/[xlog]/xlog/po/pl.po
ViewVC logotype

Diff of /xlog/po/pl.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.8 by pa4tu, Fri Feb 11 19:11:14 2005 UTC revision 1.9 by pa4tu, Fri Feb 11 19:25:07 2005 UTC
# Line 1  Line 1 
1  ----- NAZWA -----  # translation of xlog.po to Polish
2   xlog - dziennik łączności dla radioamatorów napisany w GTK+  # Copyright (C) 2001-2005 Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>
3    # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4    # Boguslaw Ciastek SQ5TB <sq5tb@op.pl>, 2005.
5    #
6    msgid ""
7    msgstr ""
8    "Project-Id-Version: xlog 1.1\n"
9    "Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n"
10    "POT-Creation-Date: 2005-02-10 19:20+0100\n"
11    "PO-Revision-Date: 2005-02-10 19:24+0100\n"
12    "Last-Translator: Boguslaw Ciastek SQ5TB <sq5tb@op.pl>\n"
13    "Language-Team: Polish <PL@li.org>\n"
14    "MIME-Version: 1.0\n"
15    "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
16    "Content-Transfer-Encoding: 8bit"
17    
18    #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:105 src/gui_saveasdialog.c:142
19    #: src/gui_saveasdialog.c:172
20    #, c-format
21    msgid "Log saved to %s"
22    msgstr "Log zapisany do %s"
23    
24    #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:178 src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:229
25    #: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:501 src/gui_mainwindow.c:485
26    msgid "New QSO"
27    msgstr "Nowe QSO"
28    
29    #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:185 src/gui_dialogsdialog.c:127
30    #: src/gui_dialogsdialog.c:219 src/gui_mainwindow.c:447
31    #: src/gui_mainwindow.c:515 src/gui_printdialog.c:216
32    msgid "Locator"
33    msgstr "Lokator"
34    
35    #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:348 src/callbacks_mainwindow_menu.c:351
36    #, c-format
37    msgid "Could not read %s with your current locale"
38    msgstr "Nie mogę odczytać %s z twoimi obecnymi ustawieniami lokalnymi."
39    
40    #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:394
41    msgid "Log sorted"
42    msgstr "Log posortowany"
43    
44    #: src/callbacks_mainwindow_qsoframe.c:265
45    #, c-format
46    msgid "shmget failed: %s"
47    msgstr "nieudane shmget: %s"
48    
49    #: src/callbacks_mainwindow_qsoframe.c:271
50    #, c-format
51    msgid "shmat failed: %s"
52    msgstr "nieudane shmat: %s"
53    
54    #: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:215 src/remote.c:435
55    #, c-format
56    msgid "QSO %s added to %s log, log saved"
57    msgstr "QSO %s dodane do logu %s, log zapisany"
58    
59    #: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:219
60    #, c-format
61    msgid "QSO %s added to %s log"
62    msgstr "QSO %s dodane do logu %s"
63    
64    #: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:258
65    #, c-format
66    msgid "QSO %s deleted, %s log renumbered"
67    msgstr "QSO %s usunięte, log %s przenumerowany"
68    
69    #: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:507
70    #, c-format
71    msgid "QSO %s updated in %s log, log saved"
72    msgstr "Zaktualizowano QSO %s w logu %s, log zapisany"
73    
74    #: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:513
75    #, c-format
76    msgid "QSO %s updated in %s log"
77    msgstr "QSO %s zaktualizowane w logu %s"
78    
79    #: src/callbacks_printdialog.c:236
80    msgid "No columns selected, printing cancelled..."
81    msgstr "Nie wybrano kolumn, drukowanie przerwane..."
82    
83    #: src/callbacks_printdialog.c:286 src/gui_printdialog.c:174
84    #: src/gui_printdialog.c:342
85    msgid "portrait"
86    msgstr "pionowa"
87    
88    #: src/callbacks_printdialog.c:343
89    msgid "Error while getting print environment"
90    msgstr "Błąd podczas przygotowywania środowiska wydruku."
91    
92    #: src/callbacks_printdialog.c:364
93    #, c-format
94    msgid "Printing to %s%slog.ps"
95    msgstr "Drukowanie do %s%slog.ps"
96    
97    #: src/dxcc.c:396
98    #, c-format
99    msgid "Timezone: %+1.1f"
100    msgstr "Strefa czasowa: %+1.1f"
101    
102    #: src/dxcc.c:397
103    #, c-format
104    msgid "Location: %+1.2f %+1.2f"
105    msgstr "Położenie: %+1.2f %+1.2f"
106    
107    #: src/gc.c:81
108    msgid "Latitude Out of Range (90N to 90S)"
109    msgstr "Szerokość geograficzna poza zakresem (90N do 90S)"
110    
111    #: src/gc.c:84
112    msgid "Longitude Out of Range (180W to 180E)"
113    msgstr "Długość geograficzna poza zakresem (180W do 180E)"
114    
115    #: src/gc.c:87
116    msgid "Minutes Out of Range (0 to 59)"
117    msgstr "Minuty poza zakresem (0 do 59)"
118    
119    #: src/gc.c:115 src/gui_preferencesdialog.c:271 src/utils.c:85
120    msgid "N"
121    msgstr "N"
122    
123    #: src/gc.c:116 src/gui_preferencesdialog.c:278 src/utils.c:89
124    msgid "E"
125    msgstr "E"
126    
127    #: src/gc.c:241
128    #, c-format
129    msgid ""
130    "\n"
131    "Short Path: %03.0f deg, %.0f %s\n"
132    "Long Path: %03.0f deg, %.0f %s\n"
133    msgstr ""
134    "\n"
135    "Droga wprost: %03.0f°, %.0f %s\n"
136    "Droga odwrotna: %03.0f°, %.0f %s\n"
137    
138    #: src/gui_aboutdialog.c:40
139    msgid "xlog - about"
140    msgstr "xlog - o programie"
141    
142    #: src/gui_aboutdialog.c:54
143    #, c-format
144    msgid "%s version %s, logbook program for amateur radio operators"
145    msgstr "%s wersja %s, dziennik łączności dla radioamatorów."
