/[xlog]/xlog/po/pl.po
ViewVC logotype

Diff of /xlog/po/pl.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.9 by pa4tu, Fri Feb 11 19:25:07 2005 UTC revision 1.10 by pa4tu, Fri Mar 11 17:36:30 2005 UTC
# Line 7  msgid "" Line 7  msgid ""
7  msgstr ""  msgstr ""
8  "Project-Id-Version: xlog 1.1\n"  "Project-Id-Version: xlog 1.1\n"
9  "Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n"  "Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n"
10  "POT-Creation-Date: 2005-02-10 19:20+0100\n"  "POT-Creation-Date: 2005-03-11 18:24+0100\n"
11  "PO-Revision-Date: 2005-02-10 19:24+0100\n"  "PO-Revision-Date: 2005-02-10 19:24+0100\n"
12  "Last-Translator: Boguslaw Ciastek SQ5TB <sq5tb@op.pl>\n"  "Last-Translator: Boguslaw Ciastek SQ5TB <sq5tb@op.pl>\n"
13  "Language-Team: Polish <PL@li.org>\n"  "Language-Team: Polish <PL@li.org>\n"
14  "MIME-Version: 1.0\n"  "MIME-Version: 1.0\n"
15  "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"  "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
16  "Content-Transfer-Encoding: 8bit"  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17    
18  #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:105 src/gui_saveasdialog.c:142  #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:106 src/gui_saveasdialog.c:142
19  #: src/gui_saveasdialog.c:172  #: src/gui_saveasdialog.c:172
20  #, c-format  #, c-format
21  msgid "Log saved to %s"  msgid "Log saved to %s"
22  msgstr "Log zapisany do %s"  msgstr "Log zapisany do %s"
23    
24  #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:178 src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:229  #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:179 src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:232
25  #: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:501 src/gui_mainwindow.c:485  #: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:510 src/gui_mainwindow.c:504
26  msgid "New QSO"  msgid "New QSO"
27  msgstr "Nowe QSO"  msgstr "Nowe QSO"
28    
29  #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:185 src/gui_dialogsdialog.c:127  #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:186 src/gui_dialogsdialog.c:127
30  #: src/gui_dialogsdialog.c:219 src/gui_mainwindow.c:447  #: src/gui_dialogsdialog.c:219 src/gui_mainwindow.c:471
31  #: src/gui_mainwindow.c:515 src/gui_printdialog.c:216  #: src/gui_mainwindow.c:534 src/gui_printdialog.c:211
32  msgid "Locator"  msgid "Locator"
33  msgstr "Lokator"  msgstr "Lokator"
34    
35  #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:348 src/callbacks_mainwindow_menu.c:351  #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:386 src/callbacks_mainwindow_menu.c:389
36  #, c-format  #, c-format
37  msgid "Could not read %s with your current locale"  msgid "Could not read %s with your current locale"
38  msgstr "Nie mogę odczytać %s z twoimi obecnymi ustawieniami lokalnymi."  msgstr "Nie mogę odczytać %s z twoimi obecnymi ustawieniami lokalnymi."
39    
40  #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:394  #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:432
41  msgid "Log sorted"  msgid "Log sorted"
42  msgstr "Log posortowany"  msgstr "Log posortowany"
43    
44  #: src/callbacks_mainwindow_qsoframe.c:265  #: src/callbacks_mainwindow_qsoframe.c:263
45  #, c-format  #, c-format
46  msgid "shmget failed: %s"  msgid "shmget failed: %s"
47  msgstr "nieudane shmget: %s"  msgstr "nieudane shmget: %s"
48    
49  #: src/callbacks_mainwindow_qsoframe.c:271  #: src/callbacks_mainwindow_qsoframe.c:269
50  #, c-format  #, c-format
51  msgid "shmat failed: %s"  msgid "shmat failed: %s"
52  msgstr "nieudane shmat: %s"  msgstr "nieudane shmat: %s"
53    
54  #: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:215 src/remote.c:435  #: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:218 src/remote.c:435
55  #, c-format  #, c-format
56  msgid "QSO %s added to %s log, log saved"  msgid "QSO %s added to %s log, log saved"
57  msgstr "QSO %s dodane do logu %s, log zapisany"  msgstr "QSO %s dodane do logu %s, log zapisany"
58    
59  #: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:219  #: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:222
60  #, c-format  #, c-format
61  msgid "QSO %s added to %s log"  msgid "QSO %s added to %s log"
62  msgstr "QSO %s dodane do logu %s"  msgstr "QSO %s dodane do logu %s"
63    
64  #: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:258  #: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:267
65  #, c-format  #, c-format
66  msgid "QSO %s deleted, %s log renumbered"  msgid "QSO %s deleted, %s log renumbered"
67  msgstr "QSO %s usunięte, log %s przenumerowany"  msgstr "QSO %s usunięte, log %s przenumerowany"
68    
69  #: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:507  #: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:516
70  #, c-format  #, c-format
71  msgid "QSO %s updated in %s log, log saved"  msgid "QSO %s updated in %s log, log saved"
72  msgstr "Zaktualizowano QSO %s w logu %s, log zapisany"  msgstr "Zaktualizowano QSO %s w logu %s, log zapisany"
73    
74  #: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:513  #: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:522
75  #, c-format  #, c-format
76  msgid "QSO %s updated in %s log"  msgid "QSO %s updated in %s log"
77  msgstr "QSO %s zaktualizowane w logu %s"  msgstr "QSO %s zaktualizowane w logu %s"
# Line 80  msgstr "QSO %s zaktualizowane w logu %s" Line 80  msgstr "QSO %s zaktualizowane w logu %s"
80  msgid "No columns selected, printing cancelled..."  msgid "No columns selected, printing cancelled..."
81  msgstr "Nie wybrano kolumn, drukowanie przerwane..."  msgstr "Nie wybrano kolumn, drukowanie przerwane..."
82    
83  #: src/callbacks_printdialog.c:286 src/gui_printdialog.c:174  #: src/callbacks_printdialog.c:286 src/gui_printdialog.c:169
84  #: src/gui_printdialog.c:342  #: src/gui_printdialog.c:321
85  msgid "portrait"  msgid "portrait"
86  msgstr "pionowa"  msgstr "pionowa"
87    
88  #: src/callbacks_printdialog.c:343  #: src/callbacks_printdialog.c:330
89    msgid "Cannot get printer configuration, aborting..."
90    msgstr ""
91    
92    #: src/callbacks_printdialog.c:349
93  msgid "Error while getting print environment"  msgid "Error while getting print environment"
94  msgstr "Błąd podczas przygotowywania środowiska wydruku."  msgstr "Błąd podczas przygotowywania środowiska wydruku."
95    
96  #: src/callbacks_printdialog.c:364  #: src/callbacks_printdialog.c:372
97  #, c-format  #, c-format
98  msgid "Printing to %s%slog.ps"  msgid "Printing to %s%slog.ps"
99  msgstr "Drukowanie do %s%slog.ps"  msgstr "Drukowanie do %s%slog.ps"
100    
101  #: src/dxcc.c:396  #: src/callbacks_printdialog.c:375
102    msgid "Printing log in the background"
103    msgstr ""
104    
105    #: src/dxcc.c:399
106  #, c-format  #, c-format
107  msgid "Timezone: %+1.1f"  msgid "Timezone: %+1.1f"
108  msgstr "Strefa czasowa: %+1.1f"  msgstr "Strefa czasowa: %+1.1f"
109    
110  #: src/dxcc.c:397  #: src/dxcc.c:400
111  #, c-format  #, c-format
112  msgid "Location: %+1.2f %+1.2f"  msgid "Location: %+1.2f %+1.2f"
113  msgstr "Położenie: %+1.2f %+1.2f"  msgstr "Położenie: %+1.2f %+1.2f"
# Line 116  msgstr "Długość geograficzna poza zakres Line 124  msgstr "Długość geograficzna poza zakres
124  msgid "Minutes Out of Range (0 to 59)"  msgid "Minutes Out of Range (0 to 59)"
125  msgstr "Minuty poza zakresem (0 do 59)"  msgstr "Minuty poza zakresem (0 do 59)"
126    
127  #: src/gc.c:115 src/gui_preferencesdialog.c:271 src/utils.c:85  #: src/gc.c:115 src/gui_preferencesdialog.c:273 src/utils.c:80
128  msgid "N"  msgid "N"
129  msgstr "N"  msgstr "N"
130    
131  #: src/gc.c:116 src/gui_preferencesdialog.c:278 src/utils.c:89  #: src/gc.c:116 src/gui_preferencesdialog.c:280 src/utils.c:84
132  msgid "E"  msgid "E"
133  msgstr "E"  msgstr "E"
134    
# Line 135  msgstr "" Line 143  msgstr ""
143  "Droga wprost: %03.0f°, %.0f %s\n"  "Droga wprost: %03.0f°, %.0f %s\n"
144  "Droga odwrotna: %03.0f°, %.0f %s\n"  "Droga odwrotna: %03.0f°, %.0f %s\n"
145    
146  #: src/gui_aboutdialog.c:40  #: src/gui_aboutdialog.c:68 src/gui_aboutdialog.c:119
147    #, fuzzy
148    msgid "logbook program for amateur radio operators"
149    msgstr "%s wersja %s, dziennik łączności dla radioamatorów."
