# German translation of http://gnu.org/philosophy/rms-commet-longs-article.html
# Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Wesley Kohne <wesko@online.de>, 2011.
# Joerg Kohne <joeko (AT) online (PUNKT) de>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rms-commet-longs-article.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-20 12:30-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-15 03:56+0200\n"
"Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online (PUNKT) de>\n"
"Language-Team: German <web-translators-de@gnu.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"Comments on Roderick Long's Article - GNU Project - Free Software Foundation "
"(FSF)"
msgstr ""
"Kommentare zum Artikel von Roderick Long - GNU Projekt - Free Software "
"Foundation (FSF)"

#. type: Content of: <h2>
msgid "Comments on Roderick Long's Article"
msgstr "Kommentare zum Artikel von Roderick Long"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"by <a href=\"http://www.stallman.org/\"><strong>Richard Stallman</strong></a>"
msgstr ""
"von <a href=\"http://www.stallman.org/\"><strong>Richard Stallman</strong></"
"a>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Free software is a matter of freedom.  From our point of view, precisely "
"which legal mechanism is used to deny software users their freedom is just "
"an implemementation detail.  Whether it is done with copyright, with "
"contracts, or in some other way, it is wrong to deny the public the freedoms "
"necessary to form a community and cooperate.  This is why it is inaccurate "
"to understand the Free Software Movement as specifically a matter of "
"opposition to copyright on software.  It is both more and less than that."
msgstr ""
"Freie Software ist eine Frage der Freiheit. Aus unserer Sicht, welcher "
"rechtliche Mechanismus verwendet wird, um Softwarenutzern ihre Freiheit zu "
"verweigern nur ein Implementierungsdetail ist. Ob mit Urheberrecht, mit "
"Verträgen oder auf andere Weise, es ist falsch, der Öffentlichkeit "
"notwendige Freiheiten&nbsp;&ndash;&nbsp;eine Gemeinschaft zu bilden und "
"Zusammenarbeit&nbsp;&ndash;&nbsp;zu verweigern. Deshalb ist es falsch, die "
"Freie-Software-Bewegung als besondere Form des Widerstands gegen Copyright "
"auf Software zu verstehen. Es ist sowohl mehr als auch weniger als das."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"However, you will often hear people of right-wing ideological persuasion "
"argue in vague way that some general moral principle of property rights "
"compels us to cede our freedom to a system of copyright, regardless of how "
"this affects our way of life.  The right-wing Libertarian counterargument, "
"coming as it does from a group that regards property rights as the highest "
"moral principle, is useful as a refutation.  It shows that even if you adore "
"property rights for physical objects, you are not compelled to accept "
"copyright."
msgstr ""
"Allerdings werden Sie oft hören, wie Leute von rechtsorientierter "
"ideologischer Überzeugung auf vage Weise diskutieren, wie uns ein "
"allgemeines moralisches Prinzip von Eigentumsrechten zwingt, unsere Freiheit "
"an ein System des Copyrights abzutreten, ohne Rücksicht darauf, wie dies "
"unsere Lebensweise beeinflusst. Das rechtsradikale liberalistische "
"Gegenargument, das von einer Gruppe kommt, die Eigentumsrechte als das "
"höchste moralische Prinzip ansieht, ist als Widerlegung nützlich. Es zeigt, "
"auch wenn Eigentumsrechte für physische Objekte geliebt werden, nicht "
"gezwungen sein zu müssen, Copyright zu akzeptieren. "

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\"><em>gnu@gnu.org</em></a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other "
"ways to contact</a> the FSF."
msgstr ""
"Bitte senden Sie Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href=\"/contact/contact"
"\">Free Software Foundation kontaktieren</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
"\"mailto:webmasters@gnu.org\"><em>webmasters@gnu.org</em></a>."
msgstr ""
"Bitte senden Sie ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge "
"an <a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;"
"</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie die <a href=\"/server/standards/README.translations"
"\">LIESMICH für Übersetzungen</a>, um weitere Informationen über die "
"Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen zu erhalten."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2007, 2008 Free Software "
"Foundation, Inc.,"
msgstr ""
"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2007, 2008 Free Software "
"Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><address>
msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
msgstr "<!--51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA-->"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
"Dieses Werk bzw. Inhalt steht unter einer <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de\">Creative Commons "
"Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika Lizenz</"
"a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr "<strong>Übersetzung:</strong> Wesley Kohne, 2011."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualisierung:"

#~ msgid "Translations of this page"
#~ msgstr "Übersetzungen dieser Seite"