146    
147    #: src/gui_aboutdialog.c:70
148    msgid "Published under the GNU GPL License"
149    msgstr "Opublikowano zgodnie z Licencją GNU GPL"
150    
151    #: src/gui_b4dialog.c:141
152    msgid "xlog - worked before"
153    msgstr "xlog - poprzednie łączności"
154    
155    #: src/gui_closedialog.c:52
156    msgid "xlog - closing"
157    msgstr "xlog - zamykanie"
158    
159    #: src/gui_closedialog.c:63
160    msgid "This log has not been saved, do you want to close it anyway?"
161    msgstr "Ten log nie został zapisany, czy chcesz go pomimo to zamknąć?"
162    
163    #: src/gui_colorselectiondialog.c:47
164    msgid "xlog - select color"
165    msgstr "xlog - wybierz kolor"
166    
167    #: src/gui_defaultsdialog.c:49
168    msgid "xlog - defaults"
169    msgstr "xlog - domyślne"
170    
171    #: src/gui_defaultsdialog.c:58
172    msgid "Values to use for 'Click all' or Ctl+k"
173    msgstr "Wartości użyte podczas \"Kliknij wszystko\" lub Ctrl+k"
174    
175    #: src/gui_defaultsdialog.c:76 src/gui_dialogsdialog.c:100
176    #: src/gui_dialogsdialog.c:189 src/gui_dupecheckdialog.c:157
177    #: src/gui_logeditordialog.c:262 src/gui_mainwindow.c:370
178    #: src/gui_mainwindow.c:373 src/gui_printdialog.c:198
179    msgid "Mode"
180    msgstr "Emisja"
181    
182    #: src/gui_defaultsdialog.c:100 src/gui_dialogsdialog.c:115
183    #: src/gui_dialogsdialog.c:207 src/gui_logeditordialog.c:323
184    #: src/gui_mainwindow.c:417 src/gui_mainwindow.c:420 src/gui_printdialog.c:210
185    msgid "Power"
186    msgstr "Moc"
187    
188    #: src/gui_defaultsdialog.c:108 src/gui_dialogsdialog.c:130
189    #: src/gui_dialogsdialog.c:222 src/gui_printdialog.c:218
190    msgid "Freefield1"
191    msgstr "WłasnePole1"
192    
193    #: src/gui_defaultsdialog.c:116 src/gui_dialogsdialog.c:133
194    #: src/gui_dialogsdialog.c:225 src/gui_printdialog.c:220
195    msgid "Freefield2"
196    msgstr "WłasnePole2"
197    
198    #: src/gui_defaultsdialog.c:124 src/gui_dialogsdialog.c:136
199    #: src/gui_dialogsdialog.c:228 src/gui_logeditordialog.c:403
200    #: src/gui_mainwindow.c:476 src/gui_printdialog.c:222
201    msgid "Remarks"
202    msgstr "Uwagi"
203    
204    #: src/gui_dialogsdialog.c:55
205    msgid "xlog - dialogs"
206    msgstr "xlog - okna dialogowe"
207    
208    #: src/gui_dialogsdialog.c:65
209    msgid "Columns to show in the 'Worked Before' dialog"
210    msgstr "Kolumny wyświetlane w oknie \"Poprzednie łączności\""
211    
212    #: src/gui_dialogsdialog.c:76
213    msgid "Logname"
214    msgstr "Nazwa logu"
215    
216    #: src/gui_dialogsdialog.c:79 src/gui_logeditordialog.c:184
217    #: src/gui_printdialog.c:186
218    msgid "QSO Number"
219    msgstr "Numer QSO"
220    
221    #: src/gui_dialogsdialog.c:82 src/gui_dialogsdialog.c:174
222    #: src/gui_logeditordialog.c:201 src/gui_mainwindow.c:316
223    #: src/gui_printdialog.c:188
224    msgid "Date"
225    msgstr "Data"
226    
227    #: src/gui_dialogsdialog.c:88 src/gui_dialogsdialog.c:180
228    #: src/gui_printdialog.c:192
229    msgid "GMT - end"
230    msgstr "GMT - koniec"
231    
232    #: src/gui_dialogsdialog.c:91 src/gui_dialogsdialog.c:183
233    #: src/gui_logeditordialog.c:238 src/gui_mainwindow.c:343
234    #: src/gui_printdialog.c:194
235    msgid "Call"
236    msgstr "Znak"
237    
238    #: src/gui_dialogsdialog.c:94 src/gui_dialogsdialog.c:186
239    #: src/gui_printdialog.c:196
240    msgid "Frequency"
241    msgstr "Częstotliwość"
242    
243    #: src/gui_dialogsdialog.c:109 src/gui_dialogsdialog.c:201
244    #: src/gui_printdialog.c:206
245    msgid "Qsl Out"
246    msgstr "QSL wysłana"
247    
248    #: src/gui_dialogsdialog.c:112 src/gui_dialogsdialog.c:204
249    #: src/gui_printdialog.c:208
250    msgid "Qsl In"
251    msgstr "QSL otrzymana"
252    
253    #: src/gui_dialogsdialog.c:121 src/gui_dialogsdialog.c:210
254    #: src/gui_logeditordialog.c:336 src/gui_mainwindow.c:429
255    #: src/gui_printdialog.c:212
256    msgid "Name"
257    msgstr "Imię"
258    
259    #: src/gui_dialogsdialog.c:145
260    msgid "Export options for the 'Save As' dialog"
261    msgstr "Opcje eksportu dla okna \"Zapisz jako\""
262    
263    #: src/gui_dialogsdialog.c:152
264    msgid "When saving as ADIF convert frequency to band"
265    msgstr "Podczas zapisu do ADIF zamień częstotliwości na pasma"
266    
267    #: src/gui_dialogsdialog.c:234 src/gui_mainwindow.c:161
268    msgid "Worked Before"
269    msgstr "Poprzednie łączności"
270    
271    #: src/gui_dialogsdialog.c:237
272    msgid "Save As"
273    msgstr "Zapisz jako"
274    
275    #: src/gui_dupecheckdialog.c:123