150    
151    #: src/gui_aboutdialog.c:103
152  msgid "xlog - about"  msgid "xlog - about"
153  msgstr "xlog - o programie"  msgstr "xlog - o programie"
154    
155  #: src/gui_aboutdialog.c:54  #: src/gui_aboutdialog.c:138
 #, c-format  
 msgid "%s version %s, logbook program for amateur radio operators"  
 msgstr "%s wersja %s, dziennik łączności dla radioamatorów."  
   
 #: src/gui_aboutdialog.c:70  
156  msgid "Published under the GNU GPL License"  msgid "Published under the GNU GPL License"
157  msgstr "Opublikowano zgodnie z Licencją GNU GPL"  msgstr "Opublikowano zgodnie z Licencją GNU GPL"
158    
# Line 174  msgstr "Wartości użyte podczas \"Kliknij Line 182  msgstr "Wartości użyte podczas \"Kliknij
182    
183  #: src/gui_defaultsdialog.c:76 src/gui_dialogsdialog.c:100  #: src/gui_defaultsdialog.c:76 src/gui_dialogsdialog.c:100
184  #: src/gui_dialogsdialog.c:189 src/gui_dupecheckdialog.c:157  #: src/gui_dialogsdialog.c:189 src/gui_dupecheckdialog.c:157
185  #: src/gui_logeditordialog.c:262 src/gui_mainwindow.c:370  #: src/gui_logeditordialog.c:262 src/gui_mainwindow.c:400
186  #: src/gui_mainwindow.c:373 src/gui_printdialog.c:198  #: src/gui_mainwindow.c:403 src/gui_printdialog.c:193
187  msgid "Mode"  msgid "Mode"
188  msgstr "Emisja"  msgstr "Emisja"
189    
190  #: src/gui_defaultsdialog.c:100 src/gui_dialogsdialog.c:115  #: src/gui_defaultsdialog.c:100 src/gui_dialogsdialog.c:115
191  #: src/gui_dialogsdialog.c:207 src/gui_logeditordialog.c:323  #: src/gui_dialogsdialog.c:207 src/gui_logeditordialog.c:323
192  #: src/gui_mainwindow.c:417 src/gui_mainwindow.c:420 src/gui_printdialog.c:210  #: src/gui_mainwindow.c:444 src/gui_mainwindow.c:447 src/gui_printdialog.c:205
193  msgid "Power"  msgid "Power"
194  msgstr "Moc"  msgstr "Moc"
195    
196  #: src/gui_defaultsdialog.c:108 src/gui_dialogsdialog.c:130  #: src/gui_defaultsdialog.c:108 src/gui_dialogsdialog.c:130
197  #: src/gui_dialogsdialog.c:222 src/gui_printdialog.c:218  #: src/gui_dialogsdialog.c:222 src/gui_printdialog.c:213
198  msgid "Freefield1"  msgid "Freefield1"
199  msgstr "WłasnePole1"  msgstr "WłasnePole1"
200    
201  #: src/gui_defaultsdialog.c:116 src/gui_dialogsdialog.c:133  #: src/gui_defaultsdialog.c:116 src/gui_dialogsdialog.c:133
202  #: src/gui_dialogsdialog.c:225 src/gui_printdialog.c:220  #: src/gui_dialogsdialog.c:225 src/gui_printdialog.c:215
203  msgid "Freefield2"  msgid "Freefield2"
204  msgstr "WłasnePole2"  msgstr "WłasnePole2"
205    
206  #: src/gui_defaultsdialog.c:124 src/gui_dialogsdialog.c:136  #: src/gui_defaultsdialog.c:124 src/gui_dialogsdialog.c:136
207  #: src/gui_dialogsdialog.c:228 src/gui_logeditordialog.c:403  #: src/gui_dialogsdialog.c:228 src/gui_logeditordialog.c:403
208  #: src/gui_mainwindow.c:476 src/gui_printdialog.c:222  #: src/gui_mainwindow.c:497 src/gui_printdialog.c:217
209  msgid "Remarks"  msgid "Remarks"
210  msgstr "Uwagi"  msgstr "Uwagi"
211    
# Line 214  msgid "Logname" Line 222  msgid "Logname"
222  msgstr "Nazwa logu"  msgstr "Nazwa logu"
223    
224  #: src/gui_dialogsdialog.c:79 src/gui_logeditordialog.c:184  #: src/gui_dialogsdialog.c:79 src/gui_logeditordialog.c:184
225  #: src/gui_printdialog.c:186  #: src/gui_printdialog.c:181
226  msgid "QSO Number"  msgid "QSO Number"
227  msgstr "Numer QSO"  msgstr "Numer QSO"
228    
229  #: src/gui_dialogsdialog.c:82 src/gui_dialogsdialog.c:174  #: src/gui_dialogsdialog.c:82 src/gui_dialogsdialog.c:174
230  #: src/gui_logeditordialog.c:201 src/gui_mainwindow.c:316  #: src/gui_logeditordialog.c:201 src/gui_mainwindow.c:351
231  #: src/gui_printdialog.c:188  #: src/gui_printdialog.c:183
232  msgid "Date"  msgid "Date"
233  msgstr "Data"  msgstr "Data"
234    
235  #: src/gui_dialogsdialog.c:88 src/gui_dialogsdialog.c:180  #: src/gui_dialogsdialog.c:88 src/gui_dialogsdialog.c:180
236  #: src/gui_printdialog.c:192  #: src/gui_printdialog.c:187
237  msgid "GMT - end"  msgid "GMT - end"
238  msgstr "GMT - koniec"  msgstr "GMT - koniec"
239    
240  #: src/gui_dialogsdialog.c:91 src/gui_dialogsdialog.c:183  #: src/gui_dialogsdialog.c:91 src/gui_dialogsdialog.c:183
241  #: src/gui_logeditordialog.c:238 src/gui_mainwindow.c:343  #: src/gui_logeditordialog.c:238 src/gui_mainwindow.c:375
242  #: src/gui_printdialog.c:194  #: src/gui_printdialog.c:189
243  msgid "Call"  msgid "Call"
244  msgstr "Znak"  msgstr "Znak"
245    
246  #: src/gui_dialogsdialog.c:94 src/gui_dialogsdialog.c:186  #: src/gui_dialogsdialog.c:94 src/gui_dialogsdialog.c:186
247  #: src/gui_printdialog.c:196  #: src/gui_printdialog.c:191
248  msgid "Frequency"  msgid "Frequency"
249  msgstr "Częstotliwość"  msgstr "Częstotliwość"
250    
251  #: src/gui_dialogsdialog.c:109 src/gui_dialogsdialog.c:201  #: src/gui_dialogsdialog.c:109 src/gui_dialogsdialog.c:201
252  #: src/gui_printdialog.c:206  #: src/gui_printdialog.c:201
253  msgid "Qsl Out"  msgid "Qsl Out"
254  msgstr "QSL wysłana"  msgstr "QSL wysłana"
255    
256  #: src/gui_dialogsdialog.c:112 src/gui_dialogsdialog.c:204  #: src/gui_dialogsdialog.c:112 src/gui_dialogsdialog.c:204
257  #: src/gui_printdialog.c:208  #: src/gui_printdialog.c:203
258  msgid "Qsl In"  msgid "Qsl In"
259  msgstr "QSL otrzymana"  msgstr "QSL otrzymana"
260    
261  #: src/gui_dialogsdialog.c:121 src/gui_dialogsdialog.c:210  #: src/gui_dialogsdialog.c:121 src/gui_dialogsdialog.c:210
262  #: src/gui_logeditordialog.c:336 src/gui_mainwindow.c:429  #: src/gui_logeditordialog.c:336 src/gui_mainwindow.c:455
263  #: src/gui_printdialog.c:212  #: src/gui_printdialog.c:207
264  msgid "Name"  msgid "Name"
265  msgstr "Imię"  msgstr "Imię"
266    
# Line 264  msgstr "Opcje eksportu dla okna \"Zapisz Line 272  msgstr "Opcje eksportu dla okna \"Zapisz
272  msgid "When saving as ADIF convert frequency to band"  msgid "When saving as ADIF convert frequency to band"
273  msgstr "Podczas zapisu do ADIF zamień częstotliwości na pasma"  msgstr "Podczas zapisu do ADIF zamień częstotliwości na pasma"
274    
275  #: src/gui_dialogsdialog.c:234 src/gui_mainwindow.c:161  #: src/gui_dialogsdialog.c:234 src/gui_mainwindow.c:196
276  msgid "Worked Before"  msgid "Worked Before"
277  msgstr "Poprzednie łączności"  msgstr "Poprzednie łączności"
278    
# Line 296  msgstr "Pola do wykluczenia" Line 304  msgstr "Pola do wykluczenia"
304  msgid "Band"  msgid "Band"
305  msgstr "Pasmo"  msgstr "Pasmo"
306    
307  #: src/gui_dupecheckdialog.c:205  #: src/gui_dupecheckdialog.c:197
308  msgid "Searching..."  msgid "Searching..."
