# xlog - GTK+ logging program for amateur radio operators # Copyright (C) 2001-2004 Joop Stakenborg # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: xlog 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg \n" "POT-Creation-Date: 2004-11-10 18:20+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-11-21 22:22+0100\n" "Last-Translator: Boguslaw Ciastek SQ5TB \n" "Language-Team: Polish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Polish\n" "X-Poedit-Country: POLAND\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:103 #: src/gui_saveasdialog.c:153 #: src/gui_saveasdialog.c:197 #, c-format msgid "Log saved to %s" msgstr "Log zapisany do %s" #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:176 #: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:229 #: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:501 #: src/gui_mainwindow.c:779 msgid "New QSO" msgstr "Nowe QSO" #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:183 #: src/gui_dialogsdialog.c:138 #: src/gui_mainwindow.c:710 #: src/gui_mainwindow.c:837 #: src/gui_printdialog.c:340 msgid "Locator" msgstr "Lokator" #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:346 #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:349 #, c-format msgid "Could not read %s with your current locale" msgstr "Nie mogę odczytać %s z twoimi obecnymi ustawieniami lokalnymi." #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:392 msgid "Log sorted" msgstr "Log posortowany" #: src/callbacks_mainwindow_qsoframe.c:258 #, c-format msgid "shmget failed: %s" msgstr "nieudane shmget: %s" #: src/callbacks_mainwindow_qsoframe.c:264 #, c-format msgid "shmat failed: %s" msgstr "nieudane shmat: %s" #: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:215 #: src/remote.c:431 #, c-format msgid "QSO %s added to %s log, log saved" msgstr "QSO %s dodane do logu %s, log zapisany" #: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:219 #, c-format msgid "QSO %s added to %s log" msgstr "QSO %s dodane do logu %s" #: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:258 #, c-format msgid "QSO %s deleted, %s log renumbered" msgstr "QSO %s usunięte, log %s przenumerowany" #: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:507 #, c-format msgid "QSO %s updated in %s log, log saved" msgstr "Zaktualizowano QSO %s w logu %s, log zapisany" #: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:513 #, c-format msgid "QSO %s updated in %s log" msgstr "QSO %s zaktualizowane w logu %s" #: src/callbacks_printdialog.c:237 msgid "No columns selected, printing cancelled..." msgstr "Nie wybrano kolumn, drukowanie przerwane..." #: src/callbacks_printdialog.c:289 #: src/gui_printdialog.c:259 #: src/gui_printdialog.c:499 msgid "portrait" msgstr "pionowa" #: src/callbacks_printdialog.c:366 #, c-format msgid "Printing to %s%slog.ps" msgstr "Drukowanie do %s%slog.ps" #: src/dxcc.c:396 #, c-format msgid "Timezone: %+1.1f" msgstr "Strefa czasowa: %+1.1f" #: src/dxcc.c:397 #, c-format msgid "Location: %+1.2f %+1.2f" msgstr "Położenie: %+1.2f %+1.2f" #: src/gc.c:81 msgid "Latitude Out of Range (90N to 90S)" msgstr "Szerokość geograficzna poza zakresem (90N do 90S)" #: src/gc.c:84 msgid "Longitude Out of Range (180W to 180E)" msgstr "Długość geograficzna poza zakresem (180W do 180E)" #: src/gc.c:87 msgid "Minutes