВызначыць ўласны рэдактар:emacsФайлавы аглядальнікПаказваць назвы файлаўПаказваць памеры файлаўПаказваць тыпы файлаўПаказваць дату апошняга змяненняПаказваць схаваныя файлыКолеры радкоў чаргуюццаСеткаВыкарыстоўваць проксі-серверТып проксі:HttpProxySocks5ProxyНазва хоста:Порт:Імя карыстальніка:Скінуць настаўленні да прадвызначаныхЭкспартавацьІмпартавацьVariablesDockWidgetПрастора зменныхІдэнтыфікатарТыпЗначэннеМясцоваяАгульнаяСтатычнаяСхаваная