# Russian translation of http://www.gnu.org/philosophy/w3c-patent.html
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2012
# this translation lacks appropriate review
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: w3c-patent.html\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-21 20:26-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-07 17:51+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "Position on W3C \"RF\" Patent Policy - Free Software Foundation (FSF)"
msgstr ""
"Позиция по вопросу политики W3C в отношении \"бесплатных\" патентов "
"- проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения"

#. type: Attribute 'content' of: <meta>
msgid ""
"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, patent, general, public, license, "
"gpl, general public license, policy, freedom, software, Eben, Moglen, Eben "
"Moglen"
msgstr ""
"GNU, ФСПО, Фонд свободного программного обеспечения, Linux, патент, "
"стандартная, общественная, лицензия, gpl, стандартная общественная лицензия, "
"политика, свобода, программы, Эбен, Моглен, Эбен Моглен"

#. type: Attribute 'content' of: <meta>
msgid ""
"The W3C RF patent policy seems on its surface to be helpful to Free "
"Software, but in fact it is not.  FSF encourages the public to say so in "
"response to the last call."
msgstr ""
"Политика W3C в отношении патентов с первого взгляда кажется "
"полезной для свободных программ, но фактически это не так. ФСПО призывает "
"общественность высказать это в ответ на последний опрос."

#. type: Content of: <h2>
msgid ""
"FSF's Position on W3 Consortium &ldquo;Royalty-Free&rdquo; Patent Policy"
msgstr ""
"Позиция ФСПО по вопросу политики Консорциума W3 в отношении "
"&ldquo;бесплатных&rdquo; патентов"

#. type: Content of: <p>
msgid "<i>Rewritten 1 June 2003</i>"
msgstr "<em>Переписана 1&nbsp;июня 2003&nbsp;года"