276    msgid "xlog - dupecheck"
277    msgstr "xlog - kontrola powtórzeń"
278    
279    #: src/gui_dupecheckdialog.c:130
280    msgid "Select logs for dupe checking"
281    msgstr "Wskaż logi do kontroli powtórzeń"
282    
283    #: src/gui_dupecheckdialog.c:139
284    msgid "Check this log"
285    msgstr "Sprawdź ten log"
286    
287    #: src/gui_dupecheckdialog.c:145
288    msgid "Check all logs"
289    msgstr "Sprawdź wszystkie logi"
290    
291    #: src/gui_dupecheckdialog.c:148
292    msgid "Items to exclude"
293    msgstr "Pola do wykluczenia"
294    
295    #: src/gui_dupecheckdialog.c:160
296    msgid "Band"
297    msgstr "Pasmo"
298    
299    #: src/gui_dupecheckdialog.c:205
300    msgid "Searching..."
301    msgstr "Wyszukiwanie..."
302    
303    #: src/gui_dupecheckdialog.c:264 src/gui_dupecheckdialog.c:453
304    msgid "xlog - dupe results"
305    msgstr "xlog - wyniki poszukiwania powtórzeń"
306    
307    #: src/gui_dupecheckdialog.c:361
308    msgid "Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window"
309    msgstr "Wskaż wiersz aby odpowiadające jemu QSO wyświetlić w głównym oknie"
310    
311    #: src/gui_dupecheckdialog.c:457
312    msgid "No dupes found!"
313    msgstr "Nie znaleziono powtórzeń!"
314    
315    #: src/gui_fontselectiondialog.c:46
316    msgid "xlog - select Font"
317    msgstr "xlog - wybierz czcionkę"
318    
319    #: src/gui_fontselectiondialog.c:57
320    msgid "How about this font?"
321    msgstr "Słońce świeci nad Łodzią"
322    
323    #. TRANSLATORS:
324    #. * Do not translate FAQ unless you provide a faq in your language,
325    #. * e.g. the polish faq is called FAQ.pl.
326    #.
327    #: src/gui_helpdialog.c:106
328    msgid "FAQ"
329    msgstr "FAQ.pl"
330    
331    #. TRANSLATORS:
332    #. * Do not translate MANUAL unless you provide a manual in your language,
333    #. * e.g. the polish manual is called MANUAL.pl.
334    #.
335    #: src/gui_helpdialog.c:117
336    msgid "MANUAL"
337    msgstr "MANUAL.pl"
338    
339    #: src/gui_logeditordialog.c:154
340    msgid "xlog - logeditor"
341    msgstr "xlog - układ logu"
342    
343    #: src/gui_logeditordialog.c:171 src/gui_logeditordialog.c:298
344    msgid "Fieldname"
345    msgstr "Nazwa pola"
346    
347    #: src/gui_logeditordialog.c:173 src/gui_logeditordialog.c:300
348    msgid ""
349    "Show / Hide\n"
350    "-This log-"
351    msgstr ""
352    "Pokaż / Ukryj\n"
353    "-Ten log-"
354    
355    #: src/gui_logeditordialog.c:175 src/gui_logeditordialog.c:302
356    msgid ""
357    "Width (Pixels)\n"
358    "-All logs-"
359    msgstr ""
360    "Szerokość (piksele)\n"
361    "-Wszystkie logi-"
362    
363    #: src/gui_logeditordialog.c:186 src/gui_logeditordialog.c:203
364    #: src/gui_logeditordialog.c:215 src/gui_logeditordialog.c:228
365    #: src/gui_logeditordialog.c:240 src/gui_logeditordialog.c:252
366    #: src/gui_logeditordialog.c:264 src/gui_logeditordialog.c:276
367    #: src/gui_logeditordialog.c:288 src/gui_logeditordialog.c:314
368    #: src/gui_logeditordialog.c:327 src/gui_logeditordialog.c:340
369    #: src/gui_logeditordialog.c:353 src/gui_logeditordialog.c:366
370    #: src/gui_logeditordialog.c:380 src/gui_logeditordialog.c:394
371    #: src/gui_logeditordialog.c:407
372    msgid "Show"
373    msgstr "Pokaż"
374    
375    #: src/gui_logeditordialog.c:224
376    msgid "Endtime (GMT)"
377    msgstr "Koniec (GMT)"
378    
379    #: src/gui_logeditordialog.c:229 src/gui_logeditordialog.c:315
380    #: src/gui_logeditordialog.c:328 src/gui_logeditordialog.c:341
381    #: src/gui_logeditordialog.c:354 src/gui_logeditordialog.c:367
382    #: src/gui_logeditordialog.c:381 src/gui_logeditordialog.c:395
383    #: src/gui_logeditordialog.c:408
384    msgid "Hide"
385    msgstr "Ukryj"
386    
387    #: src/gui_logeditordialog.c:310
388    msgid "QSL out/in"
389    msgstr "QSL w/o"
390    
391    #: src/gui_logeditordialog.c:362
392    msgid "QTH Locator"
393    msgstr "QTH Lokator"
394    
395    #: src/gui_mainwindow.c:96
396    msgid "_Log"
397    msgstr "_Log"
398    
399    #: src/gui_mainwindow.c:97
400    msgid "_Edit"
401    msgstr "_Edycja"
402    
403    #: src/gui_mainwindow.c:98
404    msgid "_Options"
405    msgstr "_Opcje"
406    
407    #: src/gui_mainwindow.c:99
408    msgid "_Tools"
409    msgstr "_Narzędzia"
410    
411    #: src/gui_mainwindow.c:100
412    msgid "_Page"
413    msgstr "_Strona"
414    
415    #: src/gui_mainwindow.c:101
416    msgid "_Settings"
417    msgstr "_Ustawienia"
418    
419    #: src/gui_mainwindow.c:102
420    msgid "_Help"
421    msgstr "P_omoc"
422    
423    #: src/gui_mainwindow.c:104
424    msgid "New..."