309  msgstr "Wyszukiwanie..."  msgstr "Wyszukiwanie..."
310    
311  #: src/gui_dupecheckdialog.c:264 src/gui_dupecheckdialog.c:453  #: src/gui_dupecheckdialog.c:256 src/gui_dupecheckdialog.c:445
312  msgid "xlog - dupe results"  msgid "xlog - dupe results"
313  msgstr "xlog - wyniki poszukiwania powtórzeń"  msgstr "xlog - wyniki poszukiwania powtórzeń"
314    
315  #: src/gui_dupecheckdialog.c:361  #: src/gui_dupecheckdialog.c:353
316  msgid "Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window"  msgid "Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window"
317  msgstr "Wskaż wiersz aby odpowiadające jemu QSO wyświetlić w głównym oknie"  msgstr "Wskaż wiersz aby odpowiadające jemu QSO wyświetlić w głównym oknie"
318    
319  #: src/gui_dupecheckdialog.c:457  #: src/gui_dupecheckdialog.c:449
320  msgid "No dupes found!"  msgid "No dupes found!"
321  msgstr "Nie znaleziono powtórzeń!"  msgstr "Nie znaleziono powtórzeń!"
322    
# Line 320  msgstr "xlog - wybierz czcionkę" Line 328  msgstr "xlog - wybierz czcionkę"
328  msgid "How about this font?"  msgid "How about this font?"
329  msgstr "Słońce świeci nad Łodzią"  msgstr "Słońce świeci nad Łodzią"
330    
331    #: src/gui_helpdialog.c:54 src/support.c:121
332    #, c-format
333    msgid "Failed to load pixbuf file: %s: %s\n"
334    msgstr "Nie mogę załadować pliku pixbuf: %s: %s\n"
335    
336    #: src/gui_helpdialog.c:117 src/log.c:119 src/log.c:157 src/log.c:174
337    #: src/log.c:194 src/log.c:211 src/log.c:228 src/utils.c:486
338    #, c-format
339    msgid "Unable to convert '%s' to UTF-8: %s"
340    msgstr "Nie mogę zamienić '%s' na UTF-8: %s"
341    
342  #. TRANSLATORS:  #. TRANSLATORS:
343  #. * Do not translate FAQ unless you provide a faq in your language,  #. * Do not translate FAQ unless you provide a faq in your language,
344  #. * e.g. the polish faq is called FAQ.pl.  #. * e.g. the polish faq is called FAQ.pl.
345  #.  #.
346  #: src/gui_helpdialog.c:106  #: src/gui_helpdialog.c:173
347  msgid "FAQ"  msgid "FAQ"
348  msgstr "FAQ.pl"  msgstr "FAQ.pl"
349    
# Line 332  msgstr "FAQ.pl" Line 351  msgstr "FAQ.pl"
351  #. * Do not translate MANUAL unless you provide a manual in your language,  #. * Do not translate MANUAL unless you provide a manual in your language,
352  #. * e.g. the polish manual is called MANUAL.pl.  #. * e.g. the polish manual is called MANUAL.pl.
353  #.  #.
354  #: src/gui_helpdialog.c:117  #: src/gui_helpdialog.c:184
355  msgid "MANUAL"  msgid "MANUAL"
356  msgstr "MANUAL.pl"  msgstr "MANUAL.pl"
357    
# Line 392  msgstr "QSL w/o" Line 411  msgstr "QSL w/o"
411  msgid "QTH Locator"  msgid "QTH Locator"
412  msgstr "QTH Lokator"  msgstr "QTH Lokator"
413    
414  #: src/gui_mainwindow.c:96  #: src/gui_mainwindow.c:129
415  msgid "_Log"  msgid "_Log"
416  msgstr "_Log"  msgstr "_Log"
417    
418  #: src/gui_mainwindow.c:97  #: src/gui_mainwindow.c:130
419  msgid "_Edit"  msgid "_Edit"
420  msgstr "_Edycja"  msgstr "_Edycja"
421    
422  #: src/gui_mainwindow.c:98  #: src/gui_mainwindow.c:131
423  msgid "_Options"  msgid "_Options"
424  msgstr "_Opcje"  msgstr "_Opcje"
425    
426  #: src/gui_mainwindow.c:99  #: src/gui_mainwindow.c:132
427  msgid "_Tools"  msgid "_Tools"
428  msgstr "_Narzędzia"  msgstr "_Narzędzia"
429    
430  #: src/gui_mainwindow.c:100  #: src/gui_mainwindow.c:133
431  msgid "_Page"  msgid "_Page"
432  msgstr "_Strona"  msgstr "_Strona"
433    
434  #: src/gui_mainwindow.c:101  #: src/gui_mainwindow.c:134
435  msgid "_Settings"  msgid "_Settings"
436  msgstr "_Ustawienia"  msgstr "_Ustawienia"
437    
438  #: src/gui_mainwindow.c:102  #: src/gui_mainwindow.c:135
439  msgid "_Help"  msgid "_Help"
440  msgstr "P_omoc"  msgstr "P_omoc"
441    
442  #: src/gui_mainwindow.c:104  #: src/gui_mainwindow.c:137
443  msgid "New..."  msgid "New..."
444  msgstr "Nowy..."  msgstr "Nowy..."
445    
446  #: src/gui_mainwindow.c:105  #: src/gui_mainwindow.c:138
447  msgid "Open"  msgid "Open"
448  msgstr "Otwórz"  msgstr "Otwórz"
449    
450  #: src/gui_mainwindow.c:106  #: src/gui_mainwindow.c:139
451  msgid "Save"  msgid "Save"
452  msgstr "Zapisz"  msgstr "Zapisz"
453    
454  #: src/gui_mainwindow.c:107  #: src/gui_mainwindow.c:140
455  msgid "Save As..."  msgid "Save As..."
456  msgstr "Zapisz jako..."  msgstr "Zapisz jako..."
457    
458  #: src/gui_mainwindow.c:108  #: src/gui_mainwindow.c:141
459  msgid "Close"  msgid "Close"
460  msgstr "Zamknij"  msgstr "Zamknij"
461    
462  #: src/gui_mainwindow.c:109  #: src/gui_mainwindow.c:142
463    msgid "Merge"
464    msgstr ""
465    
466    #: src/gui_mainwindow.c:143
467  msgid "Print"  msgid "Print"
468  msgstr "Drukuj..."  msgstr "Drukuj..."
