# Catalan translation of http://www.gnu.org/philosophy/shouldbefree.html
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Nom Cognom <felixllopart@gmail.com>, 2009.
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shouldbefree.ca\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-07 04:28-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-08 13:45+0200\n"
"Last-Translator: Fèlix Llopart Miquel <felixllopart@gmail.com>\n"
"Language-Team: Català <www-ca-traductors@gnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8 bit\n"

# type: Content of: <title>
msgid ""
"Why Software Should Be Free - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
msgstr ""
"Perquè el programari hauria de ser lliure - Projecte GNU - Free Software "
"Foundation (FSF)"

# type: Content of: <h2>
msgid "Why Software Should Be Free"
msgstr "Perquè el programari hauria de ser lliure"

# type: Content of: <p>
msgid ""
"by <a href=\"http://www.stallman.org/\"><strong>Richard Stallman</strong></a>"
msgstr ""
"per <a href=\"http://www.stallman.org/\"><strong>Richard Stallman</strong></"
"a>"

# type: Content of: <p>
msgid "(Version of April 24, 1992)"
msgstr "(Versió del 24 d'abril, 1992)"

# type: Content of: <h3>
msgid "Introduction"
msgstr "Introducció"

# type: Content of: <p>
msgid ""
"The existence of software inevitably raises the question of how decisions "
"about its use should be made.  For example, suppose one individual who has a "
"copy of a program meets another who would like a copy.  It is possible for "
"them to copy the program; who should decide whether this is done? The "
"individuals involved? Or another party, called the &ldquo;owner&rdquo;?"
msgstr ""
"L'existència del programari inevitablement fa sorgir la pregunta de com "
"s'han de prendre les decisions sobre aquest. Per exemple, suposa que un "
"individu que te una còpia d'un programa s'en troba un altre que en voldria "
"una còpia.  És possible per a ells copiar el programa; què hauria de decidir "
"si això es fa? Els individus involucrats? O una altra part, anomenada el "
"&rdquo;propietari&rdquo;?"

# type: Content of: <p>
msgid ""
"Software developers typically consider these questions on the assumption "
"that the criterion for the answer is to maximize developers' profits. The "
"political power of business has led to the government adoption of both this "
"criterion and the answer proposed by the developers: that the program has an "
"owner, typically a corporation associated with its development."
msgstr ""
"Els desenvolupadors de programari plantegen habitualment aquestes qüestions "
"sota l'assumpció que el criteri per a la resposta és maximitzar el benefici "
"del desenvolupador. El poder polític dels negocis ha portat a l'adopció "
"governamental d'aquest criteri junt amb la resposta proposada pels "
"desenvolupadors: que el programa té un propietari, normalment una corporació "
"associada amb el seu desenvolupament."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"I would like to consider the same question using a different criterion: the "
"prosperity and freedom of the public in general."
msgstr ""
"M'agradaria considerar la mateixa pregunta utilitzant un criteri diferent: "
"la prosperitat i llibertat del públic en general."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"This answer cannot be decided by current law&mdash;the law should conform to "
"ethics, not the other way around.  Nor does current practice decide this "
"question, although it may suggest possible answers.  The only way to judge "
"is to see who is helped and who is hurt by recognizing owners of software, "
"why, and how much.  In other words, we should perform a cost-benefit "
"analysis on behalf of society as a whole, taking account of individual "
"freedom as well as production of material goods."
msgstr ""
"Aquesta resposta no la pot decidir la llei actual &mdash;la llei s'hauria de "
"conformar a l'ètica, no a l'inrevés. Tampoc les pràctiques actuals responen "
"a aquesta pregunta, tot i que poden suggerir possibles respostes. L'única "
"manera de jutjar és veure a qui s'ajuda i a qui es perjudica en reconèixer "
"propietaris de programari, perquè, i quant. En altres paraules, hauríem de "
"dur a terme un anàlisi de costos i beneficis per a l'interès de la societat "
"com un tot, prenent nota de la llibertat individual i de la producció de "
"bens materials."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"In this essay, I will describe the effects of having owners, and show that "
"the results are detrimental.  My conclusion is that programmers have the "
"duty to encourage others to share, redistribute, study, and improve the "
"software we write: in other words, to write <a href=\"/philosophy/free-sw."
"html\">&ldquo;free&rdquo; software</a>.<a href=\"#f1\">(1)</a>"
msgstr ""
"En aquest assaig, descriuré els efectes de que hi hagi propietaris, i "
"mostraré que els resultats són empobridors. La meva conclusió és que els "
"programadors tenim el deure d'encoratjar els altres a compartir, "
"redistribuir, estudiar, i millorar el programari que escrivim: en altres "
"paraules, a escriure <a href=\"/philosophy/free-sw.ca.html\">programari "
"&ldquo;lliure&ldquo;</a>.<a href=\"#f1\">(1)</a>"

# type: Content of: <h3>
msgid "How Owners Justify Their Power"
msgstr "Com justifiquen els propietaris el seu poder"

# type: Content of: <p>
msgid ""
"Those who benefit from the current system where programs are property offer "
"two arguments in support of their claims to own programs: the emotional "
"argument and the economic argument."
msgstr ""
"Aquells que es beneficien del sistema actual en que els programes són de "
"propietat ofereixen dos arguments per a defensar el seu clam de posseir "
"programes: l'argument emocional i l'argument econòmic."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"The emotional argument goes like this: &ldquo;I put my sweat, my heart, my "
"soul into this program.  It comes from <em>me</em>, it's <em>mine</em>!"
"&rdquo;"
msgstr ""
"L'argument emocional va així: &ldquo;He suat, he posat el meu cor, la meva "
"ànima en aquest programa. Ve de <em>mi</em>, és <em>meu</em>!&rdquo;"

# type: Content of: <p>
msgid ""
"This argument does not require serious refutation.  The feeling of "
"attachment is one that programmers can cultivate when it suits them; it is "
"not inevitable.  Consider, for example, how willingly the same programmers "
"usually sign over all rights to a large corporation for a salary; the "
"emotional attachment mysteriously vanishes.  By contrast, consider the great "
"artists and artisans of medieval times, who didn't even sign their names to "
"their work.  To them, the name of the artist was not important.  What "
"mattered was that the work was done&mdash;and the purpose it would serve.  "
"This view prevailed for hundreds of years."
msgstr ""
"Aquest argument no requereix d'una refutació seriosa. El sentiment de lligam "
"és una cosa que els programadors poden cultivar quan els vingui de gust; no "
"és inevitable. Considera, per exemple, que voluntariosament que, el mateix "
"programador, signa la cessió de tots els drets a una gran empresa per un "
"sou; el lligam emocional s'esvaeix misteriosament. En contrast, considera "
"els grans artistes i artesans de l'època medieval, que no van ni firmar amb "
"el seu nom la seva feina. Per a ells, el nom de l'artista no era important. "
"El que importava era que es fes la feina &mdash;i el propòsit al que servia. "
"Aquesta visió va prevaldre durant centenars d'anys."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"The economic argument goes like this: &ldquo;I want to get rich (usually "
"described inaccurately as &lsquo;making a living&rsquo;), and if you don't "
"allow me to get rich by programming, then I won't program.  Everyone else is "
"like me, so nobody will ever program.  And then you'll be stuck with no "
"programs at all!&rdquo; This threat is usually veiled as friendly advice "
"from the wise."
msgstr ""
"L'argument econòmic fa així: &ldquo;Em vull fer ric (normalment descrit "
"inadequadament com &lsquo;guanyar-me la vida&lsquo;), i si no em deixes fer-"
"me ric programant, aleshores no programaré. Tothom és com jo, o sigui que "
"ningú programarà mai. I aleshores estaràs encallat sense absolutament cap "
"programa!&rdquo; Aquesta amenaça se sol emmascarar de consell amistós des de "
"la saviesa."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"I'll explain later why this threat is a bluff.  First I want to address an "
"implicit assumption that is more visible in another formulation of the "
"argument."
msgstr ""
"Explicaré més endavant perquè aquesta amenaça és un bluf. Primer vull "
"abordar una assumpció implícita que és més visible en una altra formulació "
"de l'argument."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"This formulation starts by comparing the social utility of a proprietary "
"program with that of no program, and then concludes that proprietary "
"software development is, on the whole, beneficial, and should be "
"encouraged.  The fallacy here is in comparing only two outcomes&mdash;"
"proprietary software vs. no software&mdash;and assuming there are no other "
"possibilities."
msgstr ""
"Aquesta formulació comença comparant la utilitat social d'un programa de "
"caràcter propietari enfront de que no hi hagi cap programa, i aleshores "
"conclou que el desenvolupament de programari de caràcter propietari és, "
"globalment, beneficiós, i s'hauria d'encoratjar. La fal·làcia aquí ve de "
"comparar només dues situacions &mdash;programari de caràcter propietari "
"confrontat a cap programa&mdash; i assumint que no hi ha altres "
"possibilitats."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"Given a system of software copyright, software development is usually linked "
"with the existence of an owner who controls the software's use.  As long as "
"this linkage exists, we are often faced with the choice of proprietary "
"software or none.  However, this linkage is not inherent or inevitable; it "
"is a consequence of the specific social/legal policy decision that we are "
"questioning: the decision to have owners.  To formulate the choice as "
"between proprietary software vs. no software is begging the question."
msgstr ""
"Donat un sistema de copyright de programari, el desenvolupament de "
"programari sol estar lligat a l'existència d'un propietari que controla l'ús "
"d'aquest programari. Mentre existeixi aquest lligam, estarem sovint "
"confrontats a l'elecció entre el programari de caràcter propietari o res. De "
"totes maneres, aquest lligam no és inherent o inevitable; és una "
"conseqüència de la decisió social/legal específica que estem qüestionant: la "
"decisió de que hi hagi propietaris. Formular l'elecció com si fos entre el "
"programari de caràcter propietari i que no hi hagi programari és una petició "
"de principi."