425    msgstr "Nowy..."
426    
427    #: src/gui_mainwindow.c:105
428    msgid "Open"
429    msgstr "Otwórz"
430    
431    #: src/gui_mainwindow.c:106
432    msgid "Save"
433    msgstr "Zapisz"
434    
435    #: src/gui_mainwindow.c:107
436    msgid "Save As..."
437    msgstr "Zapisz jako..."
438    
439    #: src/gui_mainwindow.c:108
440    msgid "Close"
441    msgstr "Zamknij"
442    
443    #: src/gui_mainwindow.c:109
444    msgid "Print"
445    msgstr "Drukuj..."
446    
447    #: src/gui_mainwindow.c:110
448    msgid "Exit"
449    msgstr "Wyjście"
450    
451    #: src/gui_mainwindow.c:112
452    msgid "Add"
453    msgstr "Dodaj"
454    
455    #: src/gui_mainwindow.c:113
456    msgid "Add a new QSO to the log [Ctrl-A]"
457    msgstr "Dodaj nowe QSO do logu [Ctrl+A]"
458    
459    #: src/gui_mainwindow.c:114
460    msgid "Clear All"
461    msgstr "Wyczyść wszystko"
462    
463    #: src/gui_mainwindow.c:116
464    msgid "Click All"
465    msgstr "Kliknij wszystko"
466    
467    #: src/gui_mainwindow.c:118
468    msgid "Delete"
469    msgstr "Usuń"
470    
471    #: src/gui_mainwindow.c:119
472    msgid "Delete a selected log entry [Ctrl-D]"
473    msgstr "Skasuj wybraną pozycję logu [Ctrl+D]"
474    
475    #: src/gui_mainwindow.c:120
476    msgid "Find"
477    msgstr "Znajdź"
478    
479    #: src/gui_mainwindow.c:122
480    msgid "Update"
481    msgstr "Aktualizuj"
482    
483    #: src/gui_mainwindow.c:123
484    msgid "Update a modified log entry [Ctrl-U]"
485    msgstr "Aktualizuj zmodyfikowaną pozycję logu [Ctrl+U]"
486    
487    #: src/gui_mainwindow.c:125
488    msgid "Log Editor"
489    msgstr "Układ logu"
490    
491    #: src/gui_mainwindow.c:126
492    msgid "Dupe Check..."
493    msgstr "Sprawdź powtórzenia..."
494    
495    #: src/gui_mainwindow.c:128
496    msgid "Trace Hamlib"
497    msgstr "Śledź Hamlib"
498    
499    #: src/gui_mainwindow.c:130
500    msgid "Sort by Date"
501    msgstr "Sortuj według daty"
502    
503    #: src/gui_mainwindow.c:132
504    msgid "Defaults"
505    msgstr "Domyślne"
506    
507    #: src/gui_mainwindow.c:133
508    msgid "Dialogs"
509    msgstr "Okna dialogowe"
510    
511    #: src/gui_mainwindow.c:134
512    msgid "Preferences..."
513    msgstr "Preferencje..."
514    
515    #: src/gui_mainwindow.c:136
516    msgid "Documentation"
517    msgstr "Dokumentacja"
518    
519    #: src/gui_mainwindow.c:137
520    msgid "About..."
521    msgstr "O programie..."