469    
470  #: src/gui_mainwindow.c:110  #: src/gui_mainwindow.c:144
471  msgid "Exit"  msgid "Exit"
472  msgstr "Wyjście"  msgstr "Wyjście"
473    
474  #: src/gui_mainwindow.c:112  #: src/gui_mainwindow.c:146
475  msgid "Add"  msgid "Add"
476  msgstr "Dodaj"  msgstr "Dodaj"
477    
478  #: src/gui_mainwindow.c:113  #: src/gui_mainwindow.c:147
479  msgid "Add a new QSO to the log [Ctrl-A]"  msgid "Add a new QSO to the log [Ctrl-A]"
480  msgstr "Dodaj nowe QSO do logu [Ctrl+A]"  msgstr "Dodaj nowe QSO do logu [Ctrl+A]"
481    
482  #: src/gui_mainwindow.c:114  #: src/gui_mainwindow.c:148
483  msgid "Clear All"  msgid "Clear All"
484  msgstr "Wyczyść wszystko"  msgstr "Wyczyść wszystko"
485    
486  #: src/gui_mainwindow.c:116  #: src/gui_mainwindow.c:150
487  msgid "Click All"  msgid "Click All"
488  msgstr "Kliknij wszystko"  msgstr "Kliknij wszystko"
489    
490  #: src/gui_mainwindow.c:118  #: src/gui_mainwindow.c:152
491  msgid "Delete"  msgid "Delete"
492  msgstr "Usuń"  msgstr "Usuń"
493    
494  #: src/gui_mainwindow.c:119  #: src/gui_mainwindow.c:153
495  msgid "Delete a selected log entry [Ctrl-D]"  msgid "Delete a selected log entry [Ctrl-D]"
496  msgstr "Skasuj wybraną pozycję logu [Ctrl+D]"  msgstr "Skasuj wybraną pozycję logu [Ctrl+D]"
497    
498  #: src/gui_mainwindow.c:120  #: src/gui_mainwindow.c:154
499  msgid "Find"  msgid "Find"
500  msgstr "Znajdź"  msgstr "Znajdź"
501    
502  #: src/gui_mainwindow.c:122  #: src/gui_mainwindow.c:156
503  msgid "Update"  msgid "Update"
504  msgstr "Aktualizuj"  msgstr "Aktualizuj"
505    
506  #: src/gui_mainwindow.c:123  #: src/gui_mainwindow.c:157
507  msgid "Update a modified log entry [Ctrl-U]"  msgid "Update a modified log entry [Ctrl-U]"
508  msgstr "Aktualizuj zmodyfikowaną pozycję logu [Ctrl+U]"  msgstr "Aktualizuj zmodyfikowaną pozycję logu [Ctrl+U]"
509    
510  #: src/gui_mainwindow.c:125  #: src/gui_mainwindow.c:159
511  msgid "Log Editor"  msgid "Log Editor"
512  msgstr "Układ logu"  msgstr "Układ logu"
513    
514  #: src/gui_mainwindow.c:126  #: src/gui_mainwindow.c:160
515  msgid "Dupe Check..."  msgid "Dupe Check..."
516  msgstr "Sprawdź powtórzenia..."  msgstr "Sprawdź powtórzenia..."
517    
518  #: src/gui_mainwindow.c:128  #: src/gui_mainwindow.c:162
519  msgid "Trace Hamlib"  msgid "Trace Hamlib"
520  msgstr "Śledź Hamlib"  msgstr "Śledź Hamlib"
521    
522  #: src/gui_mainwindow.c:130  #: src/gui_mainwindow.c:164
523  msgid "Sort by Date"  msgid "Sort by Date"
524  msgstr "Sortuj według daty"  msgstr "Sortuj według daty"
525    
526  #: src/gui_mainwindow.c:132  #: src/gui_mainwindow.c:165
527    msgid "Keyer"
528    msgstr ""
529    
530    #: src/gui_mainwindow.c:167
531  msgid "Defaults"  msgid "Defaults"
532  msgstr "Domyślne"  msgstr "Domyślne"
533    
534  #: src/gui_mainwindow.c:133  #: src/gui_mainwindow.c:168
535  msgid "Dialogs"  msgid "Dialogs"
536  msgstr "Okna dialogowe"  msgstr "Okna dialogowe"
537    
538  #: src/gui_mainwindow.c:134  #: src/gui_mainwindow.c:169
539  msgid "Preferences..."  msgid "Preferences..."
540  msgstr "Preferencje..."  msgstr "Preferencje..."
541    
542  #: src/gui_mainwindow.c:136  #: src/gui_mainwindow.c:171
543  msgid "Documentation"  msgid "Documentation"
544  msgstr "Dokumentacja"  msgstr "Dokumentacja"
545    
546  #: src/gui_mainwindow.c:137  #: src/gui_mainwindow.c:172
547  msgid "About..."  msgid "About..."
548  msgstr "O programie..."  msgstr "O programie..."
549    
550  #: src/gui_mainwindow.c:139  #: src/gui_mainwindow.c:174
551  msgid "Bugs"  msgid "Bugs"
552  msgstr "Usterki"  msgstr "Usterki"
553    
554  #: src/gui_mainwindow.c:140  #: src/gui_mainwindow.c:175
555  msgid "Changelog"  msgid "Changelog"
556  msgstr "Historia zmian"  msgstr "Historia zmian"
557    
558  #: src/gui_mainwindow.c:141  #: src/gui_mainwindow.c:176
559  msgid "Faq"  msgid "Faq"
560  msgstr "Popularne pytania"  msgstr "Popularne pytania"
561    
562  #: src/gui_mainwindow.c:142  #: src/gui_mainwindow.c:177
563  msgid "Manual"  msgid "Manual"
564  msgstr "Podręcznik"  msgstr "Podręcznik"
565    
566  #: src/gui_mainwindow.c:143  #: src/gui_mainwindow.c:178
567  msgid "Thanks"  msgid "Thanks"
568  msgstr "Podziękowania"  msgstr "Podziękowania"
569    
570  #: src/gui_mainwindow.c:144  #: src/gui_mainwindow.c:179
571  msgid "Todo"  msgid "Todo"
572  msgstr "Do zrobienia"  msgstr "Do zrobienia"
573    
574  #: src/gui_mainwindow.c:160  #: src/gui_mainwindow.c:195
575  msgid "Show Toolbar"  msgid "Show Toolbar"
576  msgstr "Pokaż pasek narzędzi"  msgstr "Pokaż pasek narzędzi"
577    
578  #: src/gui_mainwindow.c:334  #: src/gui_mainwindow.c:367
579  msgid "End (GMT)"  msgid "End (GMT)"
580  msgstr "Koniec (GMT)"  msgstr "Koniec (GMT)"
581    
582  #: src/gui_mainwindow.c:407  #: src/gui_mainwindow.c:434
583  msgid "QSL out"  msgid "QSL out"
584  msgstr "QSL wysłana"  msgstr "QSL wysłana"
585    
586  #: src/gui_mainwindow.c:410  #: src/gui_mainwindow.c:437
587  msgid "QSL in"  msgid "QSL in"
588  msgstr "QSL otrzymana"  msgstr "QSL otrzymana"
589    
590    #: src/gui_mergedialog.c:52 src/gui_openlogdialog.c:121
591    msgid "xlog - select a log"
592    msgstr "xlog - wybierz log"
593    
594    #: src/gui_mergedialog.c:93
595    #, fuzzy
596    msgid "xlog - merge logs"
597    msgstr "xlog - nowy log"
598    
599    #: src/gui_mergedialog.c:103
600    msgid "_Merge"
601    msgstr ""
602    
603    #: src/gui_mergedialog.c:111
604    #, fuzzy
605    msgid "Select first log for merging"
606    msgstr "Wskaż logi do kontroli powtórzeń"
607    
608    #: src/gui_mergedialog.c:124
609    #, fuzzy
610    msgid "Select second log for merging"
611    msgstr "Wskaż logi do kontroli powtórzeń"
612    
613    #: src/gui_mergedialog.c:177
614    #, c-format
615    msgid "%d QSO's merged, the log may need sorting"
616    msgstr ""
617    
618    #: src/gui_netkeyer.c:182
619    msgid "Send to cwdaemon failed"
620    msgstr ""
621    
622    #: src/gui_netkeyer.c:287
623    #, fuzzy
624    msgid "Send to keyer has failed"
625    msgstr "Błąd przy tworzeniu logu"
626    
627    #: src/gui_netkeyer.c:347
628    #, fuzzy
629    msgid "xlog - keyer"
630    msgstr "xlog - błąd"
631    
632    #: src/gui_netkeyer.c:466
633    msgid "Auto exchange message in CQ mode"
634    msgstr ""
635    
636    #: src/gui_netkeyer.c:468
637    msgid "Auto exchange message in S&P mode"
638    msgstr ""
639    
640    #: src/gui_netkeyer.c:532
641    msgid "gethostbyname for keyer failed"
642    msgstr ""
643    
644    #: src/gui_netkeyer.c:537
645    #, fuzzy
646    msgid "creation of socket for keyer failed"
647    msgstr "Błąd przy tworzeniu logu"
648    
649  #: src/gui_newlogdialog.c:88  #: src/gui_newlogdialog.c:88
650  msgid "xlog - new log"  msgid "xlog - new log"
651  msgstr "xlog - nowy log"  msgstr "xlog - nowy log"
# Line 568  msgstr "xlog - nowy log" Line 654  msgstr "xlog - nowy log"
654  msgid "Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))"  msgid "Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))"
655  msgstr "Podaj nazwę dla tego logu (a-z,A-Z,0-9,myślnik(-) i podkreślenie(_))"  msgstr "Podaj nazwę dla tego logu (a-z,A-Z,0-9,myślnik(-) i podkreślenie(_))"
656    
657  #: src/gui_newlogdialog.c:124 src/gui_openlogdialog.c:192  #: src/gui_newlogdialog.c:124 src/gui_openlogdialog.c:196
658  msgid "A log with the same name is already open"  msgid "A log with the same name is already open"
659  msgstr "Log o takiej samej nazwie jest już otwarty"  msgstr "Log o takiej samej nazwie jest już otwarty"
660    
# Line 576  msgstr "Log o takiej samej nazwie jest j Line 662  msgstr "Log o takiej samej nazwie jest j
662  msgid "A log with this name already exists"  msgid "A log with this name already exists"
663  msgstr "Log o tej nazwie już istnieje"  msgstr "Log o tej nazwie już istnieje"
664    
665  #: src/gui_newlogdialog.c:182 src/gui_openlogdialog.c:237 src/main.c:493  #: src/gui_newlogdialog.c:182 src/gui_openlogdialog.c:246 src/main.c:491
666  msgid "xlog - open log"  msgid "xlog - open log"
667  msgstr "xlog - otwórz log"  msgstr "xlog - otwórz log"
668    
669  #: src/gui_newlogdialog.c:183 src/gui_openlogdialog.c:238 src/main.c:494  #: src/gui_newlogdialog.c:183 src/gui_openlogdialog.c:247 src/main.c:492
670  msgid ""  msgid ""
671  "There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by "  "There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by "
672  "GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what "  "GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what "
# Line 591  msgstr "" Line 677  msgstr ""
677  "obejrzenie wyświetlanych błędów. Proszę sprawdzić swoje ustawienia języka i "  "obejrzenie wyświetlanych błędów. Proszę sprawdzić swoje ustawienia języka i "
678  "pliki logu!"  "pliki logu!"