# type: Content of: <h3>
msgid "The Argument against Having Owners"
msgstr "L'argument en contra de que hi hagi propietaris"

# type: Content of: <p>
msgid ""
"The question at hand is, &ldquo;Should development of software be linked "
"with having owners to restrict the use of it?&rdquo;"
msgstr ""
"La pregunta a formular-nos és, &ldquo;El desenvolupament de programari "
"hauria d'estar lligat a l'existència de propietaris per a restringir-ne el "
"seu ús?&rdquo;"

# type: Content of: <p>
msgid ""
"In order to decide this, we have to judge the effect on society of each of "
"those two activities <em>independently</em>: the effect of developing the "
"software (regardless of its terms of distribution), and the effect of "
"restricting its use (assuming the software has been developed).  If one of "
"these activities is helpful and the other is harmful, we would be better off "
"dropping the linkage and doing only the helpful one."
msgstr ""
"Per a decidir això, hem de jutjar l'efecte social d'ambdues activitats "
"<em>independentment</em>: l'efecte de desenvolupar programari (siguin quins "
"siguin els termes de la seva distribució), i l'efecte de restringir-ne l'ús "
"(assumint que el programari ha estat desenvolupat). Si una d'aquestes "
"activitats és beneficiosa i l'altra és perjudicial, faríem millor deixant "
"estar el lligam i fent només la beneficiosa."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"To put it another way, if restricting the distribution of a program already "
"developed is harmful to society overall, then an ethical software developer "
"will reject the option of doing so."
msgstr ""
"Plantejant-ho d'una altra manera, si restringint la distribució d'un "
"programa ja desenvolupat es perjudica a la societat en general, aleshores el "
"desenvolupador de programari ètic rebutjarà l'opció de fer-ho."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"To determine the effect of restricting sharing, we need to compare the value "
"to society of a restricted (i.e., proprietary) program with that of the same "
"program, available to everyone.  This means comparing two possible worlds."
msgstr ""
"Per a determinar l'efecte de restringir el compartir programari, hem de "
"comparar el valor per a la societat d'un programa restringit (i.e., de "
"caràcter propietari) amb el del mateix programa, disponible per a tothom. "
"Això significa comparar dos mons possibles."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"This analysis also addresses the simple counterargument sometimes made that "
"&ldquo;the benefit to the neighbor of giving him or her a copy of a program "
"is cancelled by the harm done to the owner.&rdquo; This counterargument "
"assumes that the harm and the benefit are equal in magnitude.  The analysis "
"involves comparing these magnitudes, and shows that the benefit is much "
"greater."
msgstr ""
"Aquest anàlisi també aborda el contraargument simplista que s'ha fet de "
"vegades de que &ldquo;el benefici al veí o veïna en donar-li una còpia d'un "
"programa es cancel·la amb el perjudici fet al propietari.&rdquo; Aquest "
"contraargument assumeix que el perjudici i el benefici són iguals en "
"magnitud. L'anàlisi inclou comparar aquestes magnituds, i mostra que el "
"benefici és molt més gran."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"To elucidate this argument, let's apply it in another area: road "
"construction."
msgstr ""
"Per a dilucidar aquest argument, apliquem-lo a una altra àrea: la "
"construcció de carreteres."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"It would be possible to fund the construction of all roads with tolls. This "
"would entail having toll booths at all street corners.  Such a system would "
"provide a great incentive to improve roads.  It would also have the virtue "
"of causing the users of any given road to pay for that road.  However, a "
"toll booth is an artificial obstruction to smooth driving&mdash;artificial, "
"because it is not a consequence of how roads or cars work."
msgstr ""
"Seria possible construir totes les carreteres amb peatges. Això comportaria "
"tenir barreres de peatge a totes les cantonades. Un sistema així suposaria "
"un gran incentiu a millorar les carreteres. També tindria la virtut de fer "
"que els usuaris de qualsevol carretera paguessin per aquella carretera. De "
"totes maneres una barrera de peatge és una obstrucció artificiosa per a una "
"conducció planera -artificiosa, perquè no és una conseqüència del "
"funcionament de les carreteres ni dels cotxes."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"Comparing free roads and toll roads by their usefulness, we find that (all "
"else being equal) roads without toll booths are cheaper to construct, "
"cheaper to run, safer, and more efficient to use.<a href=\"#f2\">(2)</a> In "
"a poor country, tolls may make the roads unavailable to many citizens.  The "
"roads without toll booths thus offer more benefit to society at less cost; "
"they are preferable for society.  Therefore, society should choose to fund "
"roads in another way, not by means of toll booths.  Use of roads, once "
"built, should be free."
msgstr ""
"Comparant les carreteres lliures i les carreteres de peatge segons la seva "
"utilitat, trobem que (sent tota la resta igual) les carreteres sense "
"barreres de peatge són més barates de construir, és més fàcil conduir-hi, "
"són més segures, i més eficients per a usar.<a href=\"#2\">(2)</a> En un "
"país pobre, els peatges poden posar les carreteres fora de l'abast de molts "
"ciutadans. Les carreteres sense peatges, doncs, ofereixen major benefici per "
"a la societat a menor cost; són preferibles per a la societat. Per tant, la "
"societat hauria d'escollir finançar les carreteres d'una altra manera, no "
"per mitjà de peatges. L'ús de les carreteres, un cop construïdes, hauria de "
"ser gratuït."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"When the advocates of toll booths propose them as <em>merely</em> a way of "
"raising funds, they distort the choice that is available.  Toll booths do "
"raise funds, but they do something else as well: in effect, they degrade the "
"road.  The toll road is not as good as the free road; giving us more or "
"technically superior roads may not be an improvement if this means "
"substituting toll roads for free roads."
msgstr ""
"Quan els defensors dels peatges els proposen com a <em>merament</em> una "
"manera d'aconseguir fons, distorsionen l'elecció possible. Els peatges "
"aconsegueixen fons, però fan alguna cosa més també: en efecte, degraden la "
"carretera. La carretera amb peatge no és tan bona com la carretera sense; "
"donar-nos més carreteres o carreteres tècnicament superiors pot no ser una "
"millora si això significa substituir carreteres gratuïtes per carreteres amb "
"peatge."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"Of course, the construction of a free road does cost money, which the public "
"must somehow pay.  However, this does not imply the inevitability of toll "
"booths.  We who must in either case pay will get more value for our money by "
"buying a free road."
msgstr ""
"Evidentment, la construcció d'una carretera lliure de peatges costa diners, "
"que el públic ha de pagar d'alguna manera. De totes maneres, això no implica "
"inevitablement barreres de peatge. Els que en qualsevol cas hem de pagar "
"obtindrem un major benefici pels nostres diners comprant una carretera "
"lliure de peatge."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"I am not saying that a toll road is worse than no road at all.  That would "
"be true if the toll were so great that hardly anyone used the road&mdash;but "
"this is an unlikely policy for a toll collector.  However, as long as the "
"toll booths cause significant waste and inconvenience, it is better to raise "
"the funds in a less obstructive fashion."
msgstr ""
"No estic dient que una carretera amb peatge sigui pitjor que que no hi hagi "
"carretera. Això seria cert si el peatge fos tan alt que gairebé ningú fes "
"servir la carretera -però això seria una política poc versemblant per a una "
"recaptadora de peatge. De tota manera, mentre les barreres de peatge causin "
"costos i inconvenients significatius, és millor aconseguir fons d'una forma "
"menys obstructiva."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"To apply the same argument to software development, I will now show that "
"having &ldquo;toll booths&rdquo; for useful software programs costs society "
"dearly: it makes the programs more expensive to construct, more expensive to "
"distribute, and less satisfying and efficient to use.  It will follow that "
"program construction should be encouraged in some other way.  Then I will go "
"on to explain other methods of encouraging and (to the extent actually "
"necessary) funding software development."
msgstr ""
"Per a aplicar el mateix argument al desenvolupament de programari, ara "
"mostraré que tenir \"barreres de peatge\" per a programes útils li costa car "
"a la societat: fa els programes més cars de construir, més cars de "
"distribuir, i menys satisfactoris i eficients en el seu us. Se seguirà que "
"la construcció de programes s'hauria d'encoratjar d'una altra manera. "
"Aleshores continuaré explicant altres mètodes per a encoratjar i (fins al "
"punt necessari) finançar el desenvolupament de programari."

# type: Content of: <h4>
msgid "The Harm Done by Obstructing Software"
msgstr "El mal fet obstruint el programari"

# type: Content of: <p>
msgid ""
"Consider for a moment that a program has been developed, and any necessary "
"payments for its development have been made; now society must choose either "
"to make it proprietary or allow free sharing and use.  Assume that the "
"existence of the program and its availability is a desirable thing.<a href="
"\"#f3\">(3)</a>"
msgstr ""
"Considera per un moment que un programa ha estat desenvolupat, i tots els "
"pagaments necessaris per al seu desenvolupament s'han fet; ara la societat "
"ha d'escollir si el fa de caràcter propietari o permet compartir-lo i usar-"
"lo lliurement. Assumeix que l'existència del programa i la seva "
"disponibilitat és una cosa desitjable.<a href=\"#f3\">(3)</a>"

# type: Content of: <p>
msgid ""
"Restrictions on the distribution and modification of the program cannot "
"facilitate its use.  They can only interfere.  So the effect can only be "
"negative.  But how much? And what kind?"
msgstr ""
"Les restriccions en la distribució i la modificació del programa no en poden "
"facilitar l'ús. Només poden interferir-hi. O sigui que l'efecte només pot "
"ser negatiu. Però quant? I de quina manera?"

# type: Content of: <p>
msgid "Three different levels of material harm come from such obstruction:"
msgstr "D'una obstrucció així en vénen tres nivells diferents de dany:"

# type: Content of: <ul><li>
msgid "Fewer people use the program."
msgstr "Menys gent utilitza el programa."

# type: Content of: <ul><li>
msgid "None of the users can adapt or fix the program."
msgstr "Cap usuari pot adaptar o arreglar el programa."

# type: Content of: <ul><li>
msgid "Other developers cannot learn from the program, or base new work on it."
msgstr ""
"Altres desenvolupadors no poden aprendre del programa, o basar-hi nous "
"treballs."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"Each level of material harm has a concomitant form of psychosocial harm. "
"This refers to the effect that people's decisions have on their subsequent "
"feelings, attitudes, and predispositions.  These changes in people's ways of "
"thinking will then have a further effect on their relationships with their "
"fellow citizens, and can have material consequences."
msgstr ""
"Cada nivell de dany material comporta una forma de dany psicosocial. Això fa "
"referència a l'efecte que les decisions de la gent tenen en els seus "
"sentiments, actituds i predisposicions subseqüents. Aquests canvis en la "
"manera de pensar de la gent tindran un efecte en les seves relacions amb els "
"seus conciutadans, i poden tenir conseqüències materials."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"The three levels of material harm waste part of the value that the program "
"could contribute, but they cannot reduce it to zero.  If they waste nearly "
"all the value of the program, then writing the program harms society by at "
"most the effort that went into writing the program.  Arguably a program that "
"is profitable to sell must provide some net direct material benefit."
msgstr ""
"Els tres nivells de dany material perjudiquen part del valor que el programa "
"podria aportar, però no el redueixen a zero. Si malgasten gairebé tot el "
"valor del programa, aleshores escriure el programa perjudica a la societat "
"degut a tot l'esforç que s'ha perdut en escriure el programa. Es pot "
"argumentar que un programa que serveix per a vendre ha de produir algun "
"benefici directe net."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"However, taking account of the concomitant psychosocial harm, there is no "
"limit to the harm that proprietary software development can do."
msgstr ""
"De tota manera, prenent nota del dany psicosocial concomitant, no hi ha "
"límit al dany que el desenvolupament de programari de tipus propietari pot "
"fer."