522    
523    #: src/gui_mainwindow.c:139
524    msgid "Bugs"
525    msgstr "Usterki"
526    
527    #: src/gui_mainwindow.c:140
528    msgid "Changelog"
529    msgstr "Historia zmian"
530    
531    #: src/gui_mainwindow.c:141
532    msgid "Faq"
533    msgstr "Popularne pytania"
534    
535    #: src/gui_mainwindow.c:142
536    msgid "Manual"
537    msgstr "Podręcznik"
538    
539    #: src/gui_mainwindow.c:143
540    msgid "Thanks"
541    msgstr "Podziękowania"
542    
543    #: src/gui_mainwindow.c:144
544    msgid "Todo"
545    msgstr "Do zrobienia"
546    
547    #: src/gui_mainwindow.c:160
548    msgid "Show Toolbar"
549    msgstr "Pokaż pasek narzędzi"
550    
551    #: src/gui_mainwindow.c:334
552    msgid "End (GMT)"
553    msgstr "Koniec (GMT)"
554    
555    #: src/gui_mainwindow.c:407
556    msgid "QSL out"
557    msgstr "QSL wysłana"
558    
559    #: src/gui_mainwindow.c:410
560    msgid "QSL in"
561    msgstr "QSL otrzymana"
562    
563    #: src/gui_newlogdialog.c:88
564    msgid "xlog - new log"
565    msgstr "xlog - nowy log"
566    
567    #: src/gui_newlogdialog.c:96
568    msgid "Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))"
569    msgstr "Podaj nazwę dla tego logu (a-z,A-Z,0-9,myślnik(-) i podkreślenie(_))"
570    
571    #: src/gui_newlogdialog.c:124 src/gui_openlogdialog.c:192
572    msgid "A log with the same name is already open"
573    msgstr "Log o takiej samej nazwie jest już otwarty"
574    
575    #: src/gui_newlogdialog.c:149
576    msgid "A log with this name already exists"
577    msgstr "Log o tej nazwie już istnieje"
578    
579    #: src/gui_newlogdialog.c:182 src/gui_openlogdialog.c:237 src/main.c:493
580    msgid "xlog - open log"
581    msgstr "xlog - otwórz log"
582    
583    #: src/gui_newlogdialog.c:183 src/gui_openlogdialog.c:238 src/main.c:494
584    msgid ""
585    "There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by "
586    "GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what "
587    "the errors are. Please check your language settings and your log fields!"
588    msgstr ""
589    "Wystąpiły błędy podczas zamiany twoich ustawień regionalnych na UTF8, które "
590    "jest używane przez GTK+. Zalecane jest uruchomienie xlog na terminalu i "
591    "obejrzenie wyświetlanych błędów. Proszę sprawdzić swoje ustawienia języka i "
592    "pliki logu!"
593    
594    #: src/gui_openlogdialog.c:121
595    msgid "xlog - select a log"
596    msgstr "xlog - wybierz log"
597    
598    #: src/gui_openlogdialog.c:127 src/gui_saveasdialog.c:67
599    msgid "Type of log:"
600    msgstr "Typ logu:"
601    
602    #: src/gui_openlogdialog.c:222
603    #, c-format
604    msgid "%d QSO's loaded"
605    msgstr "Wczytano %d QSO"
606    
607    #: src/gui_pathselectiondialog.c:42
608    msgid "xlog - select a directory"
609    msgstr "xlog - wybierz katalog"
610    
611    #: src/gui_preferencesdialog.c:113
612    msgid "xlog - preferences"
613    msgstr "xlog - preferencje"
614    
615    #: src/gui_preferencesdialog.c:124
616    msgid "Clock"
617    msgstr "Zegar"
618    
619    #: src/gui_preferencesdialog.c:127
620    msgid "Enable clock on statusbar"
621    msgstr "Wyświetl zegar na pasku statusu"
622    
623    #: src/gui_preferencesdialog.c:130
624    msgid "Theme"
625    msgstr "Motyw"
626    
627    #: src/gui_preferencesdialog.c:135
628    msgid "Theme color"
629    msgstr "Motyw koloru"
630    
631    #: src/gui_preferencesdialog.c:140
632    msgid "Example"
633    msgstr "Przykład"
634    
635    #: src/gui_preferencesdialog.c:142
636    msgid "Colored label"
637    msgstr "Kolorowa etykieta"
638    
639    #: src/gui_preferencesdialog.c:153
640    msgid "Theme font"
641    msgstr "Motyw czcionki"
642    
643    #: src/gui_preferencesdialog.c:169
644    msgid "Apply theme to the log (restart xlog if you change this)"
645    msgstr "Zastosuj motyw dla logu (wymaga ponownego uruchomienia)"
646    
647    #: src/gui_preferencesdialog.c:175
648    msgid "Click here to change the theme color"
649    msgstr "Kliknij tutaj aby zmienić motyw koloru"
650    
651    #: src/gui_preferencesdialog.c:177 src/gui_preferencesdialog.c:438
652    msgid "Click here to change the path"
653    msgstr "Kliknij tutaj aby zmienić ścieżkę"
654    
655    #: src/gui_preferencesdialog.c:178
656    msgid "General"
657    msgstr "Ogólne"
658    
659    #: src/gui_preferencesdialog.c:187
660    msgid "Modes"
661    msgstr "Emisje"
662    
663    #: src/gui_preferencesdialog.c:193 src/gui_preferencesdialog.c:219
664    msgid "Use Editbox"
665    msgstr "wpisz bezpośrednio"
666    
667    #: src/gui_preferencesdialog.c:199 src/gui_preferencesdialog.c:225
668    msgid "Use Optionmenu"
669    msgstr "lista wyboru"
670    
671    #: src/gui_preferencesdialog.c:206
672    msgid "Comma separated list of modes"
673    msgstr "Lista emisji oddzielona przecinkami"
674    
675    #: src/gui_preferencesdialog.c:213