679    
 #: src/gui_openlogdialog.c:121  
 msgid "xlog - select a log"  
 msgstr "xlog - wybierz log"  
   
680  #: src/gui_openlogdialog.c:127 src/gui_saveasdialog.c:67  #: src/gui_openlogdialog.c:127 src/gui_saveasdialog.c:67
681  msgid "Type of log:"  msgid "Type of log:"
682  msgstr "Typ logu:"  msgstr "Typ logu:"
683    
684  #: src/gui_openlogdialog.c:222  #: src/gui_openlogdialog.c:231
685  #, c-format  #, c-format
686  msgid "%d QSO's loaded"  msgid "%d QSO's loaded"
687  msgstr "Wczytano %d QSO"  msgstr "Wczytano %d QSO"
688    
689  #: src/gui_pathselectiondialog.c:42  #: src/gui_pathselectiondialog.c:45
690  msgid "xlog - select a directory"  msgid "xlog - select a directory"
691  msgstr "xlog - wybierz katalog"  msgstr "xlog - wybierz katalog"
692    
693  #: src/gui_preferencesdialog.c:113  #: src/gui_preferencesdialog.c:114
694  msgid "xlog - preferences"  msgid "xlog - preferences"
695  msgstr "xlog - preferencje"  msgstr "xlog - preferencje"
696    
697  #: src/gui_preferencesdialog.c:124  #: src/gui_preferencesdialog.c:125
698  msgid "Clock"  msgid "Clock"
699  msgstr "Zegar"  msgstr "Zegar"
700    
701  #: src/gui_preferencesdialog.c:127  #: src/gui_preferencesdialog.c:128
702  msgid "Enable clock on statusbar"  msgid "Enable clock on statusbar"
703  msgstr "Wyświetl zegar na pasku statusu"  msgstr "Wyświetl zegar na pasku statusu"
704    
705  #: src/gui_preferencesdialog.c:130  #: src/gui_preferencesdialog.c:131
706  msgid "Theme"  msgid "Theme"
707  msgstr "Motyw"  msgstr "Motyw"
708    
709  #: src/gui_preferencesdialog.c:135  #: src/gui_preferencesdialog.c:136
710  msgid "Theme color"  msgid "Theme color"
711  msgstr "Motyw koloru"  msgstr "Motyw koloru"
712    
713  #: src/gui_preferencesdialog.c:140  #: src/gui_preferencesdialog.c:141
714  msgid "Example"  msgid "Example"
715  msgstr "Przykład"  msgstr "Przykład"
716    
717  #: src/gui_preferencesdialog.c:142  #: src/gui_preferencesdialog.c:143
718  msgid "Colored label"  msgid "Colored label"
719  msgstr "Kolorowa etykieta"  msgstr "Kolorowa etykieta"
720    
721  #: src/gui_preferencesdialog.c:153  #: src/gui_preferencesdialog.c:154
722  msgid "Theme font"  msgid "Theme font"
723  msgstr "Motyw czcionki"  msgstr "Motyw czcionki"
724    
725  #: src/gui_preferencesdialog.c:169  #: src/gui_preferencesdialog.c:171
726  msgid "Apply theme to the log (restart xlog if you change this)"  msgid "Apply theme to the log (restart xlog if you change this)"
727  msgstr "Zastosuj motyw dla logu (wymaga ponownego uruchomienia)"  msgstr "Zastosuj motyw dla logu (wymaga ponownego uruchomienia)"
728    
729  #: src/gui_preferencesdialog.c:175  #: src/gui_preferencesdialog.c:177
730  msgid "Click here to change the theme color"  msgid "Click here to change the theme color"
731  msgstr "Kliknij tutaj aby zmienić motyw koloru"  msgstr "Kliknij tutaj aby zmienić motyw koloru"
732    
733  #: src/gui_preferencesdialog.c:177 src/gui_preferencesdialog.c:438  #: src/gui_preferencesdialog.c:179 src/gui_preferencesdialog.c:456
734    #: src/gui_preferencesdialog.c:538
735  msgid "Click here to change the path"  msgid "Click here to change the path"
736  msgstr "Kliknij tutaj aby zmienić ścieżkę"  msgstr "Kliknij tutaj aby zmienić ścieżkę"
737    
738  #: src/gui_preferencesdialog.c:178  #: src/gui_preferencesdialog.c:180
739  msgid "General"  msgid "General"
740  msgstr "Ogólne"  msgstr "Ogólne"
741    
742  #: src/gui_preferencesdialog.c:187  #: src/gui_preferencesdialog.c:189
743  msgid "Modes"  msgid "Modes"
744  msgstr "Emisje"  msgstr "Emisje"
745    
746  #: src/gui_preferencesdialog.c:193 src/gui_preferencesdialog.c:219  #: src/gui_preferencesdialog.c:195 src/gui_preferencesdialog.c:221
747  msgid "Use Editbox"  msgid "Use Editbox"
748  msgstr "wpisz bezpośrednio"  msgstr "wpisz bezpośrednio"
749    
750  #: src/gui_preferencesdialog.c:199 src/gui_preferencesdialog.c:225  #: src/gui_preferencesdialog.c:201 src/gui_preferencesdialog.c:227
751  msgid "Use Optionmenu"  msgid "Use Optionmenu"
752  msgstr "lista wyboru"  msgstr "lista wyboru"
753    
754  #: src/gui_preferencesdialog.c:206  #: src/gui_preferencesdialog.c:208
755  msgid "Comma separated list of modes"  msgid "Comma separated list of modes"
756  msgstr "Lista emisji oddzielona przecinkami"  msgstr "Lista emisji oddzielona przecinkami"
757    
758  #: src/gui_preferencesdialog.c:213  #: src/gui_preferencesdialog.c:215
759  msgid "Bands"  msgid "Bands"
760  msgstr "Pasma"  msgstr "Pasma"
761    
762  #: src/gui_preferencesdialog.c:232  #: src/gui_preferencesdialog.c:234
763  msgid "Comma separated list of bands"  msgid "Comma separated list of bands"
764  msgstr "Lista pasm oddzielona przecinkami"  msgstr "Lista pasm oddzielona przecinkami"
765    
766  #: src/gui_preferencesdialog.c:239  #: src/gui_preferencesdialog.c:241
767  msgid "Modes/Bands"  msgid "Modes/Bands"
768  msgstr "Emisje/Pasma"  msgstr "Emisje/Pasma"
769    
770  #: src/gui_preferencesdialog.c:248  #: src/gui_preferencesdialog.c:250
771  msgid "Callsign"  msgid "Callsign"
772  msgstr "Znak"  msgstr "Znak"
773    
774  #: src/gui_preferencesdialog.c:252  #: src/gui_preferencesdialog.c:254
775  msgid "Your Callsign"  msgid "Your Callsign"
776  msgstr "Twój znak"  msgstr "Twój znak"
777    
778  #: src/gui_preferencesdialog.c:258  #: src/gui_preferencesdialog.c:260
779  msgid "Location"  msgid "Location"
780  msgstr "Położenie"  msgstr "Położenie"
781    
782  #: src/gui_preferencesdialog.c:262  #: src/gui_preferencesdialog.c:264
783  msgid "Your location (ddd.mm)"  msgid "Your location (ddd.mm)"
784  msgstr "Twoje położenie (ddd.mm)"  msgstr "Twoje położenie (ddd.mm)"
785    
786  #: src/gui_preferencesdialog.c:272 src/utils.c:87  #: src/gui_preferencesdialog.c:274 src/utils.c:82
787  msgid "S"  msgid "S"
788  msgstr "S"  msgstr "S"
789    
790  #: src/gui_preferencesdialog.c:279 src/utils.c:91  #: src/gui_preferencesdialog.c:281 src/utils.c:86
791  msgid "W"  msgid "W"
792  msgstr "W"  msgstr "W"
793    
794  #: src/gui_preferencesdialog.c:282  #: src/gui_preferencesdialog.c:284
795  msgid "QTH locator"  msgid "QTH locator"
796  msgstr "QTH lokator"  msgstr "QTH lokator"
797    
798  #: src/gui_preferencesdialog.c:288  #: src/gui_preferencesdialog.c:290
799  msgid "Units"  msgid "Units"
800  msgstr "Jednostki"  msgstr "Jednostki"
801    
802  #: src/gui_preferencesdialog.c:292  #: src/gui_preferencesdialog.c:294
803  msgid "Display distance in"  msgid "Display distance in"
804  msgstr "Wyświetlaj odległość w"  msgstr "Wyświetlaj odległość w"
805    
806  #: src/gui_preferencesdialog.c:296  #: src/gui_preferencesdialog.c:298
807  msgid "Kilometers"  msgid "Kilometers"