# type: Content of: <h4>
msgid "Obstructing Use of Programs"
msgstr "Obstruint l'ús dels programes"

# type: Content of: <p>
msgid ""
"The first level of harm impedes the simple use of a program.  A copy of a "
"program has nearly zero marginal cost (and you can pay this cost by doing "
"the work yourself), so in a free market, it would have nearly zero price.  A "
"license fee is a significant disincentive to use the program.  If a widely-"
"useful program is proprietary, far fewer people will use it."
msgstr ""
"El primer nivell de dany impedeix el simple ús d'un programa. Una còpia d'un "
"programa té un cost marginal pràcticament zero (i pots pagar aquest cost "
"fent tu mateix la feina), o sigui que en un mercat lliure, tindria un preu "
"pròxim a zero. El preu d'una llicència és un desincentiu significatiu per a "
"utilitzar el programa. Si un programa àmpliament útil és de tipus "
"propietari, molta menys gent el farà servir."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"It is easy to show that the total contribution of a program to society is "
"reduced by assigning an owner to it.  Each potential user of the program, "
"faced with the need to pay to use it, may choose to pay, or may forego use "
"of the program.  When a user chooses to pay, this is a zero-sum transfer of "
"wealth between two parties.  But each time someone chooses to forego use of "
"the program, this harms that person without benefitting anyone.  The sum of "
"negative numbers and zeros must be negative."
msgstr ""
"És fàcil mostrar que la contribució total d'un programa a la societat es "
"redueix si se li assigna un propietari. Cada usuari potencial del programa, "
"confrontat amb la necessitat de pagar per utilitzar-lo, pot escollir pagar, "
"o pot desestimar utilitzar el programa. Quan un usuari escull pagar. Quan un "
"usuari escull pagar, això és una transferència de riquesa de suma zero entre "
"dues parts. Però cada cop que algú escull desestimar utilitzar el programa, "
"això perjudica aquesta persona sense beneficiar ningú. La suma de números "
"negatius i zeros és negativa."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"But this does not reduce the amount of work it takes to <em>develop</em> the "
"program.  As a result, the efficiency of the whole process, in delivered "
"user satisfaction per hour of work, is reduced."
msgstr ""
"Però això no redueix la quantitat de feina que porta <em>desenvolupar</em> "
"el programa. Com a resultat, l'eficiència del procés sencer, en satisfacció "
"d'usuari final per hora de treball, es redueix."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"This reflects a crucial difference between copies of programs and cars, "
"chairs, or sandwiches.  There is no copying machine for material objects "
"outside of science fiction.  But programs are easy to copy; anyone can "
"produce as many copies as are wanted, with very little effort.  This isn't "
"true for material objects because matter is conserved: each new copy has to "
"be built from raw materials in the same way that the first copy was built."
msgstr ""
"Això reflexa una diferència crucial entre còpies de programes i cotxes, "
"cadires, o sandvitxos. No hi ha cap màquina de copies per a objectes "
"materials fora de la ciència ficció. Però els programes són fàcils de "
"copiar; qualsevol pot produir tantes còpies com vulgui, amb molt poc esforç. "
"Això no és cert per als objectes materials perquè la matèria es conserva; "
"cada còpia s'ha de construir a partir de matèries primeres de la mateixa "
"manera que es va construir la primera còpia."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"With material objects, a disincentive to use them makes sense, because fewer "
"objects bought means less raw material and work needed to make them.  It's "
"true that there is usually also a startup cost, a development cost, which is "
"spread over the production run.  But as long as the marginal cost of "
"production is significant, adding a share of the development cost does not "
"make a qualitative difference.  And it does not require restrictions on the "
"freedom of ordinary users."
msgstr ""
"Amb els objectes materials, una desmotivació per a utilitzar-los té sentit, "
"perquè que es comprin menys objectes significa que es necessiten menys "
"matèries primeres i menys feina per a fer-los. És cert que normalment hi ha "
"un cost inicial, un cost de desenvolupament, que es reparteix per a tota la "
"producció. Però mentre el cost marginal de producció és significatiu, afegir "
"la part proporcional del cost de desenvolupament no aporta una diferència "
"qualitativa. I no es requereixen restriccions a la llibertat dels usuaris "
"corrents."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"However, imposing a price on something that would otherwise be free is a "
"qualitative change.  A centrally-imposed fee for software distribution "
"becomes a powerful disincentive."
msgstr ""
"De tota manera, imposar un preu a una cosa que seria gratuïta és un canvi "
"qualitatiu. Una taxa imposada centralitzadament per a la distribució es "
"converteix en un poderós desmotivador."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"What's more, central production as now practiced is inefficient even as a "
"means of delivering copies of software.  This system involves enclosing "
"physical disks or tapes in superfluous packaging, shipping large numbers of "
"them around the world, and storing them for sale.  This cost is presented as "
"an expense of doing business; in truth, it is part of the waste caused by "
"having owners."
msgstr ""
"És més, la producció central tal i com es practica avui en dia és ineficient "
"fins i tot com a mitja per a distribuir copies de programari. Aquest sistema "
"inclou l'embalatge de discs o cintes en envoltoris superflus, trameses de "
"grans quantitats d'aquests al voltant del món, i emmagatzematge dels "
"mateixos per a la seva venda. Aquest cost es presenta com el preu de fer "
"negocis; en realitat, és part del malbaratament provocat pel fet de que hi "
"hagi propietaris."

# type: Content of: <h4>
msgid "Damaging Social Cohesion"
msgstr "Danyant la cohesió social"

# type: Content of: <p>
msgid ""
"Suppose that both you and your neighbor would find it useful to run a "
"certain program.  In ethical concern for your neighbor, you should feel that "
"proper handling of the situation will enable both of you to use it.  A "
"proposal to permit only one of you to use the program, while restraining the "
"other, is divisive; neither you nor your neighbor should find it acceptable."
msgstr ""
"Suposa que tant tu com el teu veí trobaríeu útil executar un cert programa. "
"Amb certa preocupació ètica vers el teu veí, hauries de sentir que un bon "
"maneig de la situació us permetrà a tots dos utilitzar-lo. Una proposta que "
"permetés que només un dels dos utilitzi els el programa, mentre limita a "
"l'altre, és fragmentador; ni tu ni el teu veí no l'hauríeu de trobar "
"acceptable."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"Signing a typical software license agreement means betraying your neighbor: "
"&ldquo;I promise to deprive my neighbor of this program so that I can have a "
"copy for myself.&rdquo; People who make such choices feel internal "
"psychological pressure to justify them, by downgrading the importance of "
"helping one's neighbors&mdash;thus public spirit suffers. This is "
"psychosocial harm associated with the material harm of discouraging use of "
"the program."
msgstr ""
"Firmar una llicència d'acord sobre programari típica significa trair el teu "
"veí: &ldquo;Prometo privar el meu veí d'aquest programa per tal de tenir-ne "
"una còpia per a mi.&rdquo; La gent que pren aquestes eleccions senten una "
"pressió psicològica interna a justificar-se, degradant la importància "
"d'ajudar els propis veïns -en conseqüència l'esperit públic sofreix. Aquest "
"és un dany psicològic associat al dany material de desencoratjar l'us del "
"programa."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"Many users unconsciously recognize the wrong of refusing to share, so they "
"decide to ignore the licenses and laws, and share programs anyway.  But they "
"often feel guilty about doing so.  They know that they must break the laws "
"in order to be good neighbors, but they still consider the laws "
"authoritative, and they conclude that being a good neighbor (which they are) "
"is naughty or shameful.  That is also a kind of psychosocial harm, but one "
"can escape it by deciding that these licenses and laws have no moral force."
msgstr ""
"Molts usuaris reconeixen inconscientment el mal de refusar compartir, o "
"sigui que decideixen ignorar les llicències i les lleis, i compartir "
"programes malgrat tot. Però sovint se senten culpables fent això. Saben que "
"han de trencar les lleis per a ser bons veïns, però segueixen considerant "
"les lleis com una autoritat, i conclouen que ser un bon veí (que ho són) és "
"lleig o vergonyós. Això també és un tipus de dany psicosocial, però hom pot "
"escapar-se'n decidint que aquestes llicències i lleis no tenen força moral."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"Programmers also suffer psychosocial harm knowing that many users will not "
"be allowed to use their work.  This leads to an attitude of cynicism or "
"denial.  A programmer may describe enthusiastically the work that he finds "
"technically exciting; then when asked, &ldquo;Will I be permitted to use it?"
"&rdquo;, his face falls, and he admits the answer is no.  To avoid feeling "
"discouraged, he either ignores this fact most of the time or adopts a "
"cynical stance designed to minimize the importance of it."
msgstr ""
"Els programadors també pateixen danys psicosocials sabent que molts usuaris "
"no podran utilitzar la seva feina. Això porta a una actitud de cinisme o "
"negació. Un programador pot descriure entusiasmat la feina que ell troba "
"tècnicament excitant; aleshores quan se li pregunta, \"Podré utilitzar-la?"
"\", la seva cara cau, i admet que la resposta és que no. Per a evitar sentir-"
"se desmotivat, o bé ignora aquest fet la major part del temps o bé adopta "
"una postura cínica dissenyada per a minimitzar la importància que això té."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"Since the age of Reagan, the greatest scarcity in the United States is not "
"technical innovation, but rather the willingness to work together for the "
"public good.  It makes no sense to encourage the former at the expense of "
"the latter."
msgstr ""
"Des de l'època del Reagan, la més gran mancança als Estats Units no és la "
"innovació tècnica, sinó la voluntat de treballar plegats pel bé del públic. "
"No té sentit encoratjar el primer a expenses del segon."

# type: Content of: <h4>
msgid "Obstructing Custom Adaptation of Programs"
msgstr "Obstruint l'adaptació personal dels programes"

# type: Content of: <p>
msgid ""
"The second level of material harm is the inability to adapt programs.  The "
"ease of modification of software is one of its great advantages over older "
"technology.  But most commercially available software isn't available for "
"modification, even after you buy it.  It's available for you to take it or "
"leave it, as a black box&mdash;that is all."
msgstr ""
"El segon nivell de dany material és la impossibilitat d'adaptar programes. "
"La fàcil modificació del programari és un dels grans avantatges respecte "
"tecnologies més velles. Però molt del programari comercial disponible no "
"està disponible per a ser modificat, fins i tot després de comprar-lo. Està "
"disponible per a que l'agafis o el deixis, com a caixa negra &mdash;això és "
"tot."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"A program that you can run consists of a series of numbers whose meaning is "
"obscure.  No one, not even a good programmer, can easily change the numbers "
"to make the program do something different."
msgstr ""
"Un programa que puguis executar consisteix en unes sèries de números el "
"significat de les quals és obscur. Ningú, ni tan sols un bon programador, "
"pot modificar fàcilment els números per a fer que el programa faci una cosa "
"diferent."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"Programmers normally work with the &ldquo;source code&rdquo; for a program, "
"which is written in a programming language such as Fortran or C.  It uses "
"names to designate the data being used and the parts of the program, and it "
"represents operations with symbols such as &lsquo;+&rsquo; for addition and "
"&lsquo;-&rsquo; for subtraction.  It is designed to help programmers read "
"and change programs.  Here is an example; a program to calculate the "
"distance between two points in a plane:"
msgstr ""
"Els programadors normalment treballen amb el &ldquo;codi font&rdquo; d'un "
"programa, que està escrit en un llenguatge de programació com el Fortran o "
"el C. Aquest utilitza noms per a designar les dades que s'utilitzen i les "
"parts del programa, i representa les operacions amb símbols com ara &lsquo;"
"+&rsquo; per la suma i &rsquo;-&rsquo; per la resta. Està dissenyat per a "
"ajudar els programadors a llegir i canviar els programes. Aquí tens un "
"exemple; un programa per a calcular la distància entre punts en un pla:"