676    msgid "Bands"
677    msgstr "Pasma"
678    
679    #: src/gui_preferencesdialog.c:232
680    msgid "Comma separated list of bands"
681    msgstr "Lista pasm oddzielona przecinkami"
682    
683    #: src/gui_preferencesdialog.c:239
684    msgid "Modes/Bands"
685    msgstr "Emisje/Pasma"
686    
687    #: src/gui_preferencesdialog.c:248
688    msgid "Callsign"
689    msgstr "Znak"
690    
691    #: src/gui_preferencesdialog.c:252
692    msgid "Your Callsign"
693    msgstr "Twój znak"
694    
695    #: src/gui_preferencesdialog.c:258
696    msgid "Location"
697    msgstr "Położenie"
698    
699    #: src/gui_preferencesdialog.c:262
700    msgid "Your location (ddd.mm)"
701    msgstr "Twoje położenie (ddd.mm)"
702    
703    #: src/gui_preferencesdialog.c:272 src/utils.c:87
704    msgid "S"
705    msgstr "S"
706    
707    #: src/gui_preferencesdialog.c:279 src/utils.c:91
708    msgid "W"
709    msgstr "W"
710    
711    #: src/gui_preferencesdialog.c:282
712    msgid "QTH locator"
713    msgstr "QTH lokator"
714    
715    #: src/gui_preferencesdialog.c:288
716    msgid "Units"
717    msgstr "Jednostki"
718    
719    #: src/gui_preferencesdialog.c:292
720    msgid "Display distance in"
721    msgstr "Wyświetlaj odległość w"
722    
723    #: src/gui_preferencesdialog.c:296
724    msgid "Kilometers"
725    msgstr "kilometrach"
726    
727    #: src/gui_preferencesdialog.c:297
728    msgid "Miles"
729    msgstr "milach"
730    
731    #: src/gui_preferencesdialog.c:299
732    msgid "Info"
733    msgstr "Informacja"
734    
735    #: src/gui_preferencesdialog.c:310
736    msgid "Enable hamlib support"
737    msgstr "Włącz obsługę hamlib"
738    
739    #: src/gui_preferencesdialog.c:314
740    msgid "Settings"
741    msgstr "Ustawienia"
742    
743    #: src/gui_preferencesdialog.c:321
744    msgid "Select a Radio"
745    msgstr "Wybierz radio"
746    
747    #: src/gui_preferencesdialog.c:329
748    msgid "Attach to Device"
749    msgstr "Przydziel do portu"
750    
751    #: src/gui_preferencesdialog.c:344
752    msgid "Comma separated list of commands for configuring your hamlib port"
753    msgstr "Oddzielona przecinkami lista poleceń do konfiguracji portu hamlib"
754    
755    #: src/gui_preferencesdialog.c:352
756    msgid "example: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200"
757    msgstr "przykład: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200"
758    
759    #: src/gui_preferencesdialog.c:358
760    msgid "Enable polling"
761    msgstr "Włącz odświeżanie informacji z radia"
762    
763    #: src/gui_preferencesdialog.c:366
764    msgid "Poll rig every"
765    msgstr "Odświeżaj co"
766    
767    #: src/gui_preferencesdialog.c:380
768    msgid "milliseconds"
769    msgstr "milisekund"
770    
771    #: src/gui_preferencesdialog.c:384
772    msgid "Show S-meter on statusbar"
773    msgstr "Pokaż wskaźnik siły sygnału na pasku statusu"
774    
775    #: src/gui_preferencesdialog.c:388
776    msgid "Show frequency on statusbar"
777    msgstr "Pokaż częstotliwość na pasku statusu"
778    
779    #: src/gui_preferencesdialog.c:397
780    msgid "Round frequency to"
781    msgstr "Zaokrągl częstotliwość do "
782    
783    #: src/gui_preferencesdialog.c:410
784    msgid "characters"
785    msgstr "miejsc"
786    
787    #: src/gui_preferencesdialog.c:423 src/gui_preferencesdialog.c:489
788    msgid "Logs"
789    msgstr "_Logi"
790    
791    #: src/gui_preferencesdialog.c:427
792    msgid "Directory where the logs will be saved"
793    msgstr "Katalog w którym będą zapisywane logi"
794    
795    #: src/gui_preferencesdialog.c:444
796    msgid "Comma separated list of logs to load at startup"
797    msgstr "Oddzielona przecinkami lista logów wczytywanych przy uruchomieniu"
798    
799    #: src/gui_preferencesdialog.c:451
800    msgid "Saving"
801    msgstr "Zapisywanie"
802    
803    #: src/gui_preferencesdialog.c:456
804    msgid "Save with every log change"
805    msgstr "Zapisuj podczas każdej zmiany logu"
806    
807    #: src/gui_preferencesdialog.c:460
808    msgid "Enable autosave"
809    msgstr "Użyj automatycznego zapisu"
810    
811    #: src/gui_preferencesdialog.c:469
812    msgid "Autosave logs every"
813    msgstr "Automatycznie zapisz log co"
814    
815    #: src/gui_preferencesdialog.c:486
816    msgid "minutes"
817    msgstr "minut(y)"
818    
819    #: src/gui_preferencesdialog.c:499
820    msgid "Enable type and find"
821    msgstr "Uaktywnij wyszukiwanie podczas wpisywania"
822    
823    #: src/gui_preferencesdialog.c:503
824    msgid ""
825    "Search all the logs for a callsign match and when found, fill in name, QTH, "
826    "locator and remarks like in the previous QSO when these fields are empty"
827    msgstr ""
828    "Przeglądaj wszystkie logi w poszukiwaniu znaku i jeżeli znaleziono, "
829    "uzupełnij na podstawie poprzednich: imię, QTH,  lokator i uwagi, gdy pola te "
830    "są puste."