Out of Range (0 to 59)" msgstr "Minuty poza zakresem (0 do 59)" #: src/gc.c:115 #: src/gui_preferencesdialog.c:533 #: src/utils.c:79 msgid "N" msgstr "N" #: src/gc.c:116 #: src/gui_preferencesdialog.c:545 #: src/utils.c:83 msgid "E" msgstr "E" #: src/gc.c:241 #, c-format msgid "" "\n" "Short Path: %03.0f deg, %.0f %s\n" "Long Path: %03.0f deg, %.0f %s\n" msgstr "" "\n" "Odległość: %03.0f°, %.0f %s\n" "Odległość odwrotna: %03.0f°, %.0f %s\n" #: src/gui_aboutdialog.c:47 msgid "xlog - about" msgstr "xlog - o programie" #: src/gui_aboutdialog.c:76 #, c-format msgid "%s version %s, logbook program for amateur radio operators" msgstr "%s wersja %s, dziennik łączności dla radioamatorów." #: src/gui_b4dialog.c:140 msgid "xlog - worked before" msgstr "xlog - poprzednie łączności" #: src/gui_closedialog.c:55 msgid "xlog - closing" msgstr "xlog - zamykanie" #: src/gui_closedialog.c:65 msgid "This log has not been saved, do you want to close it anyway?" msgstr "Ten log nie został zapisany, czy chcesz go pomimo to zamknąć?" #: src/gui_colorselectiondialog.c:47 msgid "xlog - select color" msgstr "xlog - wybierz kolor" #: src/gui_defaultsdialog.c:52 msgid "xlog - defaults" msgstr "xlog - domyślne" #: src/gui_defaultsdialog.c:68 msgid "Values to use for 'Click all' or Ctl+k" msgstr "Wartości użyte podczas \"Kliknij wszystko\" lub Ctrl+k" #: src/gui_defaultsdialog.c:102 #: src/gui_dialogsdialog.c:111 #: src/gui_dupecheckdialog.c:185 #: src/gui_logeditordialog.c:272 #: src/gui_mainwindow.c:565 #: src/gui_mainwindow.c:571 #: src/gui_printdialog.c:304 msgid "Mode" msgstr "Modulacja" #: src/gui_defaultsdialog.c:147 #: src/gui_dialogsdialog.c:129 #: src/gui_logeditordialog.c:326 #: src/gui_mainwindow.c:656 #: src/gui_mainwindow.c:662 #: src/gui_printdialog.c:328 msgid "Power" msgstr "Moc" #: src/gui_defaultsdialog.c:162 #: src/gui_dialogsdialog.c:141 #: src/gui_printdialog.c:344 msgid "Freefield1" msgstr "WłasnePole1" #: src/gui_defaultsdialog.c:177 #: src/gui_dialogsdialog.c:144 #: src/gui_printdialog.c:348 msgid "Freefield2" msgstr "WłasnePole2" #: src/gui_defaultsdialog.c:192 #: src/gui_dialogsdialog.c:147 #: src/gui_logeditordialog.c:412 #: src/gui_mainwindow.c:762 #: src/gui_printdialog.c:352 msgid "Remarks" msgstr "Uwagi" #: src/gui_dialogsdialog.c:55 msgid "xlog - dialogs" msgstr "xlog - okna dialogowe" #: src/gui_dialogsdialog.c:74 msgid "Columns to show in the 'Worked Before' dialog" msgstr "Kolumny wyświetlane w oknie \"Poprzednie łączności\"" #: src/gui_dialogsdialog.c:90 msgid "Logname" msgstr "Nazwa logu" #: src/gui_dialogsdialog.c:93 #: src/gui_logeditordialog.c:193 #: src/gui_printdialog.c:280 msgid "QSO Number" msgstr "Numer QSO" #: src/gui_dialogsdialog.c:96 #: src/gui_logeditordialog.c:206 #: src/gui_mainwindow.c:461 #: src/gui_printdialog.c:284 msgid "Date" msgstr "Data" #: src/gui_dialogsdialog.c:102 #: src/gui_printdialog.c:292 msgid "GMT - end" msgstr "GMT - koniec" #: src/gui_dialogsdialog.c:105 #: src/gui_logeditordialog.c:246 #: src/gui_mainwindow.c:509 #: src/gui_printdialog.c:296 msgid "Call" msgstr "Znak" #: src/gui_dialogsdialog.c:108 #: src/gui_printdialog.c:300 msgid "Frequency" msgstr "Częstotliwość" #: src/gui_dialogsdialog.c:123 #: src/gui_printdialog.c:320 msgid "Qsl Out" msgstr "QSL wysłana" #: src/gui_dialogsdialog.c:126 #: src/gui_printdialog.c:324 