# type: Content of: <pre>
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"     float\n"
"     distance (p0, p1)\n"
"          struct point p0, p1;\n"
"     {\n"
"       float xdist = p1.x - p0.x;\n"
"       float ydist = p1.y - p0.y;\n"
"       return sqrt (xdist * xdist + ydist * ydist);\n"
"     }\n"
msgstr ""
"\n"
"     float\n"
"     distance (p0, p1)\n"
"          struct point p0, p1;\n"
"     {\n"
"       float xdist = p1.x - p0.x;\n"
"       float ydist = p1.y - p0.y;\n"
"       return sqrt (xdist * xdist + ydist * ydist);\n"
"     }\n"

# type: Content of: <p>
msgid ""
"Here is the same program in executable form, on the computer I normally use:"
msgstr ""
"Aquí tens el mateix programa de forma executable, en l'ordinador que faig "
"servir normalment:"

# type: Content of: <pre>
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"     1314258944      -232267772      -231844864      1634862\n"
"     1411907592      -231844736      2159150         1420296208\n"
"     -234880989      -234879837      -234879966      -232295424\n"
"     1644167167      -3214848        1090581031      1962942495\n"
"     572518958       -803143692      1314803317\n"
msgstr ""
"\n"
"     1314258944      -232267772      -231844864      1634862\n"
"     1411907592      -231844736      2159150         1420296208\n"
"     -234880989      -234879837      -234879966      -232295424\n"
"     1644167167      -3214848        1090581031      1962942495\n"
"     572518958       -803143692      1314803317\n"

# type: Content of: <p>
msgid ""
"Source code is useful (at least potentially) to every user of a program. But "
"most users are not allowed to have copies of the source code. Usually the "
"source code for a proprietary program is kept secret by the owner, lest "
"anybody else learn something from it.  Users receive only the files of "
"incomprehensible numbers that the computer will execute. This means that "
"only the program's owner can change the program."
msgstr ""
"El codi font és útil (al menys en potència) per a qualsevol usuari d'un "
"programa. Però la majoria d'usuaris no poden tenir còpies del codi font. "
"Normalment el codi font per a un programa de tipus propietari el guarda en "
"secret el propietari, no fos cas que algú altre n'aprengués alguna cosa. Els "
"usuaris reben només els fitxers de números incomprensibles que l'ordinador "
"executarà. Això significa que només el propietari del programa pot modificar "
"el programa."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"A friend once told me of working as a programmer in a bank for about six "
"months, writing a program similar to something that was commercially "
"available.  She believed that if she could have gotten source code for that "
"commercially available program, it could easily have been adapted to their "
"needs.  The bank was willing to pay for this, but was not permitted to&mdash;"
"the source code was a secret.  So she had to do six months of make-work, "
"work that counts in the GNP but was actually waste."
msgstr ""
"Una amiga em va explicar una vegada que va treballar com a programadora en "
"un banc durant uns sis mesos, escrivint un programa similar a quelcom que "
"estava disponible comercialment. Creia que si hagués pogut aconseguir el "
"codi font d'aquell programa comercialment disponible, l'hauria pogut adaptar "
"fàcilment a les seves necessitats. El banc volia pagar per a això però no li "
"van permetre &mdash;el codi font era un secret. O sigui que va haver de fer "
"sis mesos de feina, feina que compta al PNB però que, de fet, va ser un "
"malbaratament."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"The <abbr title=\"Massachusetts Institute of Technology\">MIT</abbr> "
"Artificial Intelligence Lab (AI Lab) received a graphics printer as a gift "
"from Xerox around 1977.  It was run by free software to which we added many "
"convenient features.  For example, the software would notify a user "
"immediately on completion of a print job.  Whenever the printer had trouble, "
"such as a paper jam or running out of paper, the software would immediately "
"notify all users who had print jobs queued. These features facilitated "
"smooth operation."
msgstr ""
"El laboratori d'Intel·ligència Artificial del <abbr title=\"Massachusetts "
"Institute of Technology\">MIT</abbr> (LIA) va rebre una impressora gràfica "
"com a regal de la Xerox pels volts de 1977. Era control·lada per programari "
"lliure al que vam afegir moltes característiques convenients. Per exemple, "
"el programari no notificava l'usuari immediatament en completar una tasca "
"d'impressió. Sempre que la impressora tenia problemes, com un embús de paper "
"o es quedava sense paper, el programari notificaria immediatament a tots els "
"usuaris que tenien tasques d'impressió encuades. Aquestes característiques "
"facilitaven una operativitat planera."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"Later Xerox gave the AI Lab a newer, faster printer, one of the first laser "
"printers.  It was driven by proprietary software that ran in a separate "
"dedicated computer, so we couldn't add any of our favorite features.  We "
"could arrange to send a notification when a print job was sent to the "
"dedicated computer, but not when the job was actually printed (and the delay "
"was usually considerable).  There was no way to find out when the job was "
"actually printed; you could only guess.  And no one was informed when there "
"was a paper jam, so the printer often went for an hour without being fixed."
msgstr ""
"Més tard la Xerox va donar al LIA una impressora nova, més ràpida, una de "
"les primeres impressores làser. La conduïa programari de tipus propietari "
"que s'executava en un ordinador separat dedicat a aquesta tasca, o sigui que "
"no podíem afegir cap de les nostres característiques preferides. Podíem "
"manegar l'enviament d'una notificació quan una tasca d'impressió s'enviava a "
"l'ordinador dedicat, però no quan la tasca s'imprimia realment (i el retard "
"solia ser considerable). No hi havia manera de saber quan la tasca ja estava "
"impresa; només podíem suposar-ho. I no s'informava a ningú quan hi havia un "
"embús de paper, o sigui que la impressora sovint es passava una hora sense "
"ser arreglada."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"The system programmers at the AI Lab were capable of fixing such problems, "
"probably as capable as the original authors of the program.  Xerox was "
"uninterested in fixing them, and chose to prevent us, so we were forced to "
"accept the problems.  They were never fixed."
msgstr ""
"Els programadors de sistema del LIA érem capaços d'arreglar aquests "
"problemes, probablement tant capaços com els autors originals del programa. "
"La Xerox no tenia interès en arreglar-los, i va optar per prevenir-nos, o "
"sigui que ens vam veure forçats a acceptar els problemes. Mai es van "
"arreglar."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"Most good programmers have experienced this frustration.  The bank could "
"afford to solve the problem by writing a new program from scratch, but a "
"typical user, no matter how skilled, can only give up."
msgstr ""
"La majoria de bons programadors han experimentat aquesta frustració. El banc "
"podia permetre's d'arreglar el problema escrivint un nom programa des de "
"zero, però un usuari típic, no importa amb quina habilitat, només pot rendir-"
"se."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"Giving up causes psychosocial harm&mdash;to the spirit of self-reliance.  It "
"is demoralizing to live in a house that you cannot rearrange to suit your "
"needs.  It leads to resignation and discouragement, which can spread to "
"affect other aspects of one's life.  People who feel this way are unhappy "
"and do not do good work."
msgstr ""
"Rendir-se causa dany psicosocial &mdash;a l'esperit d'auto-dependència. És "
"desmoralitzant viure en una casa que no pots reordenar segons les teves "
"necessitats. Porta a la resignació i el desencoratjament, que es pot "
"escampar per a afectar altres aspectes de la pròpia via. La gent que se sent "
"així són infeliços i no fan una bona feina."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"Imagine what it would be like if recipes were hoarded in the same fashion as "
"software.  You might say, &ldquo;How do I change this recipe to take out the "
"salt?&rdquo; and the great chef would respond, &ldquo;How dare you insult my "
"recipe, the child of my brain and my palate, by trying to tamper with it? "
"You don't have the judgment to change my recipe and make it work right!"
"&rdquo;"
msgstr ""
"Imagina com seria si les receptes s'acaparessin segons el mateix patró que "
"el programari. Podries dir, &ldquo;Com canvio aquesta recepta per a treure'n "
"la sal?&rdquo; i el gran xef respondria, &ldquo;Com goses insultar la meva "
"recepta, el nen del meu cervell i el meu paladar, intentant interferir-hi? "
"No tens judici per canviar la meva recepta i fer-la funcionar bé!&rdquo;"

# type: Content of: <p>
msgid ""
"&ldquo;But my doctor says I'm not supposed to eat salt! What can I do? Will "
"you take out the salt for me?&rdquo;"
msgstr ""
"&ldquo;Però el meu metge diu que no hauria de menjar sal! Què puc fer? "
"Trauràs tu la sal per mi?&rdquo;"

# type: Content of: <p>
msgid ""
"&ldquo;I would be glad to do that; my fee is only $50,000.&rdquo; Since the "
"owner has a monopoly on changes, the fee tends to be large.  &ldquo;However, "
"right now I don't have time.  I am busy with a commission to design a new "
"recipe for ship's biscuit for the Navy Department.  I might get around to "
"you in about two years.&rdquo;"
msgstr ""
"&ldquo;Estaria encantat de fer-ho; els meus honoraris són només de 50.000$."
"&rdquo; Com que el propietari té el monopoli dels canvis, els honoraris "
"solen ser grans. &ldquo;De tota manera, ara mateix no tinc temps. Estic "
"ocupat amb una comissió per dissenyar una nova recepta de galetes per a "
"vaixells del Departament de la Marina. Podria estar per tu d'aquí uns dos "
"anys.&rdquo;"