831    
832    #: src/gui_preferencesdialog.c:507
833    msgid "Remote data"
834    msgstr "Zewnętrzne dane"
835    
836    #: src/gui_preferencesdialog.c:512
837    msgid "When receiving data from another application (gmfsk, ktrack):"
838    msgstr "Podczas przekazywania danych  z innych aplikacji (gmfsk, ktrack):"
839    
840    #: src/gui_preferencesdialog.c:520
841    msgid "Add data directly to the log"
842    msgstr "Dodaj dane bezpośrednio do logu"
843    
844    #: src/gui_preferencesdialog.c:526
845    msgid "Add data to the QSO frame"
846    msgstr "Dodaj dane do ramki QSO"
847    
848    #: src/gui_preferencesdialog.c:530
849    msgid "Other"
850    msgstr "Inne"
851    
852    #: src/gui_printdialog.c:60
853    msgid "xlog - print"
854    msgstr "xlog - drukuj"
855    
856    #: src/gui_printdialog.c:73
857    msgid "Range"
858    msgstr "Zakres"
859    
860    #: src/gui_printdialog.c:78
861    msgid "Print all QSO's"
862    msgstr "Drukuj wszystkie QSO"
863    
864    #: src/gui_printdialog.c:88
865    msgid "Print QSO"
866    msgstr "Drukuj QSO"
867    
868    #: src/gui_printdialog.c:96
869    msgid "To"
870    msgstr "do"
871    
872    #: src/gui_printdialog.c:106
873    msgid "Destination"
874    msgstr "Przeznaczenie"
875    
876    #: src/gui_printdialog.c:111
877    msgid "Printer"
878    msgstr "Drukarka"
879    
880    #: src/gui_printdialog.c:120
881    msgid "File"
882    msgstr "Plik"
883    
884    #: src/gui_printdialog.c:124
885    msgid "Paper"
886    msgstr "Papier"
887    
888    #: src/gui_printdialog.c:131
889    msgid "Papersize"
890    msgstr "Rozmiar papieru"
891    
892    #: src/gui_printdialog.c:145
893    msgid "Pointsize"
894    msgstr "Rozmiar czcionki"
895    
896    #: src/gui_printdialog.c:166
897    msgid "Orientation"
898    msgstr "Orientacja"
899    
900    #: src/gui_printdialog.c:176 src/gui_printdialog.c:345
901    msgid "landscape"
902    msgstr "pozioma"
903    
904    #: src/gui_printdialog.c:180
905    msgid "Columns"
906    msgstr "Kolumny"
907    
908    #: src/gui_printdialog.c:225
909    msgid "Contests"
910    msgstr "Zawartość"
911    
912    #: src/gui_printdialog.c:228
913    msgid "Add empty Multiplier and Points columns"
914    msgstr "Dodaj puste kolumny Points i Multiplier"
915    
916    #: src/gui_saveasdialog.c:61
917    msgid "xlog - save as"
918    msgstr "xlog - zapisz jako"
919    
920    #: src/gui_saveasdialog.c:78
921    msgid "Save QSO:"
922    msgstr "Zapisz QSO"
923    
924    #: src/gui_saveasdialog.c:83
925    msgid "to"
926    msgstr "do"
927    
928    #: src/gui_saveasdialog.c:138 src/gui_saveasdialog.c:168
929    msgid "Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO"
930    msgstr ""
931    "Nie mogę zapisać logu: nieprawidłowa wartość pierwszego i/lub ostatniego QSO"
932    
933    #: src/gui_saveasdialog.c:148 src/gui_savedialog.c:39
934    msgid "xlog - saving"
935    msgstr "xlog - zapisywanie"
936    
937    #: src/gui_saveasdialog.c:153
938    #, c-format
939    msgid "%s already exist, do want to overwrite it?"
940    msgstr "%s już istnieje, czy chcesz go nadpisać?"
941    
942    #: src/gui_savedialog.c:50
943    msgid "One of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?"
944    msgstr "Jeden z twoich logów nie został zapisany, czy chcesz pomimo to wyjść?"
945    
946    #: src/gui_searchdialog.c:121
947    msgid "xlog - searchresult"
948    msgstr "xlog - wynik wyszukiwania"
949    
950    #: src/gui_searchdialog.c:124
951    #, c-format
952    msgid "'%s' was not found"
953    msgstr "Nie znaleziono '%s'"
954    
955    #: src/gui_searchdialog.c:157
956    msgid "xlog - search"
957    msgstr "xlog - znajdź"
958    
959    #: src/gui_searchdialog.c:166
960    msgid ""
961    "Select or enter a callsign (or part of a callsign) to search for in the log"
962    msgstr "Wybierz lub podaj znak (lub jego część) aby wyszukać w logu"
963    
964    #: src/gui_searchdialog.c:172
965    msgid "Keep this dialog open"
966    msgstr "Pozostaw to okno otwarte"
967    
968    #: src/gui_setupdialog.c:43
969    msgid "xlog - setup"
970    msgstr "xlog - ustawienia"
971    
972    #: src/gui_setupdialog.c:52
973    #, c-format
974    msgid ""
975    "Xlog has created %s, this is the directory where your log will be saved. You "
976    "can change the default path for your logs in the preferences dialog.\n"
977    "\n"
978    "Now select Log -> New from the menu to create a log."