#. type: Content of: <h3>
msgid "Our Position"
msgstr "Наша позиция"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The Free Software Foundation, represented by Professor Moglen of Columbia "
"University Law School, has participated in the W3 Consortium Patent Policy "
"Working Group from November 2001 through the present.  The current W3C "
"patent policy, which in most cases requires &ldquo;royalty-free&rdquo; or "
"&ldquo;RF&rdquo; patent licenses, is a significant step in the direction of "
"protecting the World Wide Web from patent-encumbered standards.  But it "
"falls short because a loophole allows conditions on these patent licenses "
"that would prohibit free software implementations of the standards."
msgstr ""
"Фонд свободного программного обеспечения, представленный профессором "
"Юридического училища Колумбийского университета Могленом, участвовал в "
"Рабочей группе Консорциума по патентной политики с ноября 2001&nbsp;года по "
"настоящий момент. Текущая патентная политика W3C, которая в большинстве "
"случаев требует &ldquo;безвозмездных&rdquo; патентных лицензий, является "
"значительным шагом в направлении защиты Всемирной паутины от стандартов, "
"связанных патентами. Но достичь этого ей не удается, потому что одна прореха "
"допускает условия на эти патентные лицензии, которые запрещали бы свободные "
"программные реализации стандартов."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The problem comes from the &ldquo;field of use&rdquo; restrictions that "
"patent holders are allowed to put in their royalty-free patent licenses.  "
"Such restrictions say that you are allowed to practice the patented idea, "
"but only for implementing the standard precisely as specified &mdash; not in "
"any other way.  Thus, if you change the code to depart from the spec even "
"slightly, the patent license no longer protects you from against being sued "
"for infringing the patent."
msgstr ""
"Проблема связана с ограничениями на &ldquo;сферу применения&rdquo;, которые "
"правообладателям патентов позволено вставлять в свои бесплатные патентные "
"лицензии. Такие ограничения означают, что вам позволено практиковать "
"запатентованную идею, но только для реализации стандарта в точности так, как "
"он сформулирован&nbsp;&mdash; и никак иначе. Таким образом, если вы изменяете "
"программу, чтобы хоть ненамного отойти от спецификации, то патентная лицензия "
"больше не защищает вас от преследования за нарушение патента."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The W3C has policies to reject some kinds of &ldquo;field of use&rdquo; "
"restrictions.  For instance, it won't allow a patent license to be limited "
"to a certain kind of software or a certain kind of platform.  (We were "
"informed of this in 2012.)  However, that still allows other kinds of "
"restrictions that can cause a problem."
msgstr ""
"В W3C есть правила отвергать некоторые виды ограничений на &ldquo;сферу "
"применения&rdquo;. Например, они не разрешать ограничить патентную лицензию "
"программами определенного типа или платформами определенного типа. (Нам "
"сообщили об этом в 2012&nbsp;году.) Однако это все-таки допускает другие виды "
"ограничений, которые могут создать проблему."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"One requirement for Free Software is that users have the freedom to modify "
"and redistribute it.  But we can hardly consider that users have freedom to "
"publish modified versions of the program if, for a part of the program's "
"behavior, modification is prohibited.  Thus, these &ldquo;field of "
"use&rdquo; restrictions would prevent implementation of W3C standards as <a "
"href=\"/philosophy/free-sw.html\"> Free Software</a>."
msgstr ""
"Одно из требований, предъявляемых к свободной программе, состоит в том, что у "
"пользователей должна быть свобода изменять и перераспространять ее. Но мы "
"едва ли можем считать, что у пользователей есть свобода публиковать "
"измененные версии программы, если для какой-то части поведения программы "
"изменение запрещено. Таким образом, эти ограничения на &ldquo;сферу "
"применения&rdquo; предотвращали бы реализацию стандартов W3C в качестве <a "
"href=\"/philosophy/free-sw.html\"> свободных программ</a>."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"&ldquo;Field of use&rdquo; restrictions are also legally incompatible with "
"section 7 of the <a href=\"/licenses/gpl.html#TOC3\">GNU General Public "
"License (version 2)</a>, since it does not allow the user's freedom to "
"modify to be shrunk to zero in this way."
msgstr ""
"Ограничения на &ldquo;сферу применения&rdquo; также юридически несовместимы с "
"разделом&nbsp;7  <a href=\"/licenses/gpl.html#TOC3\"> Стандартной "
"общественной лицензии GNU (версии&nbsp;2)</a>, поскольку она не позволяет "
"сводить таким образом на нет свободу пользователя изменять программу."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Many other Free Software licenses have no provisions equivalent to the GPL's "
"Section 7, but you can't solve the problem merely by using one of those "
"licenses.  Section 7 is intended to prevent the imposition of side "
"restrictions (for instance, by patent licenses) which would deny the "
"freedoms that the GPL itself gives you.  If the software license does "
"nothing to prevent this, you can find yourself in a situation where the "
"program's license appears to give you freedom, but this freedom has been "
"taken away by restrictions not stated there."
msgstr ""
"Во многих других лицензиях свободных программ нет пунктов, эквивалентных "
"разделу&nbsp;7 GPL, но проблему нельзя решить простым использованием одной из "
"таких лицензий. Раздел&nbsp;7 предназначен для того, чтобы предотвращать "
"наложение побочных ограничений (например, с помощью патентных лицензий), что "
"отказало бы вам в свободах, которые дает сама GPL. Если лицензия на программу "
"не делает ничего для предотвращения этого, вы можете оказаться в положении, "
"когда лицензия на программу, как кажется, дает вам свободу, но эту свободу "
"отнимают ограничения, не указанные в лицензии."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Freedom to modify software can always be limited by third-party patents in "
"ways that the software copyright license doesn't disclose.  This is why "
"software patents are <a href=\"http://swpat.ffii.org/\">so dangerous to "
"software freedom</a>."
msgstr ""
"Свобода изменять программы всегда может быть ограничена патентами третьих "
"сторон способами, которые авторско-правовая лицензия на программы "
"предусмотреть не может. Вот почему патенты на программы представляют <a "
"href=\"http://swpat.ffii.org/\"> такую опасность для свободы программ</a>."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The FSF plans to continue to participate in the implementation process.  We "
"will try to convince patent-holders not to impose &ldquo;field of use&rdquo; "
"restrictions, and we encourage all those who care about the right of Free "
"Software developers to implement all future web standards to do the same."
msgstr ""
"ФСПО планирует продолжать участие в процессе реализации. Мы попытаемся "
"убедить правообладателей патентов не налагать ограничения на &ldquo;сферу "
"применения&rdquo;, и мы призываем всех тех, кому небезразлично право "
"разработчиков свободных программ реализовывать все будущие стандарты "
"Всемирной паутины, поддержать нас в этом."

# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\"><em>gnu@gnu.org</em></a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other "
"ways to contact</a> the FSF."
msgstr ""
"Пожалуйста, присылайте запросы фонду и GNU по адресу <a href=\"mailto:"
"gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href=\"/contact/"
"\">другие способы связаться</a> с фондом."

# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
"\"mailto:webmasters@gnu.org\"><em>webmasters@gnu.org</em></a>."
msgstr ""
"Пожалуйста, присылайте отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или "
"предложения по адресу <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;"
"webmasters@gnu.org&gt;</a>."

# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"Сведения по координации и предложениям переводов этой статьи см. в <a href="
"\"/server/standards/README.translations.html\">&ldquo;Руководстве по "
"переводам&rdquo;</a>."

# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2002, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
msgstr "Copyright &copy; 2002, 2008, 2012 Free Software Foundation, Inc."

# type: Content of: <div><address>
#. type: Content of: <div><address>
msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
"Это произведение доступно по <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru\">лицензии Creative "
"Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных "
"произведений</em>) 3.0 США</a>."

# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"<em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы "
"можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о "
"найденных ошибках в <a href=\"http://savannah.gnu.org/projects/www-ru"
"\">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>"

# type: Content of: <div><p>
#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Обновлено:"