# type: Content of: <h4>
msgid "Obstructing Software Development"
msgstr "Obstruint el desenvolupament de programari"

# type: Content of: <p>
msgid ""
"The third level of material harm affects software development.  Software "
"development used to be an evolutionary process, where a person would take an "
"existing program and rewrite parts of it for one new feature, and then "
"another person would rewrite parts to add another feature; in some cases, "
"this continued over a period of twenty years.  Meanwhile, parts of the "
"program would be &ldquo;cannibalized&rdquo; to form the beginnings of other "
"programs."
msgstr ""
"El tercer nivell de dany material afecta el desenvolupament de programari. "
"El desenvolupament de programari solia ser un procés evolutiu, en el que una "
"persona agafava un programa existent i en reescrivia parts per a una "
"característica nova, i després una altra persona en reescrivia parts per a "
"afegir una altra característica; en alguns casos, això continuava al llarg "
"d'un període de vint anys. Mentrestant, parts del programa podien ser &ldquo;"
"canibalitzats&rdquo; per a formar els principis d'un altre programa."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"The existence of owners prevents this kind of evolution, making it necessary "
"to start from scratch when developing a program.  It also prevents new "
"practitioners from studying existing programs to learn useful techniques or "
"even how large programs can be structured."
msgstr ""
"L'existència de propietaris evita aquest tipus d'evolució, fent necessari "
"que es comenci de nou quan es desenvolupa un programa. També evita que els "
"nous practicants estudiïn programes existents per a aprendre tècniques útils "
"o fins i tot com es poden estructurar els programes grans."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"Owners also obstruct education.  I have met bright students in computer "
"science who have never seen the source code of a large program.  They may be "
"good at writing small programs, but they can't begin to learn the different "
"skills of writing large ones if they can't see how others have done it."
msgstr ""
"Els propietaris també obstrueixen l'educació. He conegut alumnes brillants "
"de ciències de la computació que mai havien vist el codi font d'un programa "
"gran. Poden ser bons escrivint petits programes, però no poden començar a "
"aprendre les diferents habilitats necessàries per a escriure'n de grans si "
"no poden veure com ho han fet els altres."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"In any intellectual field, one can reach greater heights by standing on the "
"shoulders of others.  But that is no longer generally allowed in the "
"software field&mdash;you can only stand on the shoulders of the other people "
"<em>in your own company</em>."
msgstr ""
"En un camp intel·lectual, hom pot assolir grans altures pujant a les "
"espatlles d'altres. Però això ja no se sol permetre generalment en el camp "
"del programari &mdash;només pots pujar a les espatlles de la resta de gent "
"<em>de la teva mateixa companyia</em>."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"The associated psychosocial harm affects the spirit of scientific "
"cooperation, which used to be so strong that scientists would cooperate even "
"when their countries were at war.  In this spirit, Japanese oceanographers "
"abandoning their lab on an island in the Pacific carefully preserved their "
"work for the invading U.S. Marines, and left a note asking them to take good "
"care of it."
msgstr ""
"El dany psicosocial associat afecta l'esperit de cooperació científica, que "
"solia ser tan fort que els científics cooperaven fins i tot quan els seus "
"respectius països estaven en guerra. Amb aquest esperit, oceanògrafs "
"japonesos abandonant el seu laboratori en una illa del Pacífic van preservar "
"curosament la seva feina pels Marines invasors d'EE.UU., i van deixar una "
"nota demanant-los que la cuidessin bé."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"Conflict for profit has destroyed what international conflict spared.  "
"Nowadays scientists in many fields don't publish enough in their papers to "
"enable others to replicate the experiment.  They publish only enough to let "
"readers marvel at how much they were able to do.  This is certainly true in "
"computer science, where the source code for the programs reported on is "
"usually secret."
msgstr ""
"l conflicte pels beneficis ha destruït el que el conflicte internacional "
"havia salvat. Avui en dia científics de molts camps no publiquen prou en els "
"seus articles per a permetre a d'altres replicar l'experiment. Publiquen "
"només el suficient per a que els lectors es meravellin de quant que van ser "
"capaços de fer. Això és realment cert en ciències de la informàtica, on el "
"codi font pels programes dels que s'informa és generalment secret."

# type: Content of: <h4>
msgid "It Does Not Matter How Sharing Is Restricted"
msgstr "No importa com es restringeixi el compartir"

# type: Content of: <p>
msgid ""
"I have been discussing the effects of preventing people from copying, "
"changing, and building on a program.  I have not specified how this "
"obstruction is carried out, because that doesn't affect the conclusion.  "
"Whether it is done by copy protection, or copyright, or licenses, or "
"encryption, or <acronym title=\"Read-only Memory\">ROM</acronym> cards, or "
"hardware serial numbers, if it <em>succeeds</em> in preventing use, it does "
"harm."
msgstr ""
"He estat discutint els efectes d'evitar que la gent copiï, canviï, i munti "
"sobre un programa. No he especificat com es du a terme aquesta obstrucció, "
"perquè això no afecta la conclusió. Tant si es fa amb protecció de còpia, o "
"copyright, o llicències, o encriptació, o targetes <acronym title=\"Read-"
"only Memory\">ROM<acronym>, o números de sèria de maquinari, si "
"<em>aconsegueix</em> evitar-ne l'ús, causa dany."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"Users do consider some of these methods more obnoxious than others.  I "
"suggest that the methods most hated are those that accomplish their "
"objective."
msgstr ""
"Els usuaris consideren alguns d'aquests mètodes més odiosos que altres. "
"Suggereixo que els mètodes més odiats són aquells que acompleixen el seu "
"objectiu."

# type: Content of: <h4>
msgid "Software Should be Free"
msgstr "El programari hauria de ser lliure"

# type: Content of: <p>
msgid ""
"I have shown how ownership of a program&mdash;the power to restrict changing "
"or copying it&mdash;is obstructive.  Its negative effects are widespread and "
"important.  It follows that society shouldn't have owners for programs."
msgstr ""
"He mostrat com la propietat d'un programa &mdash;el poder per a restringir-"
"ne els canvis i les còpies&mdash; és obstructiu. Els seus efectes negatius "
"estan estesos i són importants. En segueix que la societat no hauria de "
"tenir propietaris de programes."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"Another way to understand this is that what society needs is free software, "
"and proprietary software is a poor substitute.  Encouraging the substitute "
"is not a rational way to get what we need."
msgstr ""
"Una altra manera d'entendre això és que la societat necessita programari "
"lliure, i el programari de tipus propietari n'és un pobre substitut. "
"Encoratjant el substitut no és una manera racional d'obtenir el que volem."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"Vaclav Havel has advised us to &ldquo;Work for something because it is good, "
"not just because it stands a chance to succeed.&rdquo; A business making "
"proprietary software stands a chance of success in its own narrow terms, but "
"it is not what is good for society."
msgstr ""
"El Vaclav Havel ens ha aconsellat que &ldquo;Treballeu per alguna cosa "
"perquè sigui bona, no només perquè suporta una oportunitat per a reeixir."
"&rdquo; Un negoci de fer programari de tipus propietari suporta una "
"oportunitat per a reeixir en els seus propis termes estrets, però no és el "
"que és bo per a la societat."

# type: Content of: <h3>
msgid "Why People Will Develop Software"
msgstr "Perquè la gent desenvoluparà programari"

# type: Content of: <p>
msgid ""
"If we eliminate copyright as a means of encouraging people to develop "
"software, at first less software will be developed, but that software will "
"be more useful.  It is not clear whether the overall delivered user "
"satisfaction will be less; but if it is, or if we wish to increase it "
"anyway, there are other ways to encourage development, just as there are "
"ways besides toll booths to raise money for streets. Before I talk about how "
"that can be done, first I want to question how much artificial encouragement "
"is truly necessary."
msgstr ""
"Si eliminem el copyright com un mitja per a encoratjar la gent a "
"desenvolupar programari, d'entrada es desenvoluparà menys programari, però "
"aquest programari serà més útil. No està clar si el total de satisfacció de "
"l'usuari final serà menor; però si ho és, o si volem incrementar-lo d'alguna "
"manera, hi ha altres vies per a encoratjar el desenvolupament, així com hi "
"ha maneres més enllà dels peatges per a recaptar diners pels carrers. Abans "
"de parlar de com es pot fer, primer vull qüestionar quanta motivació "
"artificial és realment necessària."

# type: Content of: <h4>
msgid "Programming is Fun"
msgstr "Programar és divertit"

# type: Content of: <p>
msgid ""
"There are some lines of work that few will enter except for money; road "
"construction, for example.  There are other fields of study and art in which "
"there is little chance to become rich, which people enter for their "
"fascination or their perceived value to society.  Examples include "
"mathematical logic, classical music, and archaeology; and political "
"organizing among working people.  People compete, more sadly than bitterly, "
"for the few funded positions available, none of which is funded very well.  "
"They may even pay for the chance to work in the field, if they can afford to."
msgstr ""
"Hi ha algunes línies de feines on pocs entrarien si no fos pels diners; la "
"construcció de carreteres, per exemple. Hi altres camps d'estudi i art on hi "
"ha poques possibilitats de fer-se ric, on la gent entra per la seva "
"fascinació o pel valor que perceben que té per a la societat. Els exemples "
"inclouen la lògica matemàtica, la música clàssica i l'arqueologia; i "
"l'organització política entre els treballadors. La gent competeix, més "
"tristament que amarga, per les poques posicions pagades disponibles, cap de "
"les quals està gaire ben pagada. Poden, fins i tot, pagar per l'oportunitat "
"de treballar en el camp, si s'ho poden permetre."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"Such a field can transform itself overnight if it begins to offer the "
"possibility of getting rich.  When one worker gets rich, others demand the "
"same opportunity.  Soon all may demand large sums of money for doing what "
"they used to do for pleasure.  When another couple of years go by, everyone "
"connected with the field will deride the idea that work would be done in the "
"field without large financial returns.  They will advise social planners to "
"ensure that these returns are possible, prescribing special privileges, "
"powers, and monopolies as necessary to do so."
msgstr ""
"Un camp així pot transformar-se de la nit al dia si comença a oferir la "
"possibilitat de fer-se ric. Quan un treballador es fa ric, els altres "
"demanen la mateixa oportunitat. Aviat tots poden demanar grans sumes de "
"diners per fer el que acostumaven a fer per plaer. Quan passen un parell "
"d'anys, tothom connectat amb el camp es riu la idea de que es faria feina en "
"el camp sense grans compensacions econòmiques. Recomanaran als planificadors "
"socials per a assegurar que aquestes compensacions són possibles, prescriure "
"privilegis especials, poders, i monopolis tant com sigui necessari per a fer-"
"ho."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"This change happened in the field of computer programming in the past "
"decade.  Fifteen years ago, there were articles on &ldquo;computer "
"addiction&rdquo;: users were &ldquo;onlining&rdquo; and had hundred-dollar-a-"
"week habits.  It was generally understood that people frequently loved "
"programming enough to break up their marriages.  Today, it is generally "
"understood that no one would program except for a high rate of pay. People "
"have forgotten what they knew fifteen years ago."
msgstr ""
"Aquest canvi s'ha donat en el camp de la programació d'ordinadors en "
"l'última dècada. Quinze anys enrera, hi havia articles sobre &ldquo;addicció "
"als ordinadors&rdquo;: els usuaris s'anaven connectant a la xarxa i tenien "
"hàbits de cent dòlars a la setmana. En general es comprenia que la gent "
"acostumés a estimar prou la programació per a trencar matrimonis. Avui, "
"s'entén en general que ningú programarà excepte a canvi d'una paga alta. La "
"gent ha oblidat el que sabien quinze anys enrere."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"When it is true at a given time that most people will work in a certain "
"field only for high pay, it need not remain true.  The dynamic of change can "
"run in reverse, if society provides an impetus.  If we take away the "
"possibility of great wealth, then after a while, when the people have "
"readjusted their attitudes, they will once again be eager to work in the "
"field for the joy of accomplishment."
msgstr ""
"Quan és cert en un moment donat que la majoria de la gent treballarà en un "
"cert camp només per una paga alta, no necessàriament seguirà sent cert. La "
"dinàmica del canvi pot funcionar a l'inrevés, si la societat proporciona un "
"ímpetu. Si descartem la possibilitat d'una gran riquesa, aleshores al cap "
"d'una mica, quan la gent hagi reajustat les seves actituds, tornaran a estar "
"entusiasmats de treballar en el camp per la joia de dur-ho a terme."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"The question, &ldquo;How can we pay programmers?&rdquo; becomes an easier "
"question when we realize that it's not a matter of paying them a fortune.  A "
"mere living is easier to raise."
msgstr ""
"La pregunta, &ldquo;Com podem pagar els programadors?&rdquo; es converteix "
"en una pregunta més fàcil quan ens adonem que no és qüestió de pagar-los una "
"fortuna. És més fàcil pagar el preu per a que merament s'hi guanyin la vida."

