# German translation of http://gnu.org/philosophy/privacyaction.html
# Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Wesley Kohne <wesko@online.de>, 2011.
# Joerg Kohne <joeko (AT) online (PUNKT) de>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: privacyaction.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-20 12:30-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-10 04:57+0200\n"
"Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online (PUNKT) de>\n"
"Language-Team: German <web-translators-de@gnu.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "Protect Postal Privacy - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
msgstr ""
"Schutz des Postgeheimnisses - GNU Projekt - Free Software Foundation (FSF)"

#. type: Content of: <h2>
msgid "Protect Postal Privacy"
msgstr "Schutz des Postgeheimnisses"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The following information was written by Kathleen Ellis. The Free Software "
"Foundation does not lead this campaign, but we support it by spreading the "
"word and hope that you do too."
msgstr ""
"Die folgende Information wurde von Kathleen Ellis geschrieben. Die Free "
"Software Foundation  führt diese Aktion nicht an, aber wir unterstützen sie "
"durch die Verbreitung des Wortes und hoffen, dass Sie es auch tun."

#. type: Content of: <h3>
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The United States Postal Service has submitted a rule to Congress proposing "
"that all Commercial Mail Recieving Agencies (CMRAs) must, as of June 24, "
"1999, collect significant personal information from all clients using their "
"services. This would certainly affect anonymous mail transactions, and could "
"put millions of CMRA customers in danger.  Any CMRA or CMRA customer who "
"refuses to comply with this regulation would effectively lose their right to "
"recieve mail."
msgstr ""
"Der US-Postdienst hat dem Kongress eine Regelung vorgelegt, die vorschlägt, "
"dass alle <span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Commercial Mail Recieving "
"Agencies</span> (<abbr>CMRA</abbr>) ab dem 24. Juni 1999 wichtige "
"persönliche Informationen von allen Kunden sammeln müssen, die ihre Dienste "
"nutzen. Dies würde sicherlich Auswirkungen auf anonyme "
"Nachrichtenübertragungen haben, und könnte Millionen von CMRA-Kunden in "
"Gefahr bringen. Alle CMRA oder -Kunden, die sich weigern diese Regelung "
"einzuhalten, würden tatsächlich ihr Recht verlieren, Nachrichten zu erhalten."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The proposed regulation (published in the Federal Register on March 25, "
"1999) requires that CMRAs collect names, home addresses, telephone numbers, "
"and photo ID information about each customer.  If the CMRA customer "
"classifies themselves as a business, they must surrender the information on "
"that box holder to anyone who asks for it.  CMRAs are widely used by "
"survivors of domestic violence, undercover law enforcement officials, and "
"stalking victims in order to conceal their locations and identities from "
"people who could cause them harm."
msgstr ""
"Die vorgeschlagene Verordnung (veröffentlicht im Federal Register am 25. "
"März 1999) verlangt, dass CMRAs Namen, Privatanschriften, Telefonnummern und "
"Foto-ID-Informationen über jeden Kunden sammeln. Wenn der CMRA-Kunde sich "
"selbst als Unternehmen eingestuft, müssen sie Auskunft über die "
"Informationen des Postfachnutzers an jeden, der darum bittet, geben. CMRAs "
"werden häufig von Opfern häuslicher Gewalt, verdeckten "
"Strafverfolgungsbehörden und Stalking-Opfern benutzt, um deren Standorte und "
"Identitäten vor Personen zu verbergen, die ihnen Schaden zufügen könnten."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The USPS proposal was intended to help cut down on mail fraud, a practice "
"that costs consumers millions of dollars every year.  However, experts state "
"that the Postal Service's proposal will not serve as a deterrent to "
"criminals.  &ldquo;It will be a simple process for those with financial "
"means to rent homes, apartments, office space, or the executive suites "
"available in most major metropolitan areas&rdquo;, says Postal Watch's "
"website."
msgstr ""
"Der Vorschlag des US-Postdienstes sollte dazu beitragen, Nachrichtenbetrug "
"einzuschränken, eine Praxis, die den Verbrauchern jedes Jahr Millionen von "
"Dollar kostet. Experten behaupten jedoch, dass der Vorschlag des "
"Postdienstes nicht abschreckend auf Kriminelle wirke. &#8222;Es wird ein "
"einfaches Verfahren für diejenigen mit finanziellen Mitteln, um Häuser, "
"Wohnungen, Büroflächen, oder Chefetagen in größeren Ballungsräumen mieten "
"können&#8220;, laut Webseite der Postal Watch."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Congressman Ron Paul has introduced House Joint Resolution 55, which would "
"effectively revoke the Postal Service's new regulations regarding CMRAs, but "
"the resolution needs your support in order to ensure that this insidious "
"assault on consumer privacy is defeated."
msgstr ""
"Kongressabgeordneter Ron Paul hat <span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">House "
"Joint Resolution 55 (HJR 55)</span> eingeführt, die den neuen Bestimmungen "
"der Postdienste bezüglich der CMRAs wirksam widerrufen würde, aber die "
"Auflösung braucht Ihre Unterstützung, um sicherzustellen, dass dieser "
"heimtückische Angriff auf den Datenschutz der Kunden besiegt ist."

