# Russian translation of http://www.gnu.org/philosophy/motif.html
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2012
# this translation lacks appropriate review
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: motif.html\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-10 04:29-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-09 17:51+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "The Motif License - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
msgstr "Лицензия Motif - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения"

#. type: Content of: <h2>
msgid "The Motif License"
msgstr "Лицензия Motif"

# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"by <a href=\"http://www.stallman.org/\"><strong>Richard Stallman</strong></a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.stallman.org/\"><strong>Ричард Столмен</strong></a>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"A couple of weeks ago, the Open Group changed the license of Motif, inviting "
"free software developers to use it.  However, the new Motif license does not "
"fit either the definition of free software, or the looser definition of open "
"source software."
msgstr ""
"Пару недель назад Open Group изменила лицензию Motif, приглашая "
"разработчиков свободных программ пользоваться им. Однако новая лицензия "
"Motif не подходит ни под определение свободных программ, ни под более "
"слабое определение программ с открытым исходным текстом."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Their announcement says they have released Motif to &ldquo;the open source "
"community&rdquo;, but this is true only in an unnatural interpretation of "
"the words.  They have not made Motif available within the free software "
"community; instead, they have invited the people in the free software "
"community to leave the community by using Motif."
msgstr ""
"В их объявлении говорится, что они выпустили Motif для &ldquo;сообщества "
"открытого исходного текста&rdquo;, но это верно, только если эти слова "
"истолковывать неестественно. Они не сделали Motif доступным в сообществе "
"свободного программного обеспечения; вместо этого они пригласили людей "
"из сообщества свободного программного обеспечения покинуть сообщество, "
"применяя Motif."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"I've written to the Open Group about this, asking them to change the "
"license.  We can hope they will, but we can't assume it.  In the present "
"circumstances, we have to treat Motif the same way we treated it before: not "
"available for us.  Motif still cannot be part of a free operating system, "
"and combining or linking someone else's GPL-covered code with Motif is still "
"a violation of the GPL except in very special circumstances."
msgstr ""
"Я написал об этом в Open Group, попросив их изменить лицензию. Мы можем "
"надеяться на то, что они сделают это, но мы не можем этого предполагать. "
"В настоящих обстоятельствах мы вынуждены относиться к Motif так же, как "
"раньше: как к недоступному для нас пакету. Motif по-прежнему не может "
"быть частью свободной операционной системы, и сочетание и компоновка с "
"Motif чужих программ под GPL по-прежнему является нарушением GPL, кроме "
"очень специфических случаев."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Fortunately there is a free software alternative to Motif, called LessTif.  "
"Most programs that were written for Motif can use LessTif with no changes.  "
"Please support the free software community by using LessTif rather than "
"Motif.  Some finishing work still needs to be done on LessTif; to volunteer, "
"contact <a href=\"mailto:lesstif@hungry.com\"> &lt;lesstif@hungry.com&gt;</"
"a>."
msgstr ""
"К счастью, есть альтернатива Motif в виде пакета свободных программ под "
"названием LessTif. Большинство программ, которые были написаны для "
"Motif, могут использовать LessTif без изменений. Пожалуйста, поддержите "
"сообщество свободного программного обеспечения, применяя LessTif, а не "
"Motif. Над LessTif все еще требуется провести некоторую заключительную "
"работу; чтобы помочь выполнить ее, свяжитесь с <a "
"href=\"mailto:lesstif@hungry.com\"> &lt;lesstif@hungry.com&gt;</a>."

#. type: Content of: <p>
msgid "Here are some of the problems of the Motif license:"
msgstr "Вот некоторые из проблем лицензии Motif:"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"It claims that you accept the license merely by &ldquo;using&rdquo; Motif.  "
"Only a shrink-wrap license or something similar can do that, and shrink-wrap "
"licenses are a bad thing."
msgstr ""
"Она заявляет, что вы принимаете лицензию, просто &ldquo;используя&rdquo; "
"Motif. Так могут делать только &ldquo;оберточные&rdquo; лицензии или "
"что-то подобное им, а &ldquo;оберточные&rdquo; лицензии&nbsp;&mdash; это "
"плохо."

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"The license is restricted to use on certain operating systems, those which "
"fit a category they call &ldquo;open source&rdquo;.  Both the free software "
"movement and the open source camp consider use restrictions unacceptable."
msgstr ""
"Лицензия ограничена применением на определенных операционных "
"системах&nbsp;&mdash; тех, что попадают в категорию, называемую ими "
"&ldquo;открытый исходный текст&rdquo;. Как движение за свободное "
"программное обеспечение, так и лагерь открытого исходного текста считают "
"ограничения на использование недопустимыми."

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"Their definition of the term &ldquo;open source&rdquo; is very different "
"from the one used by the open source camp, thus causing confusion."
msgstr ""
"Их определение термина &ldquo;открытый исходный текст&rdquo; очень "
"отличается от определения, применяемого в лагере открытого исходного "
"текста, приводя таким образом к путанице."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"In the free software movement, we disagree with the philosophy and values of "
"open source.  (For more explanation, see <a href=\"/philosophy/open-source-"
"misses-the-point.html\">open-source-misses-the-point.html</a>.)  But even "
"though we do not support open source or advocate what it stands for, we "
"think people should not misrepresent what it stands for.  The facts of the "
"situation are complex enough; confusing the issue is not welcome."
msgstr ""
"Мы, участники движения за свободное программное обеспечение, не согласны "
"с философией и ценностями открытого исходного текста (более подробное "
"объяснение см. в <a "
"href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> "
"http://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html</a>). Но "
"хотя мы и не поддерживаем открытый исходный текст и не защищаем "
"ценности, которые он подразумевает, мы думаем, что люди не должны "
"искажать картину того, что он отстаивает. Реалии ситуации достаточно "
"сложны; путаница в этом вопросе не приветствуется."

# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\"><em>gnu@gnu.org</em></a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other "
"ways to contact</a> the FSF."
msgstr ""
"Пожалуйста, присылайте запросы фонду и GNU по адресу <a href=\"mailto:"
"gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href=\"/contact/"
"\">другие способы связаться</a> с фондом."

# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
"\"mailto:webmasters@gnu.org\"><em>webmasters@gnu.org</em></a>."
msgstr ""
"Пожалуйста, присылайте отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или "
"предложения по адресу <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;"
"webmasters@gnu.org&gt;</a>."

# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить "
"возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и "
"предложения по переводу по адресу <a href=\"mailto:web-translators@gnu.org"
"\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и "
"предложениям переводов наших статей см. в <a href=\"/server/standards/README."
"translations.html\">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>."

# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright &copy; 1997, 1998, 1999, 2007, 2008, 2010 Free Software "
"Foundation, Inc.,"
msgstr ""
"Copyright &copy; 1997, 1998, 1999, 2007, 2008, 2010, 2012 Free "
"Software Foundation, Inc."

# type: Content of: <div><address>
#. type: Content of: <div><address>
msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
"Это произведение доступно по <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru\">лицензии Creative "
"Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных "
"произведений</em>) 3.0 США</a>."

# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"<em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы "
"можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о "
"найденных ошибках в <a href=\"http://savannah.gnu.org/projects/www-ru"
"\">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>"

# type: Content of: <div><p>
#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Обновлено:"