808  msgstr "kilometrach"  msgstr "kilometrach"
809    
810  #: src/gui_preferencesdialog.c:297  #: src/gui_preferencesdialog.c:299
811  msgid "Miles"  msgid "Miles"
812  msgstr "milach"  msgstr "milach"
813    
814  #: src/gui_preferencesdialog.c:299  #: src/gui_preferencesdialog.c:301
815  msgid "Info"  msgid "Info"
816  msgstr "Informacja"  msgstr "Informacja"
817    
818  #: src/gui_preferencesdialog.c:310  #: src/gui_preferencesdialog.c:312
819  msgid "Enable hamlib support"  msgid "Enable hamlib support"
820  msgstr "Włącz obsługę hamlib"  msgstr "Włącz obsługę hamlib"
821    
822  #: src/gui_preferencesdialog.c:314  #: src/gui_preferencesdialog.c:316
823  msgid "Settings"  msgid "Settings"
824  msgstr "Ustawienia"  msgstr "Ustawienia"
825    
826  #: src/gui_preferencesdialog.c:321  #: src/gui_preferencesdialog.c:323
827  msgid "Select a Radio"  msgid "Select a Radio"
828  msgstr "Wybierz radio"  msgstr "Wybierz radio"
829    
830  #: src/gui_preferencesdialog.c:329  #: src/gui_preferencesdialog.c:333
831  msgid "Attach to Device"  msgid "Attach to Device"
832  msgstr "Przydziel do portu"  msgstr "Przydziel do portu"
833    
834  #: src/gui_preferencesdialog.c:344  #: src/gui_preferencesdialog.c:348
835  msgid "Comma separated list of commands for configuring your hamlib port"  msgid "Comma separated list of commands for configuring your hamlib port"
836  msgstr "Oddzielona przecinkami lista poleceń do konfiguracji portu hamlib"  msgstr "Oddzielona przecinkami lista poleceń do konfiguracji portu hamlib"
837    
838  #: src/gui_preferencesdialog.c:352  #: src/gui_preferencesdialog.c:356
839  msgid "example: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200"  msgid "example: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200"
840  msgstr "przykład: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200"  msgstr "przykład: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200"
841    
842  #: src/gui_preferencesdialog.c:358  #: src/gui_preferencesdialog.c:362
843    msgid "Use FCC emission designators for modes (e.g. A1A, J3E, etc.)"
844    msgstr ""
845    
846    #: src/gui_preferencesdialog.c:371
847  msgid "Enable polling"  msgid "Enable polling"
848  msgstr "Włącz odświeżanie informacji z radia"  msgstr "Włącz odświeżanie informacji z radia"
849    
850  #: src/gui_preferencesdialog.c:366  #: src/gui_preferencesdialog.c:379
851  msgid "Poll rig every"  msgid "Poll rig every"
852  msgstr "Odświeżaj co"  msgstr "Odświeżaj co"
853    
854  #: src/gui_preferencesdialog.c:380  #: src/gui_preferencesdialog.c:395
855  msgid "milliseconds"  msgid "milliseconds"
856  msgstr "milisekund"  msgstr "milisekund"
857    
858  #: src/gui_preferencesdialog.c:384  #: src/gui_preferencesdialog.c:399
859  msgid "Show S-meter on statusbar"  msgid "Show S-meter on statusbar"
860  msgstr "Pokaż wskaźnik siły sygnału na pasku statusu"  msgstr "Pokaż wskaźnik siły sygnału na pasku statusu"
861    
862  #: src/gui_preferencesdialog.c:388  #: src/gui_preferencesdialog.c:403
863  msgid "Show frequency on statusbar"  msgid "Show frequency on statusbar"
864  msgstr "Pokaż częstotliwość na pasku statusu"  msgstr "Pokaż częstotliwość na pasku statusu"
865    
866  #: src/gui_preferencesdialog.c:397  #: src/gui_preferencesdialog.c:412
867  msgid "Round frequency to"  msgid "Round frequency to"
868  msgstr "Zaokrągl częstotliwość do "  msgstr "Zaokrągl częstotliwość do "
869    
870  #: src/gui_preferencesdialog.c:410  #: src/gui_preferencesdialog.c:427
871  msgid "characters"  msgid "characters"
872  msgstr "miejsc"  msgstr "miejsc"
873    
874  #: src/gui_preferencesdialog.c:423 src/gui_preferencesdialog.c:489  #: src/gui_preferencesdialog.c:440 src/gui_preferencesdialog.c:540
875  msgid "Logs"  msgid "Logs"
876  msgstr "_Logi"  msgstr "_Logi"
877    
878  #: src/gui_preferencesdialog.c:427  #: src/gui_preferencesdialog.c:444
879  msgid "Directory where the logs will be saved"  msgid "Directory where the logs will be saved"
880  msgstr "Katalog w którym będą zapisywane logi"  msgstr "Katalog w którym będą zapisywane logi"
881    
882  #: src/gui_preferencesdialog.c:444  #: src/gui_preferencesdialog.c:462
883  msgid "Comma separated list of logs to load at startup"  msgid "Comma separated list of logs to load at startup"
884  msgstr "Oddzielona przecinkami lista logów wczytywanych przy uruchomieniu"  msgstr "Oddzielona przecinkami lista logów wczytywanych przy uruchomieniu"
885    
886  #: src/gui_preferencesdialog.c:451  #: src/gui_preferencesdialog.c:469
887  msgid "Saving"  msgid "Saving"
888  msgstr "Zapisywanie"  msgstr "Zapisywanie"
889    
890  #: src/gui_preferencesdialog.c:456  #: src/gui_preferencesdialog.c:474
891  msgid "Save with every log change"  msgid "Save with every log change"
892  msgstr "Zapisuj podczas każdej zmiany logu"  msgstr "Zapisuj podczas każdej zmiany logu"
893    
894  #: src/gui_preferencesdialog.c:460  #: src/gui_preferencesdialog.c:480
895  msgid "Enable autosave"  msgid "Enable autosave"
896  msgstr "Użyj automatycznego zapisu"  msgstr "Użyj automatycznego zapisu"
897    
898  #: src/gui_preferencesdialog.c:469  #: src/gui_preferencesdialog.c:489
899  msgid "Autosave logs every"  msgid "Autosave logs every"
900  msgstr "Automatycznie zapisz log co"  msgstr "Automatycznie zapisz log co"
901    
902  #: src/gui_preferencesdialog.c:486  #: src/gui_preferencesdialog.c:508
903  msgid "minutes"  msgid "minutes"
904  msgstr "minut(y)"  msgstr "minut(y)"
905    
906  #: src/gui_preferencesdialog.c:499  #: src/gui_preferencesdialog.c:511
907    msgid "Backup"
908    msgstr ""
909    
910    #: src/gui_preferencesdialog.c:517
911    msgid "Use standard backup procedure"
912    msgstr ""
913    
914    #: src/gui_preferencesdialog.c:523
915    msgid "Copy logs to a safe location"
916    msgstr ""
917    
918    #: src/gui_preferencesdialog.c:550
919  msgid "Enable type and find"  msgid "Enable type and find"
920  msgstr "Uaktywnij wyszukiwanie podczas wpisywania"  msgstr "Uaktywnij wyszukiwanie podczas wpisywania"
921    
922  #: src/gui_preferencesdialog.c:503  #: src/gui_preferencesdialog.c:554
923  msgid ""  msgid ""
924  "Search all the logs for a callsign match and when found, fill in name, QTH, "  "Search all the logs for a callsign match and when found, fill in name, QTH, "
925  "locator and remarks like in the previous QSO when these fields are empty"  "locator and remarks like in the previous QSO when these fields are empty"
# Line 829  msgstr "" Line 928  msgstr ""
928  "uzupełnij na podstawie poprzednich: imię, QTH,  lokator i uwagi, gdy pola te "  "uzupełnij na podstawie poprzednich: imię, QTH,  lokator i uwagi, gdy pola te "
929  "są puste."  "są puste."