#. type: Content of: <h3>
msgid "What you can do"
msgstr "Was Sie tun können"

#. type: Content of: <ol><li>
msgid "Contact your Representative and urge them to co-sponsor HJR 55."
msgstr ""
"Wenden Sie sich an Ihren RepräsentantIn und fordern Sie sie auf, HJR 55 zu "
"unterstützen."

#. type: Content of: <ol><li>
msgid ""
"Write or call members of the House Appropriations Committee and inform them "
"about this issue, and urge them to pass the resolution."
msgstr ""
"Schreiben oder rufen Sie Mitglieder des <span xml:lang=\"en\" lang=\"en"
"\">House Appropriations Committee</span> an und informieren sie über dieses "
"Problem und drängen Sie sie dazu, eine Resolution zu verabschieden."

#. type: Content of: <ol><li>
msgid ""
"Send written comments about this issue to the US Postal Service before July "
"9, 1999 to:"
msgstr ""
"Senden Sie schriftliche Stellungnahmen zu diesem Thema vor dem 9. Juli 1999 "
"an den US-Postdienst:"

#. type: Content of: <ol><li><address>
msgid "Manager, Administration and FOIA United States Postal Service"
msgstr ""
"<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Manager, Administration and Freedom of "
"Information Act (<dfn>FOIA</dfn>) United States Postal Service</span>"

#. type: Content of: <ol><li><address>
msgid "475 L'Enfant Plaza SW, Room 8141 Washington, DC 20260-5202"
msgstr ""
"<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">475 L'Enfant Plaza SW, Room 8141 "
"Washington, DC 20260-5202</span>"

#. type: Content of: <h3>
msgid "More information"
msgstr "Weitere Information"

#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "For further information, see the following web pages:"
msgstr "Weitere Informationen finden Sie unter:"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"http://www.privacy.org/\">Privacy.org</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.privacy.org/\">privacy.org</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://www.house.gov/appropriations/\"> House Appropriations "
"Committee</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.house.gov/appropriations/\" xml:lang=\"en\" lang=\"en"
"\">House Appropriations Committee</a>"

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\"><em>gnu@gnu.org</em></a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other "
"ways to contact</a> the FSF."
msgstr ""
"Bitte senden Sie Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href=\"/contact/contact"
"\">Free Software Foundation kontaktieren</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
"\"mailto:webmasters@gnu.org\"><em>webmasters@gnu.org</em></a>."
msgstr ""
"Bitte senden Sie ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge "
"an <a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;"
"</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie die <a href=\"/server/standards/README.translations"
"\">LIESMICH für Übersetzungen</a>, um weitere Informationen über die "
"Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen zu erhalten."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
msgstr ""
"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><address>
msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
msgstr "<!--51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA-->"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
"Dieses Werk bzw. Inhalt steht unter einer <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de\">Creative Commons "
"Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika Lizenz</"
"a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr "<strong>Übersetzung:</strong> Wesley Kohne, 2011."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualisierung:"

#~ msgid "Translations of this page"
#~ msgstr "Übersetzungen dieser Seite"