msgid "Qsl In" msgstr "QSL otrzymana" #: src/gui_dialogsdialog.c:132 #: src/gui_logeditordialog.c:340 #: src/gui_mainwindow.c:678 #: src/gui_printdialog.c:332 msgid "Name" msgstr "Imię" #: src/gui_dialogsdialog.c:157 msgid "Export options for the 'Save As' dialog" msgstr "Opcje eksportu dla okna \"Zapisz jako\"" #: src/gui_dialogsdialog.c:170 msgid "When saving as ADIF convert frequency to band" msgstr "Podczas zapisu do ADIF zamień częstotliwości na pasma" #: src/gui_dialogsdialog.c:183 msgid "When saving as labels export freefield1" msgstr "Podczas zapisu jako etykiety eksportuj WłanePole1" #: src/gui_dialogsdialog.c:186 msgid "When saving as labels export freefield2" msgstr "Podczas zapisu jako etykiety eksportuj WłanePole2" #: src/gui_dialogsdialog.c:200 #: src/gui_mainwindow.c:238 msgid "Worked Before" msgstr "Poprzednie łączności" #: src/gui_dialogsdialog.c:203 msgid "Save As" msgstr "Zapisz jako" #: src/gui_dupecheckdialog.c:123 msgid "xlog - dupecheck" msgstr "xlog - kontrola duplikatów" #: src/gui_dupecheckdialog.c:139 msgid "Select logs for dupe checking" msgstr "Wskaż logi do kontroli duplikatów" #: src/gui_dupecheckdialog.c:154 msgid "Check this log" msgstr "Sprawdź ten log" #: src/gui_dupecheckdialog.c:160 msgid "Check all logs" msgstr "Sprawdź wszystkie logi" #: src/gui_dupecheckdialog.c:170 msgid "Items to exclude" msgstr "Pola do wykluczenia" #: src/gui_dupecheckdialog.c:189 msgid "Band" msgstr "Pasmo" #: src/gui_dupecheckdialog.c:242 msgid "Searching ..." msgstr "Wyszukiwanie..." #: src/gui_dupecheckdialog.c:294 #: src/gui_dupecheckdialog.c:450 msgid "xlog - dupe results" msgstr "xlog - wyniki poszukiwania duplikatów" #: src/gui_dupecheckdialog.c:368 msgid "Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window" msgstr "Wybierz pole aby wyświetlić okno dialogowe w głównym oknie" #: src/gui_dupecheckdialog.c:462 msgid "No dupes found!" msgstr "Nie znaleziono duplikatów!" #: src/gui_fontselectiondialog.c:46 msgid "xlog - select Font" msgstr "xlog - wybierz czcionkę" #: src/gui_fontselectiondialog.c:73 msgid "How about this font?" msgstr "Słońce świeci nad Łodzią" #: src/gui_logeditordialog.c:157 msgid "xlog - logeditor" msgstr "xlog - Układ logu" #: src/gui_logeditordialog.c:178 msgid "Fieldname" msgstr "Nazwa pola" #: src/gui_logeditordialog.c:180 msgid "" "Show / Hide\n" "-This log-" msgstr "" "Pokaż / Ukryj\n" "-Ten log-" #: src/gui_logeditordialog.c:182 msgid "" "Width (Pixels)\n" "-All logs-" msgstr "" "Szerokość (piksele)\n" "-Wszystkie logi-" #: src/gui_logeditordialog.c:195 #: src/gui_logeditordialog.c:208 #: src/gui_logeditordialog.c:221 #: src/gui_logeditordialog.c:235 #: src/gui_logeditordialog.c:248 #: src/gui_logeditordialog.c:261 #: src/gui_logeditordialog.c:274 #: src/gui_logeditordialog.c:287 #: src/gui_logeditordialog.c:300 #: src/gui_logeditordialog.c:314 #: src/gui_logeditordialog.c:330 #: src/gui_logeditordialog.c:344 #: src/gui_logeditordialog.c:358 #: src/gui_logeditordialog.c:372 #: src/gui_logeditordialog.c:387 #: src/gui_logeditordialog.c:402 #: src/gui_logeditordialog.c:416 msgid "Show" msgstr "Pokaż" #: src/gui_logeditordialog.c:231 msgid "Endtime (GMT)" msgstr "Koniec (GMT)" #: src/gui_logeditordialog.c:236 #: src/gui_logeditordialog.c:315 #: src/gui_logeditordialog.c:331 #: src/gui_logeditordialog.c:345 #: src/gui_logeditordialog.c:359 #: src/gui_logeditordialog.c:373 #: src/gui_logeditordialog.c:388 #: src/gui_logeditordialog.c:403 #: src/gui_logeditordialog.c:417 msgid "Hide" msgstr "Ukryj" #: src/gui_logeditordialog.c:310 msgid "QSL out/in" msgstr "QSL w/o" #: src/gui_logeditordialog.c:368 msgid "QTH Locator" msgstr "QTH Lokator" #: src/gui_mainwindow.c:182 msgid "_Log" msgstr "_Log" #: src/gui_mainwindow.c:183 msgid "_Edit" msgstr "_Edycja" #: src/gui_mainwindow.c:184 msgid "_Options" msgstr "_Opcje" #: src/gui_mainwindow.c:185 msgid "_Tools" msgstr "_Narzędzia" #: src/gui_mainwindow.c:186 msgid "T_abs" msgstr "_Zakładki" #: src/gui_mainwindow.c:187 msgid "_Settings" msgstr "_Ustawienia" #: src/gui_mainwindow.c:188 msgid "_Help" msgstr "P_omoc" #: src/gui_mainwindow.c:190 msgid "New..." msgstr "Nowy..." #: src/gui_mainwindow.c:191 msgid "Open" msgstr "Otwórz" #: src/gui_mainwindow.c:192 msgid "Save" msgstr "Zapisz" #: src/gui_mainwindow.c:193 msgid "Save As..." msgstr "Zapisz jako..." #: src/gui_mainwindow.c:194 msgid "Close" msgstr "Zamknij" #: src/gui_mainwindow.c:195 msgid "Print" msgstr "Drukuj" #: src/gui_mainwindow.c:196 msgid "Exit" msgstr "Wyjście" #: src/gui_mainwindow.c:198 msgid "Clear All" msgstr "Wyczyść wszystko" #: src/gui_mainwindow.c:199 msgid "Find" msgstr "Znajdź" #: src/gui_mainwindow.c:200 msgid "Click All" msgstr "Sprawdź wszystko" #: src/gui_mainwindow.c:202 msgid "Log Editor" msgstr "Układ logu" #: src/gui_mainwindow.c:203 msgid "Dupe Check..." msgstr "Sprawdź duplikaty..." #: src/gui_mainwindow.c:205 msgid "Trace Hamlib" msgstr "Śledź Hamlib" #: src/gui_mainwindow.c:207 msgid "Sort by Date" msgstr "Sortuj według daty" #: src/gui_mainwindow.c:209 msgid "Defaults" msgstr "Domyślne" #: src/gui_mainwindow.c:210 msgid "Dialogs" msgstr "Okna dialogowe" #: src/gui_mainwindow.c:211 msgid "Preferences..." msgstr "Preferencje..." #: src/gui_mainwindow.c:213 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentacja" #: src/gui_mainwindow.c:214 msgid "About..." msgstr "O programie..." #: src/gui_mainwindow.c:216 msgid "Changelog" msgstr "Historia zmian" #: src/gui_mainwindow.c:217 msgid "Faq" msgstr "Popularne pytania" #: src/gui_mainwindow.c:218 msgid "Manual" msgstr "Podręcznik" #: src/gui_mainwindow.c:219 msgid "Readme" msgstr "Przeczytaj" #: src/gui_mainwindow.c:220 msgid "Thanks" msgstr "Podziękowania" #: src/gui_mainwindow.c:221 msgid "Todo" msgstr "Do zrobienia" #: src/gui_mainwindow.c:237 msgid "Show Toolbar" msgstr "Pokaż pasek narzędzi" #: src/gui_mainwindow.c:378 msgid "Add a new QSO to the log [Ctrl-A]" msgstr "Dodaj nowe QSO do logu [Ctrl+A]" #: src/gui_mainwindow.c:389 msgid "Add" msgstr "Dodaj" #: src/gui_mainwindow.c:397 msgid "Update a modified log entry [Ctrl-U]" msgstr "Aktualizuj zmodyfikowaną pozycję logu [Ctrl+U]" #: src/gui_mainwindow.c:408 msgid "Update" msgstr "Aktualizuj" #: src/gui_mainwindow.c:416 msgid "Delete a selected log entry [Ctrl-D]" msgstr "Skasuj wybraną pozycję logu [Ctrl+D]" #: src/gui_mainwindow.c:427 msgid "Delete" msgstr "Usuń" #: src/gui_mainwindow.c:493 msgid "End (GMT)" msgstr "Koniec (GMT)" #: src/gui_mainwindow.c:638 msgid "QSL out" msgstr "QSL wysłana" #: src/gui_mainwindow.c:643 msgid "QSL in" msgstr "QSL otrzymana" #: src/gui_newlogdialog.c:89 msgid "xlog - new log" msgstr "xlog - nowy log" #: src/gui_newlogdialog.c:106 msgid "Enter a name for this log" msgstr "Podaj nazwę dla tego logu" #: src/gui_newlogdialog.c:159 #: src/gui_openlogdialog.c:198 msgid "A log with the same name is already open" msgstr "Log o takiej samej nazwie jest już otwarty" #: src/gui_newlogdialog.c:184 msgid "A log with this name already exists" msgstr "Log o tej nazwie już istnieje" #: src/gui_newlogdialog.c:216 #: src/gui_openlogdialog.c:243 #: src/main.c:492 msgid "xlog - open log" msgstr "xlog - otwórz log" #: src/gui_newlogdialog.c:217 #: src/gui_openlogdialog.c:244 #: src/main.c:493 msgid "There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what the errors are. Please check your language settings and your log fields!" msgstr "Wystąpiły błędy podczas zamiany twoich ustawień regionalnych na UTF8, który jest używany przez GTK+. Zalecane jest uruchomienie xlog na terminalu i obejrzenie wyświetlanych błędów. Proszę sprawdzić swoje ustawienia języka i pliki logu!" #: src/gui_openlogdialog.c:122 msgid "xlog - select a log" msgstr "xlog - wybierz log" #: src/gui_openlogdialog.c:128 #: src/gui_saveasdialog.c:79 msgid "Type of log:" msgstr "Typ logu:" #: src/gui_openlogdialog.c:228 #, c-format msgid "%d QSO's loaded" msgstr "Wczytano %d QSO" #: src/gui_pathselectiondialog.c:43 msgid "xlog - select a directory" msgstr "xlog - wybierz katalog" #: src/gui_preferencesdialog.c:217 msgid "xlog - preferences" msgstr "xlog - preferencje" #: src/gui_preferencesdialog.c:260 msgid "Enable clock on statusbar" msgstr "Wyświetl zegar na pasku statusu" #: src/gui_preferencesdialog.c:265 msgid "Clock" msgstr "Zegar" #: src/gui_preferencesdialog.c:281 msgid "Theme color" msgstr "Schemat koloru" #: src/gui_preferencesdialog.c:293 msgid "Colored label" msgstr "Kolorowa etykieta" #: src/gui_preferencesdialog.c:300 msgid "Example" msgstr "Przykład" #: src/gui_preferencesdialog.c:312 msgid "Click here to change the theme color" msgstr "Kliknij tutaj aby zmienić schemat koloru" #: src/gui_preferencesdialog.c:327 msgid "Theme font" msgstr "Schemat czcionki" #: src/gui_preferencesdialog.c:348 #: src/gui_preferencesdialog.c:839 msgid "Click here to change the path" msgstr "Kliknij tutaj aby zmienić ścieżkę" #: src/gui_preferencesdialog.c:358 msgid "Apply theme to the log (restart xlog if you change this)" msgstr "Zastosuj schemat dla logu (wymaga ponownego uruchomienia)" #: src/gui_preferencesdialog.c:363 msgid "Theme" msgstr "Schemat" #: src/gui_preferencesdialog.c:367 msgid "General" msgstr "Ogólne" #: src/gui_preferencesdialog.c:386 #: src/gui_preferencesdialog.c:434 msgid "Use Editbox" msgstr "wpisz bezpośrednio" #: src/gui_preferencesdialog.c:392 #: src/gui_preferencesdialog.c:440 msgid "Use Optionmenu" msgstr "lista wyboru" #: src/gui_preferencesdialog.c:406 msgid "Comma separated list of modes" msgstr "Lista modulacji oddzielona przecinkami" #: src/gui_preferencesdialog.c:417 msgid "Modes" msgstr "Modulacje" #: src/gui_preferencesdialog.c:454 msgid "Comma separated list of bands" msgstr "Lista pasm oddzielona przecinkami" #: src/gui_preferencesdialog.c:465 msgid "Bands" msgstr "Pasma" #: src/gui_preferencesdialog.c:469 msgid "Modes/Bands" msgstr "Modulacje/Pasma" #: src/gui_preferencesdialog.c:488 msgid "Your Callsign" msgstr "Twój znak" #: src/gui_preferencesdialog.c:500 