930    
931  #: src/gui_preferencesdialog.c:507  #: src/gui_preferencesdialog.c:558
932  msgid "Remote data"  msgid "Remote data"
933  msgstr "Zewnętrzne dane"  msgstr "Zewnętrzne dane"
934    
935  #: src/gui_preferencesdialog.c:512  #: src/gui_preferencesdialog.c:563
936  msgid "When receiving data from another application (gmfsk, ktrack):"  msgid "When receiving data from another application (gmfsk, ktrack):"
937  msgstr "Podczas przekazywania danych  z innych aplikacji (gmfsk, ktrack):"  msgstr "Podczas przekazywania danych  z innych aplikacji (gmfsk, ktrack):"
938    
939  #: src/gui_preferencesdialog.c:520  #: src/gui_preferencesdialog.c:571
940  msgid "Add data directly to the log"  msgid "Add data directly to the log"
941  msgstr "Dodaj dane bezpośrednio do logu"  msgstr "Dodaj dane bezpośrednio do logu"
942    
943  #: src/gui_preferencesdialog.c:526  #: src/gui_preferencesdialog.c:577
944  msgid "Add data to the QSO frame"  msgid "Add data to the QSO frame"
945  msgstr "Dodaj dane do ramki QSO"  msgstr "Dodaj dane do ramki QSO"
946    
947  #: src/gui_preferencesdialog.c:530  #: src/gui_preferencesdialog.c:581
948  msgid "Other"  msgid "Other"
949  msgstr "Inne"  msgstr "Inne"
950    
# Line 861  msgstr "Zakres" Line 960  msgstr "Zakres"
960  msgid "Print all QSO's"  msgid "Print all QSO's"
961  msgstr "Drukuj wszystkie QSO"  msgstr "Drukuj wszystkie QSO"
962    
963  #: src/gui_printdialog.c:88  #: src/gui_printdialog.c:86
964  msgid "Print QSO"  msgid "Print QSO"
965  msgstr "Drukuj QSO"  msgstr "Drukuj QSO"
966    
967  #: src/gui_printdialog.c:96  #: src/gui_printdialog.c:94
968  msgid "To"  msgid "To"
969  msgstr "do"  msgstr "do"
970    
971  #: src/gui_printdialog.c:106  #: src/gui_printdialog.c:104
972  msgid "Destination"  msgid "Destination"
973  msgstr "Przeznaczenie"  msgstr "Przeznaczenie"
974    
975  #: src/gui_printdialog.c:111  #: src/gui_printdialog.c:109
976  msgid "Printer"  msgid "Printer"
977  msgstr "Drukarka"  msgstr "Drukarka"
978    
979  #: src/gui_printdialog.c:120  #: src/gui_printdialog.c:115
980  msgid "File"  msgid "File"
981  msgstr "Plik"  msgstr "Plik"
982    
983  #: src/gui_printdialog.c:124  #: src/gui_printdialog.c:119
984  msgid "Paper"  msgid "Paper"
985  msgstr "Papier"  msgstr "Papier"
986    
987  #: src/gui_printdialog.c:131  #: src/gui_printdialog.c:126
988  msgid "Papersize"  msgid "Papersize"
989  msgstr "Rozmiar papieru"  msgstr "Rozmiar papieru"
990    
991  #: src/gui_printdialog.c:145  #: src/gui_printdialog.c:140
992  msgid "Pointsize"  msgid "Pointsize"
993  msgstr "Rozmiar czcionki"  msgstr "Rozmiar czcionki"
994    
995  #: src/gui_printdialog.c:166  #: src/gui_printdialog.c:161
996  msgid "Orientation"  msgid "Orientation"
997  msgstr "Orientacja"  msgstr "Orientacja"
998    
999  #: src/gui_printdialog.c:176 src/gui_printdialog.c:345  #: src/gui_printdialog.c:171 src/gui_printdialog.c:324
1000  msgid "landscape"  msgid "landscape"
1001  msgstr "pozioma"  msgstr "pozioma"
1002    
1003  #: src/gui_printdialog.c:180  #: src/gui_printdialog.c:175
1004  msgid "Columns"  msgid "Columns"
1005  msgstr "Kolumny"  msgstr "Kolumny"
1006    
1007  #: src/gui_printdialog.c:225  #: src/gui_printdialog.c:220
1008  msgid "Contests"  msgid "Contests"
1009  msgstr "Zawartość"  msgstr "Zawartość"
1010    
1011  #: src/gui_printdialog.c:228  #: src/gui_printdialog.c:223
1012  msgid "Add empty Multiplier and Points columns"  msgid "Add empty Multiplier and Points columns"
1013  msgstr "Dodaj puste kolumny Points i Multiplier"  msgstr "Dodaj puste kolumny Points i Multiplier"
1014    
# Line 982  msgstr "" Line 1081  msgstr ""
1081  "\n"  "\n"
1082  "Wybierz teraz z menu Log -> Nowy aby utworzyć log. "  "Wybierz teraz z menu Log -> Nowy aby utworzyć log. "
1083    
1084  #: src/gui_tracedialog.c:146  #: src/gui_tracedialog.c:145
1085  msgid "Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog"  msgid "Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog"
1086  msgstr "Proszę aktywuj hamlib w oknie Ustawienia -> Preferencje"  msgstr "Proszę aktywuj hamlib w oknie Ustawienia -> Preferencje"
1087    
1088  #: src/gui_tracedialog.c:153  #: src/gui_tracedialog.c:152
1089  msgid "xlog - trace hamlib"  msgid "xlog - trace hamlib"
1090  msgstr "xlog - śledzenie hamlib"  msgstr "xlog - śledzenie hamlib"
1091    
1092  #: src/gui_tracedialog.c:180  #: src/gui_tracedialog.c:179
1093  #, c-format  #, c-format
1094  msgid "Saving to %s"  msgid "Saving to %s"
1095  msgstr "Zapisywanie do %s"  msgstr "Zapisywanie do %s"
1096    
1097  #: src/gui_utils.c:42  #: src/gui_utils.c:44
1098  msgid "Allocation of color failed in setlabelstyle"  msgid "Allocation of color failed in setlabelstyle"
1099  msgstr "Niepowodzenie alokacji koloru w setlabelstyle"  msgstr "Niepowodzenie alokacji koloru w setlabelstyle"
1100    
1101  #: src/gui_utils.c:61  #: src/gui_utils.c:69
1102  msgid "Allocation of color failed in setframestyle"  msgid "Allocation of color failed in setframestyle"
1103  msgstr "Niepowodzenie alokacji koloru w setframestyle"  msgstr "Niepowodzenie alokacji koloru w setframestyle"
1104    
1105  #: src/hamlib-utils.c:158  #: src/hamlib-utils.c:302
1106  #, c-format  #, c-format
1107  msgid "Hamlib config parameter error: %s"  msgid "Hamlib config parameter error: %s"
1108  msgstr "Błąd parametru konfiguracyjnego hamlib: %s"  msgstr "Błąd parametru konfiguracyjnego hamlib: %s"
1109    
1110  #: src/hamlib-utils.c:168  #: src/hamlib-utils.c:312
1111  #, c-format  #, c-format
1112  msgid "An error occured while opening port %s: %s"  msgid "An error occured while opening port %s: %s"
1113  msgstr "Błąd podczas otwierania portu %s: %s"  msgstr "Błąd podczas otwierania portu %s: %s"
1114    
1115  #: src/hamlib-utils.c:185  #: src/hamlib-utils.c:329
1116  msgid "Hamlib error: get_rigid failed"  msgid "Hamlib error: get_rigid failed"
1117  msgstr "Błąd hamlib: nieudane get_rigid"  msgstr "Błąd hamlib: nieudane get_rigid"