# type: Content of: <h4>
msgid "Funding Free Software"
msgstr "Finançant el programari lliure"

# type: Content of: <p>
msgid ""
"Institutions that pay programmers do not have to be software houses.  Many "
"other institutions already exist that can do this."
msgstr ""
"Les institucions que paguin els programadors no tenen perquè ser cases de "
"programari. Moltes altres institucions que poden fer això ja existeixen."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"Hardware manufacturers find it essential to support software development "
"even if they cannot control the use of the software.  In 1970, much of their "
"software was free because they did not consider restricting it. Today, their "
"increasing willingness to join consortiums shows their realization that "
"owning the software is not what is really important for them."
msgstr ""
"Els fabricants de maquinari troben essencial donar suport al desenvolupament "
"de programari fins i tot si no poden controlar l'ús del programari. Al 1970, "
"la majoria del seu programari era lliure perquè no havien considerat "
"restringir-lo. Avui, el seu desig creixent d'unir-se a consorcis mostra que "
"s'han adonat que posseir el programari no és el que realment és important "
"per a ells."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"Universities conduct many programming projects.  Today they often sell the "
"results, but in the 1970s they did not.  Is there any doubt that "
"universities would develop free software if they were not allowed to sell "
"software? These projects could be supported by the same government contracts "
"and grants that now support proprietary software development."
msgstr ""
"Les universitats condueixen molts projectes de programació. Avui dia sovint "
"venen els resultats, però als anys 70 no ho feien. Hi ha algun dubte de que "
"les universitats desenvoluparien programari lliure si no se'ls permetés "
"vendre programari? Aquests projectes es podrien mantenir amb els mateixos "
"contractes i beques governamentals que avui mantenen el desenvolupament de "
"programari de tipus propietari."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"It is common today for university researchers to get grants to develop a "
"system, develop it nearly to the point of completion and call that &ldquo;"
"finished&rdquo;, and then start companies where they really finish the "
"project and make it usable.  Sometimes they declare the unfinished version "
"&ldquo;free&rdquo;; if they are thoroughly corrupt, they instead get an "
"exclusive license from the university.  This is not a secret; it is openly "
"admitted by everyone concerned.  Yet if the researchers were not exposed to "
"the temptation to do these things, they would still do their research."
msgstr ""
"És comú avui en dia pels investigadors de les universitats aconseguir beques "
"per a desenvolupar un sistema, desenvolupar-lo gairebé fins a completar-lo i "
"dir-li a això &ldquo;acabat&rdquo;, i aleshores començar empreses on "
"realment acaben el projecte i el fan utilitzable. De vegades declaren les "
"versions no acabades &ldquo;lliures&rdquo;; si són completament corruptes, "
"enlloc d'això aconsegueixen una llicència exclusiva de la universitat. Això "
"no és cap secret; és obertament admès per tothom implicat. Fins i tot si els "
"investigadors no fossin exposats a la temptació de fer aquestes coses, "
"encara farien la seva recerca."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"Programmers writing free software can make their living by selling services "
"related to the software.  I have been hired to port the <a href=\"/software/"
"gcc/\">GNU C compiler</a> to new hardware, and to make user-interface "
"extensions to <a href=\"/software/emacs/\">GNU Emacs</a>.  (I offer these "
"improvements to the public once they are done.)  I also teach classes for "
"which I am paid."
msgstr ""
"Els programadors que escriuen programari lliure es poden guanyar la vida "
"venent serveis relacionats amb el programari. Jo he estat contractat per a "
"portar el <a href=\"/software/gcc/\">compilador de C de GNU</a> a nou "
"maquinari, i per a fer extensions d'interfície d'usuari per a <a href=\"/"
"software/emacs/\">GNU Emacs</a>. (Ofereixo aquestes millores al públic un "
"cop fetes.) També dono classes per les que em paguen."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"I am not alone in working this way; there is now a successful, growing "
"corporation which does no other kind of work.  Several other companies also "
"provide commercial support for the free software of the GNU system. This is "
"the beginning of the independent software support industry&mdash;an industry "
"that could become quite large if free software becomes prevalent.  It "
"provides users with an option generally unavailable for proprietary "
"software, except to the very wealthy."
msgstr ""
"No estic sol treballant així; ara hi ha una empresa exitosa i en creixement "
"que no fa cap altre tipus de feina. Diverses altres empreses també "
"proporcionen suport comercial per al programari lliure del sistema GNU. "
"Aquest és el principi de la indústria independent de suport al programari "
"&mdash;una indústria que podria esdevenir bastant gran si el programari "
"lliure esdevé prevalent. Proporciona als usuaris una opció generalment no "
"disponible per al programari de tipus propietari, exceptuant els molt rics."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"New institutions such as the <a href=\"/fsf/fsf.html\">Free Software "
"Foundation</a> can also fund programmers.  Most of the Foundation's funds "
"come from users buying tapes through the mail.  The software on the tapes is "
"free, which means that every user has the freedom to copy it and change it, "
"but many nonetheless pay to get copies.  (Recall that &ldquo;free "
"software&rdquo; refers to freedom, not to price.)  Some users who already "
"have a copy order tapes as a way of making a contribution they feel we "
"deserve.  The Foundation also receives sizable donations from computer "
"manufacturers."
msgstr ""
"Noves institucions com la <a href=\"/fsf/fsf.html\">Free Software "
"Foundation</a> també poden finançar programadors. La majoria dels fons de la "
"Fundació venen d'usuaris que compren cintes per correu. El programari en les "
"cintes és lliure, el que significa que tots els usuaris tenen llibertat per "
"copiar-lo i canviar-lo, però molts paguen de tota manera per aconseguir "
"còpies. (Recorda que &ldquo;programari lliure&rdquo; es refereix a la "
"llibertat, no al preu.) Molts usuaris que ja tenen una còpia encarreguen "
"cintes com a mètode per fer una contribució que senten que mereixem. La "
"Fundació també rep donacions considerables de fabricants d'ordinadors."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"The Free Software Foundation is a charity, and its income is spent on hiring "
"as many programmers as possible.  If it had been set up as a business, "
"distributing the same free software to the public for the same fee, it would "
"now provide a very good living for its founder."
msgstr ""
"La Free Software Foundation és una entitat benèfica, i els seus ingressos es "
"gasten en contractar tants programadors com és possible. Si s'hagués "
"estructurat com un negoci, distribuint el mateix programari al públic per la "
"mateixa taxa, ara proveiria d'una molt bona vida al seu fundador."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"Because the Foundation is a charity, programmers often work for the "
"Foundation for half of what they could make elsewhere.  They do this because "
"we are free of bureaucracy, and because they feel satisfaction in knowing "
"that their work will not be obstructed from use.  Most of all, they do it "
"because programming is fun.  In addition, volunteers have written many "
"useful programs for us.  (Even technical writers have begun to volunteer.)"
msgstr ""
"Com que la Fundació és una entitat benèfica, sovint els programadors "
"treballen per la Fundació per la meitat del que podrien guanyar en un altre "
"lloc. Ho fan perquè estem lliures de burocracia, i perquè se senten "
"satisfets de saber que la seva feina no serà d'ús obstruit. Sobretot, ho fan "
"perquè programar és divertit. A més a més, molts voluntaris han escrit molts "
"programes útils per a nosaltres. (Fins i tot escriptors tècnics han començat "
"a presentar-se voluntaris.)"

# type: Content of: <p>
msgid ""
"This confirms that programming is among the most fascinating of all fields, "
"along with music and art.  We don't have to fear that no one will want to "
"program."
msgstr ""
"Això confirma que la programació es troba entre els camps més fascinants de "
"tots, junt amb la música i l'art. No hem de témer que ningú vulgui programar."

# type: Content of: <h4>
msgid "What Do Users Owe to Developers?"
msgstr "Què deuen els usuaris als desenvolupadors?"

# type: Content of: <p>
msgid ""
"There is a good reason for users of software to feel a moral obligation to "
"contribute to its support.  Developers of free software are contributing to "
"the users' activities, and it is both fair and in the long-term interest of "
"the users to give them funds to continue."
msgstr ""
"Hi ha un bon motiu pel que els usuaris de programari haurien de sentir una "
"obligació moral a contribuir al seu suport. Els desenvolupadors de "
"programari lliure contribueixen a les activitats dels usuaris, i alhora és "
"just i de l'interès a llarg termini dels usuaris donar-los fons per a "
"continuar."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"However, this does not apply to proprietary software developers, since "
"obstructionism deserves a punishment rather than a reward."
msgstr ""
"Però, això no s'aplica als desenvolupador de programari de tipus propietari, "
"ja que l'obstruccionisme mereix un càstig més que una recompensa."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"We thus have a paradox: the developer of useful software is entitled to the "
"support of the users, but any attempt to turn this moral obligation into a "
"requirement destroys the basis for the obligation.  A developer can either "
"deserve a reward or demand it, but not both."
msgstr ""
"Tenim doncs una paradoxa: el desenvolupador de programari útil té dret al "
"suport dels usuaris, però qualsevol intent de convertir aquesta obligació "
"moral en una exigència destrueix la base de l'obligació. Un desenvolupador "
"pot o bé merèixer una recompensa o bé demanar-la, però no ambdues coses."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"I believe that an ethical developer faced with this paradox must act so as "
"to deserve the reward, but should also entreat the users for voluntary "
"donations.  Eventually the users will learn to support developers without "
"coercion, just as they have learned to support public radio and television "
"stations."
msgstr ""
"Crec que un desenvolupador ètic confrontat a aquesta paradoxa ha d'actuar "
"per a merèixer la recompensa, però també hauria d'instar els usuaris a fer "
"donacions voluntàries. Eventualment els usuaris aprendran a donar suport als "
"desenvolupadors sense coerció, igual com han après a donar suport a les "
"emissores de ràdio i televisió públiques."

# type: Content of: <h3>
msgid "What Is Software Productivity?"
msgstr "Què és la productivitat del programari?"

# type: Content of: <p>
msgid ""
"If software were free, there would still be programmers, but perhaps fewer "
"of them.  Would this be bad for society?"
msgstr ""
"Si el programari fos lliure, encara hi hauria programadors, però potser "
"menys. Seria això dolent per a la societat?"