msgid "Callsign" msgstr "Znak" #: src/gui_preferencesdialog.c:513 msgid "Your location (ddd.mm)" msgstr "Twoje położenie (ddd.mm)" #: src/gui_preferencesdialog.c:534 #: src/utils.c:81 msgid "S" msgstr "S" #: src/gui_preferencesdialog.c:546 #: src/utils.c:85 msgid "W" msgstr "W" #: src/gui_preferencesdialog.c:552 msgid "QTH locator" msgstr "QTH lokator" #: src/gui_preferencesdialog.c:564 msgid "Location" msgstr "Położenie" #: src/gui_preferencesdialog.c:577 msgid "Display distance in" msgstr "Wyświetlaj odległość w" #: src/gui_preferencesdialog.c:586 msgid "Kilometers" msgstr "kilometrach" #: src/gui_preferencesdialog.c:587 msgid "Miles" msgstr "milach" #: src/gui_preferencesdialog.c:589 msgid "Units" msgstr "Jednostki" #: src/gui_preferencesdialog.c:593 msgid "Info" msgstr "Informacja" #: src/gui_preferencesdialog.c:603 msgid "Enable hamlib support" msgstr "Włącz obsługę hamlib" #: src/gui_preferencesdialog.c:619 msgid "Select a Radio" msgstr "Wybierz radio" #: src/gui_preferencesdialog.c:634 msgid "Attach to Device" msgstr "Przydziel do portu" #: src/gui_preferencesdialog.c:655 msgid "Comma separated list of commands for configuring your hamlib port" msgstr "Oddzielona przecinkami lista poleceń do konfiguracji portu hamlib" #: src/gui_preferencesdialog.c:666 msgid "example: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200" msgstr "przykład: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200" #: src/gui_preferencesdialog.c:672 msgid "Enable polling" msgstr "" #: src/gui_preferencesdialog.c:685 msgid "Poll rig every" msgstr "" #: src/gui_preferencesdialog.c:704 msgid "milliseconds" msgstr "miliskund" #: src/gui_preferencesdialog.c:731 msgid "Show S-meter on statusbar" msgstr "Pokaż wskaźnik siły sygnału na pasku statusu" #: src/gui_preferencesdialog.c:754 msgid "Show frequency on statusbar" msgstr "Pokaż częstotliwość na pasku statusu" #: src/gui_preferencesdialog.c:769 msgid "Round digits to" msgstr "Zaokrągl cyfry do" #: src/gui_preferencesdialog.c:787 msgid "characters" msgstr "miejsc" #: src/gui_preferencesdialog.c:798 msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" #: src/gui_preferencesdialog.c:820 msgid "Directory where the logs will be saved" msgstr "Katalog w którym będą zapisywane logi" #: src/gui_preferencesdialog.c:861 msgid "Comma separated list of logs to load at startup" msgstr "Oddzielona przecinkami lista logów wczytywanych przy uruchomieniu" #: src/gui_preferencesdialog.c:890 msgid "Save with every log change" msgstr "Zapisuj podczas każdej zmiany logu" #: src/gui_preferencesdialog.c:894 msgid "Enable autosave" msgstr "Użyj automatycznego zapisu" #: src/gui_preferencesdialog.c:906 msgid "Autosave logs every" msgstr "Automatycznie zapisz log co" #: src/gui_preferencesdialog.c:928 msgid "minutes" msgstr "minut(y)" #: src/gui_preferencesdialog.c:935 msgid "Saving" msgstr "Zapisywanie" #: src/gui_preferencesdialog.c:949 msgid "Enable type and find" msgstr "Uaktywnij wyszukiwanie podczas wpisywania" #: src/gui_preferencesdialog.c:952 msgid "Search all the logs for a callsign match and when found, fill in name, QTH, locator and remarks like in the previous QSO when these fields are empty" msgstr "Przeglądaj wszystkie logi w poszukiwaniu znaku i jeżeli znaleziono, uzupełnij na podstawie poprzednich: imię, QTH lokator i