1118    
1119  #: src/hamlib-utils.c:271  #: src/hamlib-utils.c:435
1120  #, c-format  #, c-format
1121  msgid "Hamlib error %d: %s"  msgid "Hamlib error %d: %s"
1122  msgstr "Błąd hamlib %d: %s"  msgstr "Błąd hamlib %d: %s"
1123    
1124  #: src/log.c:113 src/log.c:151 src/log.c:168 src/log.c:188 src/log.c:205  #: src/log.c:63
1125  #: src/log.c:222 src/utils.c:456  #, fuzzy, c-format
1126  #, c-format  msgid "Backup to %s failed: %s"
1127  msgid "Unable to convert '%s' to UTF-8: %s"  msgstr "nieudane shmat: %s"
 msgstr "Nie mogę zamienić '%s' na UTF-8: %s"  
1128    
1129  #: src/log.c:446  #: src/log.c:452
1130  msgid "Creation of logfile failed"  msgid "Creation of logfile failed"
1131  msgstr "Błąd przy tworzeniu logu"  msgstr "Błąd przy tworzeniu logu"
1132    
1133  #: src/main.c:103  #: src/main.c:99
1134  #, c-format  #, c-format
1135  msgid "%s version %s\n"  msgid "%s version %s\n"
1136  msgstr "%s wersja %s\n"  msgstr "%s wersja %s\n"
1137    
1138  #: src/main.c:139  #: src/main.c:135
1139  #, c-format  #, c-format
1140  msgid "Creating ~%s directory."  msgid "Creating ~%s directory."
1141  msgstr "Tworzenie katalogu ~%s"  msgstr "Tworzenie katalogu ~%s"
1142    
1143  #: src/main.c:144  #: src/main.c:140
1144  #, c-format  #, c-format
1145  msgid "~%s is not a directory."  msgid "~%s is not a directory."
1146  msgstr "~%s nie jest katalogiem"  msgstr "~%s nie jest katalogiem"
1147    
1148  #: src/main.c:218  #: src/main.c:214
1149  msgid "xlog - startup"  msgid "xlog - startup"
1150  msgstr "xlog - uruchamianie"  msgstr "xlog - uruchamianie"
1151    
1152  #: src/main.c:219  #: src/main.c:215
1153  msgid "xlog needs at least version 2.4 of the GTK+ libraries"  msgid "xlog needs at least version 2.4 of the GTK+ libraries"
1154  msgstr "xlog wymaga biblioteki GTK+ w wersji przynajmniej 2.4"  msgstr "xlog wymaga biblioteki GTK+ w wersji przynajmniej 2.4"
1155    
1156  #: src/main.c:242  #: src/main.c:238
1157  msgid "Could not read cty.dat"  msgid "Could not read cty.dat"
1158  msgstr "Nie można odczytać cty.dat"  msgstr "Nie można odczytać cty.dat"
1159    
1160  #: src/main.c:341  #: src/main.c:344
1161  #, c-format  #, c-format
1162  msgid "%d QSO's and %d countries loaded"  msgid "%d QSO's and %d countries loaded"
1163  msgstr "Wczytano %d QSO i %d krajów"  msgstr "Wczytano %d QSO i %d krajów"
1164    
1165  #: src/main.c:396  #: src/main.c:399
1166  #, c-format  #, c-format
1167  msgid "Msgget failed: %s"  msgid "Msgget failed: %s"
1168  msgstr "błąd msgget: %s"  msgstr "błąd msgget: %s"
1169    
1170  #: src/main.c:501  #: src/main.c:499
1171  msgid "xlog - error"  msgid "xlog - error"
1172  msgstr "xlog - błąd"  msgstr "xlog - błąd"
1173    
1174  #: src/main.c:502  #: src/main.c:500
1175  msgid ""  msgid ""
1176  "There was an error while loading one of your logs, you may want to start "  "There was an error while loading one of your logs, you may want to start "
1177  "xlog from a terminal to see what the errors are."  "xlog from a terminal to see what the errors are."
# Line 1081  msgstr "" Line 1179  msgstr ""
1179  "Wystąpił błąd podczas wczytywania jednego z twoich logów, możesz spróbować "  "Wystąpił błąd podczas wczytywania jednego z twoich logów, możesz spróbować "
1180  "uruchomić xlog na terminalu aby zobaczyć jakiego typu są błędy."  "uruchomić xlog na terminalu aby zobaczyć jakiego typu są błędy."
1181    
1182  #: src/preferences.c:1220 src/preferences.c:1276  #: src/netkeyer.c:67
1183    #, fuzzy
1184    msgid "closing of socket failed"
1185    msgstr "Błąd przy tworzeniu logu"
1186    
1187    #: src/preferences.c:1266 src/preferences.c:1322
1188  msgid "empty preferences file"  msgid "empty preferences file"
1189  msgstr "pusty plik preferencji"  msgstr "pusty plik preferencji"
1190    
1191  #: src/preferences.c:1227 src/preferences.c:1282  #: src/preferences.c:1273 src/preferences.c:1328
1192  msgid "document of the wrong type, root node is not xlog"  msgid "document of the wrong type, root node is not xlog"
1193  msgstr "Niepoprawny dokument, nagłówek nie jest zgodny z xlog"  msgstr "Niepoprawny dokument, nagłówek nie jest zgodny z xlog"
1194    
1195  #: src/preferences.c:1244  #: src/preferences.c:1290
1196  msgid "Creating a new preferences file...\n"  msgid "Creating a new preferences file...\n"
1197  msgstr "Tworzenie nowego pliku preferencji...\n"  msgstr "Tworzenie nowego pliku preferencji...\n"
1198    
1199  #: src/preferences.c:1270  #: src/preferences.c:1316
1200  msgid "preferences not parsed successfully"  msgid "preferences not parsed successfully"
1201  msgstr "Analizowanie preferencji zakończone niepowodzeniem"  msgstr "Analizowanie preferencji zakończone niepowodzeniem"
1202    
# Line 1121  msgstr "Widget nie znaleziony: %s" Line 1224  msgstr "Widget nie znaleziony: %s"
1224  msgid "Couldn't find pixmap file: %s"  msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
1225  msgstr "Nie odnaleziono pliku z pixmapą: %s"  msgstr "Nie odnaleziono pliku z pixmapą: %s"
1226    
1227  #: src/support.c:121  #: src/utils.c:176
 #, c-format  
 msgid "Failed to load pixbuf file: %s: %s\n"  
 msgstr "Nie mogę załadować pliku pixbuf: %s: %s\n"  
   
 #: src/utils.c:183  
1228  msgid "Ready."  msgid "Ready."
1229  msgstr "Gotowe."  msgstr "Gotowe."
1230    
1231  #: src/utils.c:565  #: src/utils.c:595
1232  msgid "Log(s) autosaved"  msgid "Log(s) autosaved"
1233  msgstr "Log(i) zapisane automatycznie"  msgstr "Log(i) zapisane automatycznie"
1234    
# Line 1165  msgstr "To nie wygląda jak plik xlog." Line 1263  msgstr "To nie wygląda jak plik xlog."
1263  #: src/logfile/flog.c:93  #: src/logfile/flog.c:93
1264  msgid "It does not start with DATE."  msgid "It does not start with DATE."
1265  msgstr "Nie rozpoczyna się od DATA"  msgstr "Nie rozpoczyna się od DATA"
   

Legend:
Removed from v.1.9  
changed lines
  Added in v.1.10

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26