# type: Content of: <p>
msgid ""
"Not necessarily.  Today the advanced nations have fewer farmers than in "
"1900, but we do not think this is bad for society, because the few deliver "
"more food to the consumers than the many used to do.  We call this improved "
"productivity.  Free software would require far fewer programmers to satisfy "
"the demand, because of increased software productivity at all levels:"
msgstr ""
"No necessàriament. Avui les nacions avançades tenen menys grangers que al "
"1900, però no creiem que això sigui dolent per a la societat, perquè els "
"pocs que hi ha envien més menjar als consumidors que els molts que hi havia. "
"D'això en diem productivitat millorada. El programari lliure requeriria "
"molts menys programadors per a satisfer la demanda, degut a la productivitat "
"augmentada de programari en tots els nivells."

# type: Content of: <ul><li>
msgid "Wider use of each program that is developed."
msgstr "Un ús més estès de cada programa que es desenvolupa."

# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"The ability to adapt existing programs for customization instead of starting "
"from scratch."
msgstr "La capacitat d'adaptar programes existents enlloc de començar de zero."

# type: Content of: <ul><li>
msgid "Better education of programmers."
msgstr "Millor educació pels programadors."

# type: Content of: <ul><li>
msgid "The elimination of duplicate development effort."
msgstr "La supressió dels esforços de desenvolupament duplicats."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"Those who object to cooperation claiming it would result in the employment "
"of fewer programmers are actually objecting to increased productivity.  Yet "
"these people usually accept the widely-held belief that the software "
"industry needs increased productivity.  How is this?"
msgstr ""
"Aquells que objecten a la cooperació advertint que resultaria en la "
"contractació de menys programadors en realitat estan objectant a la "
"productivitat incrementada. Però aquesta mateixa gent també sol acceptar "
"l'estesa creença de que la indústria del programari necessita incrementar la "
"productivitat. Com és això?"

# type: Content of: <p>
msgid ""
"&ldquo;Software productivity&rdquo; can mean two different things: the "
"overall productivity of all software development, or the productivity of "
"individual projects.  Overall productivity is what society would like to "
"improve, and the most straightforward way to do this is to eliminate the "
"artificial obstacles to cooperation which reduce it.  But researchers who "
"study the field of &ldquo;software productivity&rdquo; focus only on the "
"second, limited, sense of the term, where improvement requires difficult "
"technological advances."
msgstr ""
"&ldquo;Productivitat del programari&rdquo; pot significar dues coses "
"diferents: la productivitat global de tot el desenvolupament de programari, "
"o la productivitat de projectes individuals. La productivitat global és el "
"que la societat voldria millorar, i la manera més directa de fer-ho és "
"eliminar els obstacles artificials a la cooperació que la redueixen. Però "
"els investigadors que estudien el camp de la &ldquo;productivitat de "
"programari&rdquo; es centren només en el segon, limitat, sentit del terme, "
"on la millora requereix d'avenços tecnològics difícils."

# type: Content of: <h3>
msgid "Is Competition Inevitable?"
msgstr "És inevitable la competitivitat?"

# type: Content of: <p>
msgid ""
"Is it inevitable that people will try to compete, to surpass their rivals in "
"society? Perhaps it is.  But competition itself is not harmful; the harmful "
"thing is <em>combat</em>."
msgstr ""
"És inevitable que la gent intenti competir, per sobrepassar els seus rivals "
"en la societat? Potser ho és. Però la competició en si mateixa no és "
"perjudicial; el que és perjudicial és el <em>combat</em>."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"There are many ways to compete.  Competition can consist of trying to "
"achieve ever more, to outdo what others have done.  For example, in the old "
"days, there was competition among programming wizards&mdash;competition for "
"who could make the computer do the most amazing thing, or for who could make "
"the shortest or fastest program for a given task.  This kind of competition "
"can benefit everyone, <em>as long as</em> the spirit of good sportsmanship "
"is maintained."
msgstr ""
"Hi ha moltes maneres de competir. La competició pot consistir en intentar "
"aconseguir encara més, per a superar els que altres han fet. Per exemple, en "
"els vells temps, hi havia competició entre els mags de la programació -"
"competició per a veure qui podia fer que l'ordinador fes la cosa més "
"sorprenent, o per qui podia fer el programa més curt o més ràpid per una "
"tasca donada. Aquest tipus de competició pot beneficiar tothom, <em>sempre "
"que</em> es mantingui l'esperit esportiu."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"Constructive competition is enough competition to motivate people to great "
"efforts.  A number of people are competing to be the first to have visited "
"all the countries on Earth; some even spend fortunes trying to do this.  But "
"they do not bribe ship captains to strand their rivals on desert islands.  "
"They are content to let the best person win."
msgstr ""
"La competició constructiva és prou competitiva per a motivar la gent a grans "
"esforços. Una sèrie de persones estan competint per a ser els primers que "
"hagin visitat tots els països de la Terra; alguns fins i tot gasten fortunes "
"intentant fer això. Però no subornar els capitans dels vaixells per a que "
"desembarquin els seus rivals en illes desertes. Estan satisfets deixant que "
"guanyi el millor."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"Competition becomes combat when the competitors begin trying to impede each "
"other instead of advancing themselves&mdash;when &ldquo;Let the best person "
"win&rdquo; gives way to &ldquo;Let me win, best or not.&rdquo; Proprietary "
"software is harmful, not because it is a form of competition, but because it "
"is a form of combat among the citizens of our society."
msgstr ""
"La competició es converteix en combat quan els competidors comencen a "
"destorbar-se mútuament enlloc d'avançar pel seu compte &mdash;quan &ldquo;"
"Deixem que guanyi el millor&rdquo; es converteix en &ldquo;Deixeu-me "
"guanyar, sigui el millor o no.&rdquo; El programari de tipus propietari es "
"perjudicial, no perquè sigui una forma de competició, sinó perquè és una "
"forma de combat entre ciutadans de la nostra societat."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"Competition in business is not necessarily combat.  For example, when two "
"grocery stores compete, their entire effort is to improve their own "
"operations, not to sabotage the rival.  But this does not demonstrate a "
"special commitment to business ethics; rather, there is little scope for "
"combat in this line of business short of physical violence.  Not all areas "
"of business share this characteristic.  Withholding information that could "
"help everyone advance is a form of combat."
msgstr ""
"La competició en els negocis no és necessàriament un combat. Per exemple, "
"quan dues botigues de queviures competeixen, el seu esforç és només per a "
"millorar les seves pròpies operacions, no per a sabotejar el rival. Però "
"això no demostra un compromís especial per l'ètica dels negocis; més aviat, "
"hi ha poc marge per al combat en aquesta línia de negocis a part de la "
"violència física. No totes les àrees dels negocis comparteixen aquesta "
"característica. Retenir informació que podria ajudar a tothom a avançar és "
"una forma de combat."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"Business ideology does not prepare people to resist the temptation to combat "
"the competition.  Some forms of combat have been banned with anti-trust "
"laws, truth in advertising laws, and so on, but rather than generalizing "
"this to a principled rejection of combat in general, executives invent other "
"forms of combat which are not specifically prohibited.  Society's resources "
"are squandered on the economic equivalent of factional civil war."
msgstr ""
"La ideologia dels negocis no prepara la gent per a resistir la temptació de "
"convertir la competició en combat. Algunes formes de combat han estat "
"prohibides amb lleis anti-trust, lleis de veracitat de la publicitat, i "
"d'altres, però enlloc de generalitzar això en un rebuig per principis del "
"combat en general, els executius inventen altres formes de combat que no "
"estan específicament prohibides. Els recursos de la societat estan sent "
"malbaratats en l'equivalent econòmic d'una gerra civil entre faccions."

# type: Content of: <h3>
msgid "&ldquo;Why Don't You Move to Russia?&rdquo;"
msgstr "&ldquo;Perquè no et trasllades a Rússia?&rdquo;"

# type: Content of: <p>
msgid ""
"In the United States, any advocate of other than the most extreme form of "
"laissez-faire selfishness has often heard this accusation.  For example, it "
"is leveled against the supporters of a national health care system, such as "
"is found in all the other industrialized nations of the free world.  It is "
"leveled against the advocates of public support for the arts, also universal "
"in advanced nations.  The idea that citizens have any obligation to the "
"public good is identified in America with Communism.  But how similar are "
"these ideas?"
msgstr ""
"Als Estats Units, qualsevol defensor d'una cosa que no sigui la forma més "
"extrema d'egoisme i laissez-faire ha sentit sovint aquesta acusació. Per "
"exemple, està uniformement en contra els qui donen suport a un sistema "
"sanitari públic, com el que es troba en totes les altres nacions "
"industrialitzades del món lliure. Està uniformement en contra els defensors "
"del suport públic a les arts, també universal en les nacions avançades. La "
"idea de que els ciutadans tinguin cap obligació envers el bé públic "
"s'identifica a Amèrica amb el comunisme. Però com són de similars aquestes "
"idees?"

# type: Content of: <p>
msgid ""
"Communism as was practiced in the Soviet Union was a system of central "
"control where all activity was regimented, supposedly for the common good, "
"but actually for the sake of the members of the Communist party. And where "
"copying equipment was closely guarded to prevent illegal copying."
msgstr ""
"El comunisme tal com es practicava a la Unió Soviètica era un sistema de "
"control central el el que tota activitat estava regimentada, suposadament "
"pel bé comú, però en realitat pel benefici dels membres del partit "
"comunista. I on els equipaments de còpia estaven estretament vigilats per "
"prevenir les còpies il·legals."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"The American system of software copyright exercises central control over "
"distribution of a program, and guards copying equipment with automatic "
"copying-protection schemes to prevent illegal copying."
msgstr ""
"El sistema americà de copyright de programari exerceix un control central "
"sobre la distribució d'un programa, i vigila els equipaments de còpia amb "
"esquemes automàtics de protecció de còpia per prevenir les còpies il·legals."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"By contrast, I am working to build a system where people are free to decide "
"their own actions; in particular, free to help their neighbors, and free to "
"alter and improve the tools which they use in their daily lives.  A system "
"based on voluntary cooperation and on decentralization."
msgstr ""
"En contrast, jo estic treballant per a construir un sistema on la gent és "
"lliure de decidir les pròpies accions; en particular, lliures d'ajudar els "
"seus veïns, i lliures per alterar i millorar les eines que utilitzen en les "
"seves vides diàries. Un sistema basat en la cooperació voluntària i en la "
"descentralització."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"Thus, if we are to judge views by their resemblance to Russian Communism, it "
"is the software owners who are the Communists."
msgstr ""
"O sigui, que si hem de jutjar els punts de vista segons les seves similituds "
"amb el comunisme Rus, són els propietaris de programari els que són "
"comunistes."