uwagi, gdy pola te są puste." #: src/gui_preferencesdialog.c:962 msgid "When receiving data from another application (gmfsk, ktrack):" msgstr "Podczas przekazywania danych z innych aplikacji (gmfsk, ktrack):" #: src/gui_preferencesdialog.c:972 msgid "Add data directly to the log" msgstr "Dodaj dane bezpośrednio do logu" #: src/gui_preferencesdialog.c:978 msgid "Add data to the QSO frame" msgstr "Dodaj dane do ramki QSO" #: src/gui_preferencesdialog.c:984 msgid "Remote data" msgstr "Zewnętrzne dane" #: src/gui_preferencesdialog.c:988 msgid "Other" msgstr "Inne" #: src/gui_printdialog.c:92 msgid "xlog - print" msgstr "xlog - drukuj" #: src/gui_printdialog.c:125 msgid "Print all QSO's" msgstr "Drukuj wszystkie QSO" #: src/gui_printdialog.c:137 msgid "Print QSO" msgstr "Drukuj QSO" #: src/gui_printdialog.c:149 msgid "To" msgstr "do" #: src/gui_printdialog.c:161 msgid "Range" msgstr "Zakres" #: src/gui_printdialog.c:174 msgid "Printer" msgstr "Drukarka" #: src/gui_printdialog.c:181 msgid "File" msgstr "Plik" #: src/gui_printdialog.c:188 msgid "Destination" msgstr "Przeznaczenie" #: src/gui_printdialog.c:206 msgid "Papersize" msgstr "Rozmiar papieru" #: src/gui_printdialog.c:224 msgid "Pointsize" msgstr "Rozmiar czcionki" #: src/gui_printdialog.c:250 msgid "Orientation" msgstr "Orientacja" #: src/gui_printdialog.c:260 #: src/gui_printdialog.c:502 msgid "landscape" msgstr "pozioma" #: src/gui_printdialog.c:264 msgid "Paper" msgstr "Papier" #: src/gui_printdialog.c:356 msgid "Columns" msgstr "Kolumny" #: src/gui_printdialog.c:364 msgid "Add empty Multiplier and Points columns" msgstr "Dodaj puste kolumny Points i Multiplier" #: src/gui_printdialog.c:368 msgid "Contests" msgstr "Zawartość" #: src/gui_saveasdialog.c:67 msgid "xlog - save as" msgstr "xlog - zapisz jako" #: src/gui_saveasdialog.c:90 msgid "Save QSO:" msgstr "Zapisz QSO" #: src/gui_saveasdialog.c:95 msgid "to" msgstr "do" #: src/gui_saveasdialog.c:149 #: src/gui_saveasdialog.c:193 msgid "Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO" msgstr "Nie mogę zapisać logu: nieprawidłowa wartość pierwszego i/lub ostatniego QSO" #: src/gui_saveasdialog.c:159 #: src/gui_savedialog.c:71 msgid "xlog - saving" msgstr "xlog - zapisywanie" #: src/gui_saveasdialog.c:169 #, c-format msgid "%s already exist, do want to overwrite it?" msgstr "%s już istnieje, czy chcesz go nadpisać?" #: src/gui_savedialog.c:91 msgid "One of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?" msgstr "Jeden z twoich logów nie został zapisany, czy chcesz pomimo to wyjść?" #: src/gui_searchdialog.c:119 msgid "xlog - searchresult" msgstr "xlog - wynik wyszukiwania" #: src/gui_searchdialog.c:131 #, c-format msgid "'%s' was not found" msgstr "Nie znaleziono '%s'" #: src/gui_searchdialog.c:215 msgid "xlog - search" msgstr "xlog - znajdź" #: src/gui_searchdialog.c:232 msgid "Select or enter a callsign (or part of a callsign) to search for in the log" msgstr "Wybierz lub podaj znak (lub jego część) aby wyszukać w logu" #: src/gui_searchdialog.c:242 msgid "Keep this dialog open" msgstr "Pozostaw to okno otwarte" #: src/gui_setupdialog.c:46 msgid "xlog - setup" msgstr "xlog - ustawienia" #: src/gui_setupdialog.c:58 #, c-format msgid "Xlog has created %s, this is the directory where your log will be saved. You can change the default path for your logs in the preferences dialog." msgstr "Xlog utworzył %s, jest to katalog gdzie będą zapisywane logi. Możesz zmienić domyślną ścieżkę do twoich logów w oknie preferencji." #: src/gui_tracedialog.c:151 msgid "Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog" msgstr "Proszę aktywuj hamlib w oknie Ustawienia -> Preferencje" #: src/gui_tracedialog.c:159 msgid "xlog - trace hamlib" msgstr "xlog - śledzenie hamlib" #: src/gui_tracedialog.c:218 #, c-format msgid "Saving to %s" msgstr "Zapisywanie do %s" #: src/hamlib-utils.c:158 #, c-format msgid "Hamlib config parameter error: %s" msgstr "Błąd parametru konfiguracyjnego hamlib: %s" #: src/hamlib-utils.c:168 #, c-format msgid "An error occured while opening port %s: %s" msgstr "Błąd podczas otwierania portu %s: %s" #: src/hamlib-utils.c:185 msgid "Hamlib error: get_rigid failed" msgstr "Błąd hamlib: nieudane get_rigid" #: src/hamlib-utils.c:271 #, c-format msgid "Hamlib error %d: %s" msgstr "Błąd %d hamlib: %s" #: src/log.c:130 #: src/log.c:168 #: src/log.c:185 #: src/log.c:205 #: src/log.c:222 #: src/log.c:239 #: src/utils.c:400 #, c-format msgid "Unable to convert '%s' to UTF-8: %s" msgstr "Nie mogę zamienić '%s' na UTF-8: %s" #: src/log.c:460 msgid "Creation of logfile failed" msgstr "Błąd przy tworzeniu logu" #: src/main.c:115 #, c-format msgid "%s version %s\n" msgstr "%s wersja %s\n" #: src/main.c:147 #, c-format msgid "Creating ~%s directory." msgstr "Tworzenie katalogu ~%s" #: src/main.c:152 #, c-format msgid "~%s is not a directory." msgstr "~%s nie jest katalogiem" #: src/main.c:330 #, c-format msgid "%d QSO's and %d countries loaded" msgstr "Wczytano %d QSO i %d krajów" #: src/main.c:393 #, c-format msgid "Msgget failed: %s" msgstr "błąd msgget: %s" #: src/preferences.c:984 #: src/preferences.c:1040 msgid "empty preferences file" msgstr "pusty plik preferencji" #: src/preferences.c:991 #: src/preferences.c:1046 msgid "document of the wrong type, root node is not xlog" msgstr "Zły typ dokumentu, nagłówek nie jest zgodny z xlog" #: src/preferences.c:1008 msgid "Creating a new preferences file...\n" msgstr "Tworzenie nowego pliku preferencji...\n" #: src/preferences.c:1034 msgid "preferences not parsed successfully" msgstr "Tłumaczenie preferencji zakończone niepowodzeniem" #: src/remote.c:435 #, c-format msgid "Remote data received from %s (#%d), QSO %s added" msgstr "Zewnętrzne dane odebrane z %s (#%d), QSO %s dodane" #: src/remote.c:518 #, c-format msgid "Remote data received from %s (#%d)" msgstr "Zewnętrzne dane odebrane z %s (#%d)" #: src/remote.c:521 msgid "Warning: No hamlib support for remote data" msgstr "Ostrzeżenie: Brak wsparcia hamlib dla zewnętrznych danych" #: src/support.c:91 #: src/support.c:114 #, c-format msgid "Couldn't find pixmap file: %s" msgstr "Nie odnaleziono pliku z pixmapą: %s" #: src/utils.c:131 msgid "Ready." msgstr "Gotowe." #: src/utils.c:519 msgid "Log(s) autosaved" msgstr "Log(i) zapisane automatycznie" #: src/wwl.c:129 #: src/wwl.c:138 #: src/wwl.c:162 #: src/wwl.c:188 #, c-format msgid "%s: not a valid locator" msgstr "%s: niepoprawny lokator" #: src/wwl.c:227 #, c-format msgid "Distance: %d km, azimuth: %d deg" msgstr "Odległość: %d km, azymut: %d°" #: src/wwl.c:229 #, c-format msgid "Distance: %d m, azimuth: %d deg" msgstr "Odległość: %d m, azymut: %d°"