# type: Content of: <h3>
msgid "The Question of Premises"
msgstr "La qüestió de les premisses"

# type: Content of: <p>
msgid ""
"I make the assumption in this paper that a user of software is no less "
"important than an author, or even an author's employer.  In other words, "
"their interests and needs have equal weight, when we decide which course of "
"action is best."
msgstr ""
"Assumeixo en aquest article que un usuari de programari no és menys "
"important que un autor, o fins i tot que algú que dona feina a un autor. En "
"altres paraules, els seus interessos i necessitats tenen un pes igual, quan "
"decidim quin curs és millor prendre."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"This premise is not universally accepted.  Many maintain that an author's "
"employer is fundamentally more important than anyone else.  They say, for "
"example, that the purpose of having owners of software is to give the "
"author's employer the advantage he deserves&mdash;regardless of how this may "
"affect the public."
msgstr ""
"Aquesta premissa no està universalment acceptada. Molts mantenen que qui "
"dóna feina a un autor és fonamentalment més important que ningú més. Diuen, "
"per exemple, que el propòsit de tenir propietaris de programari és donar a "
"qui dóna feina a l'autor l'avantatge que mereix &mdash;en detriment de com "
"pugui això afectar al públic."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"It is no use trying to prove or disprove these premises.  Proof requires "
"shared premises.  So most of what I have to say is addressed only to those "
"who share the premises I use, or at least are interested in what their "
"consequences are.  For those who believe that the owners are more important "
"than everyone else, this paper is simply irrelevant."
msgstr ""
"No serveix de res intentar demostrar o contradir aquestes premisses. Les "
"demostracions requereixen premisses compartides O sigui que la major part "
"del que tinc per a dir s'adreça només als qui comparteixen les premisses que "
"faig servir, o almenys als que estiguin interessats en quines en són les "
"conseqüències. Per aquells que creuen que els propietaris són més importants "
"que ningú més, aquest article és simplement irrellevant."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"But why would a large number of Americans accept a premise that elevates "
"certain people in importance above everyone else? Partly because of the "
"belief that this premise is part of the legal traditions of American "
"society.  Some people feel that doubting the premise means challenging the "
"basis of society."
msgstr ""
"Però perquè un gran número d'americans haurien d'acceptar una premisa que "
"eleva en importància certes persones sobre la resta? En part per la creença "
"en que aquesta premisa és part de la tradició legal de la societat american. "
"Algunes persones senten que dubtar de la premisa significa desafiar la base "
"de la societat."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"It is important for these people to know that this premise is not part of "
"our legal tradition.  It never has been."
msgstr ""
"És important que aquesta gent sàpiga que aquesta premisa no és part de la "
"nostra tradició legal. Mai ho ha estat."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"Thus, the Constitution says that the purpose of copyright is to &ldquo;"
"promote the progress of science and the useful arts.&rdquo; The Supreme "
"Court has elaborated on this, stating in &lsquo;Fox Film vs. Doyal&rsquo; "
"that &ldquo;The sole interest of the United States and the primary object in "
"conferring the [copyright] monopoly lie in the general benefits derived by "
"the public from the labors of authors.&rdquo;"
msgstr ""
"Així, la Constitució diu que el propòsit del copyright és &ldquo;promoure el "
"progrés de la ciència i les arts útils.&rdquo; El Tribunal Suprem ha "
"elaborat aquest punt, declarant en el cas de la Fox Film contra Doyal que "
"&ldquo;L'únic interès dels Estats Units i l'objectiu principal en conferir "
"el monopoli [del copyright] rau en els beneficis generals derivats pel "
"públic del treball dels autors.&rdquo;"

# type: Content of: <p>
msgid ""
"We are not required to agree with the Constitution or the Supreme Court.  "
"(At one time, they both condoned slavery.)  So their positions do not "
"disprove the owner supremacy premise.  But I hope that the awareness that "
"this is a radical right-wing assumption rather than a traditionally "
"recognized one will weaken its appeal."
msgstr ""
"No tenim perquè estar d'acord amb la Constitució o el Tribunal Suprem. (En "
"un moment donat, ambdós condonaven l'esclavitud.) O sigui que les seves "
"posicions no contradiuen la premissa de la supremacia del propietari. Però "
"confio que en adonar-nos de que aquesta assumpció és radicalment de dretes "
"més que una de tradicionalment reconeguda afeblirà la seva atracció."

# type: Content of: <h3>
msgid "Conclusion"
msgstr "Conclusió"

# type: Content of: <p>
msgid ""
"We like to think that our society encourages helping your neighbor; but each "
"time we reward someone for obstructionism, or admire them for the wealth "
"they have gained in this way, we are sending the opposite message."
msgstr ""
"Ens agrada pensar que la nostra societat ens encoratja a ajudar el veí; però "
"cada cop que recompensem algú per obstruccionisme, o els admirem per les "
"riqueses que han guanyat d'aquesta manera, estem enviant el missatge "
"contrari."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"Software hoarding is one form of our general willingness to disregard the "
"welfare of society for personal gain.  We can trace this disregard from "
"Ronald Reagan to Dick Cheney, from Exxon to Enron, from failing banks to "
"failing schools.  We can measure it with the size of the homeless population "
"and the prison population.  The antisocial spirit feeds on itself, because "
"the more we see that other people will not help us, the more it seems futile "
"to help them.  Thus society decays into a jungle."
msgstr ""
"L'atresorament de programari és una forma del nostre desig general de "
"desatendre el benestar de la societat pels guanys personals. Podem traçar "
"aquest desatenció des d'el Ronald Reagan fins al Dick Cheney, des de la "
"Exxon fins la Enron, des dels bancs que fan fallida fins les escoles que "
"fracassen. Podem mesurar-lo amb la mida de la població sense llar i la "
"població presa. L'esperit antisocial s'alimenta a si mateix, perquè com més "
"veiem que la gent no ens ajudarà, més fútil sembla ajudar-los. Així la "
"societat decau en una jungla."

# type: Content of: <p>
msgid ""
"If we don't want to live in a jungle, we must change our attitudes.  We must "
"start sending the message that a good citizen is one who cooperates when "
"appropriate, not one who is successful at taking from others.  I hope that "
"the free software movement will contribute to this: at least in one area, we "
"will replace the jungle with a more efficient system which encourages and "
"runs on voluntary cooperation."
msgstr ""
"Si no volem viure en una jungla, hem de canviar les nostres actituds. Hem de "
"començar enviant el missatge de que un bon ciutadà és el que coopera quan és "
"apropiat, no el que té èxit en prendre dels altres. Confio en que el "
"moviment del programari lliure contribuirà a això: almenys en una àrea, "
"substituirem la jungla amb un sistema més eficient que encoratja i se "
"sustenta en la cooperació voluntària."

# type: Content of: <h3>
msgid "Footnotes"
msgstr "Notes al peu"

# type: Content of: <ol><li>
msgid ""
"The word &ldquo;free&rdquo; in &ldquo;free software&rdquo; refers to "
"freedom, not to price; the price paid for a copy of a free program may be "
"zero, or small, or (rarely) quite large."
msgstr ""
"1. La paraula &ldquolliure&rdquo; en &ldquo;programari lliure&rdquo; es "
"refereix a la llibertat, no al preu; el preu pagat per una còpia d'un "
"programa lliure pot ser zero, o petit, o (rarament) prou gran."

# type: Content of: <ol><li>
msgid ""
"The issues of pollution and traffic congestion do not alter this "
"conclusion.  If we wish to make driving more expensive to discourage driving "
"in general, it is disadvantageous to do this using toll booths, which "
"contribute to both pollution and congestion.  A tax on gasoline is much "
"better.  Likewise, a desire to enhance safety by limiting maximum speed is "
"not relevant; a free-access road enhances the average speed by avoiding "
"stops and delays, for any given speed limit."
msgstr ""
"2. El temes de la pol·lució i la congestió del tràfic no alteren aquesta "
"conclusió. Si desitgem fer més car el conduir per a desencoratjar la "
"conducció en general, no és avantatjós fer-ho per mitjà de barreres de "
"peatge, que contribueixen a ambdues coses: la pol·lució i la congestió del "
"tràfic. Un impost per la gasolina és molt millor. De manera similar, el "
"desig de millorar la seguretat limitant la velocitat màxima no és rellevant; "
"una carretera d'accés lliure augmenta la velocitat mitjana evitant parades i "
"retards, qualsevulga que sigui el límit de velocitat."

# type: Content of: <ol><li>
msgid ""
"One might regard a particular computer program as a harmful thing that "
"should not be available at all, like the Lotus Marketplace database of "
"personal information, which was withdrawn from sale due to public "
"disapproval.  Most of what I say does not apply to this case, but it makes "
"little sense to argue for having an owner on the grounds that the owner will "
"make the program less available.  The owner will not make it <em>completely</"
"em> unavailable, as one would wish in the case of a program whose use is "
"considered destructive."
msgstr ""
"3.Hom pot considerar un programa d'ordinador en particular com a una cosa "
"perjudicial que no hauria d'estar en absolut disponible, com la base de "
"dades d'informació personal Lotus Marketplace, que va ser retirada del "
"mercat pel rebuig del públic. Molt del que dic no s'aplica en aquest cas, "
"però no té gaire sentit defensar que el programa tingui propietari sobre la "
"base que el propietari farà el programa menys disponible. El propietari no "
"el farà completament inabastable, tal com hom desitjaria en el cas d'un "
"programa l'ús del qual és considerat destructiu."

# type: Content of: <h4>
msgid ""
"This essay is published in <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-"
"software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
"Essays of Richard M. Stallman</cite></a>"
msgstr ""
"Aquest assaig s'ha publicat a <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-"
"software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
"Essays of Richard M. Stallman</cite></a>"

# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

# type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\"><em>gnu@gnu.org</em></a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other "
"ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
"corrections or suggestions to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org"
"\"><em>webmasters@gnu.org</em></a>."
msgstr ""
"Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a href=\"mailto:gnu@gnu."
"org\"><em>gnu@gnu.org</em></a>.  També hi ha <a href=\"/contact/\">altres "
"formes de contactar</a> amb la FSF.  <br /> Envieu els enllaços trencats i "
"d'altres correccions o suggeriments a <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org"
"\"><em>webmasters@gnu.org</em></a>."

# type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"Vegeu la <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Guia de "
"tradducció</a> per informar-vos sobre la coordinació i publicació de les "
"traduccions d'aquest article. "

# type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright &copy; 1998, 2000, 2001, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.,"
msgstr ""
"Copyright &copy; 1998, 2000, 2001, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.,"

# type: Content of: <div><address>
msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"

# type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted "
"worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the "
"copyright notice, are preserved."
msgstr ""
"Es permet realitzar i distribuir còpies literals d'aquest article en "
"qualsevol medi sense pagament de drets, sempre que es conservi aquesta nota. "

# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr "Darrera revisió: Fèlix Llopart, 8 d'octubre de 2009"

# type: Content of: <div><p>
#.  timestamp start
msgid "Updated:"
msgstr "Updated:"

# type: Content of: <div><h4>
msgid "Translations of this page"
msgstr "Traduccions d'aquesta pàgina"