979    msgstr ""
980    "Xlog utworzył %s, jest to katalog gdzie będą zapisywane logi. Możesz zmienić "
981    "domyślną ścieżkę do twoich logów w oknie preferencji.\n"
982    "\n"
983    "Wybierz teraz z menu Log -> Nowy aby utworzyć log. "
984    
985    #: src/gui_tracedialog.c:146
986    msgid "Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog"
987    msgstr "Proszę aktywuj hamlib w oknie Ustawienia -> Preferencje"
988    
989    #: src/gui_tracedialog.c:153
990    msgid "xlog - trace hamlib"
991    msgstr "xlog - śledzenie hamlib"
992    
993    #: src/gui_tracedialog.c:180
994    #, c-format
995    msgid "Saving to %s"
996    msgstr "Zapisywanie do %s"
997    
998    #: src/gui_utils.c:42
999    msgid "Allocation of color failed in setlabelstyle"
1000    msgstr "Niepowodzenie alokacji koloru w setlabelstyle"
1001    
1002    #: src/gui_utils.c:61
1003    msgid "Allocation of color failed in setframestyle"
1004    msgstr "Niepowodzenie alokacji koloru w setframestyle"
1005    
1006    #: src/hamlib-utils.c:158
1007    #, c-format
1008    msgid "Hamlib config parameter error: %s"
1009    msgstr "Błąd parametru konfiguracyjnego hamlib: %s"
1010    
1011    #: src/hamlib-utils.c:168
1012    #, c-format
1013    msgid "An error occured while opening port %s: %s"
1014    msgstr "Błąd podczas otwierania portu %s: %s"
1015    
1016    #: src/hamlib-utils.c:185
1017    msgid "Hamlib error: get_rigid failed"
1018    msgstr "Błąd hamlib: nieudane get_rigid"
1019    
1020    #: src/hamlib-utils.c:271
1021    #, c-format
1022    msgid "Hamlib error %d: %s"
1023    msgstr "Błąd hamlib %d: %s"
1024    
1025    #: src/log.c:113 src/log.c:151 src/log.c:168 src/log.c:188 src/log.c:205
1026    #: src/log.c:222 src/utils.c:456
1027    #, c-format
1028    msgid "Unable to convert '%s' to UTF-8: %s"
1029    msgstr "Nie mogę zamienić '%s' na UTF-8: %s"
1030    
1031    #: src/log.c:446
1032    msgid "Creation of logfile failed"
1033    msgstr "Błąd przy tworzeniu logu"
1034    
1035    #: src/main.c:103
1036    #, c-format
1037    msgid "%s version %s\n"
1038    msgstr "%s wersja %s\n"
1039    
1040    #: src/main.c:139
1041    #, c-format
1042    msgid "Creating ~%s directory."
1043    msgstr "Tworzenie katalogu ~%s"
1044    
1045    #: src/main.c:144
1046    #, c-format
1047    msgid "~%s is not a directory."
1048    msgstr "~%s nie jest katalogiem"
1049    
1050    #: src/main.c:218
1051    msgid "xlog - startup"
1052    msgstr "xlog - uruchamianie"
1053    
1054    #: src/main.c:219
1055    msgid "xlog needs at least version 2.4 of the GTK+ libraries"
1056    msgstr "xlog wymaga biblioteki GTK+ w wersji przynajmniej 2.4"
1057    
1058    #: src/main.c:242
1059    msgid "Could not read cty.dat"
1060    msgstr "Nie można odczytać cty.dat"
1061    
1062    #: src/main.c:341
1063    #, c-format
1064    msgid "%d QSO's and %d countries loaded"
1065    msgstr "Wczytano %d QSO i %d krajów"
1066    
1067    #: src/main.c:396
1068    #, c-format
1069    msgid "Msgget failed: %s"
1070    msgstr "błąd msgget: %s"
1071    
1072    #: src/main.c:501
1073    msgid "xlog - error"
1074    msgstr "xlog - błąd"
1075    
1076    #: src/main.c:502
1077    msgid ""
1078    "There was an error while loading one of your logs, you may want to start "
1079    "xlog from a terminal to see what the errors are."
1080    msgstr ""
1081    "Wystąpił błąd podczas wczytywania jednego z twoich logów, możesz spróbować "
1082    "uruchomić xlog na terminalu aby zobaczyć jakiego typu są błędy."
1083    
1084    #: src/preferences.c:1220 src/preferences.c:1276
1085    msgid "empty preferences file"
1086    msgstr "pusty plik preferencji"
1087    
1088    #: src/preferences.c:1227 src/preferences.c:1282
1089    msgid "document of the wrong type, root node is not xlog"
1090    msgstr "Niepoprawny dokument, nagłówek nie jest zgodny z xlog"
1091    
1092    #: src/preferences.c:1244
1093    msgid "Creating a new preferences file...\n"
1094    msgstr "Tworzenie nowego pliku preferencji...\n"
1095    
1096    #: src/preferences.c:1270
1097    msgid "preferences not parsed successfully"
1098    msgstr "Analizowanie preferencji zakończone niepowodzeniem"
1099    
1100    #: src/remote.c:439
1101    #, c-format
1102    msgid "Remote data received from %s (#%d), QSO %s added"
1103    msgstr "Zewnętrzne dane odebrane z %s (#%d), QSO %s dodane"
1104    
1105    #: src/remote.c:522
1106    #, c-format
1107    msgid "Remote data received from %s (#%d)"
1108    msgstr "Zewnętrzne dane odebrane z %s (#%d)"
1109    
1110    #: src/remote.c:525
1111    msgid "Warning: No hamlib support for remote data"
1112    msgstr "Ostrzeżenie: Brak wsparcia hamlib dla zewnętrznych danych"
1113    
1114    #: src/support.c:45
1115    #, c-format
1116    msgid "Widget not found: %s"
1117    msgstr "Widget nie znaleziony: %s"
1118    
1119    #: src/support.c:91 src/support.c:114
1120    #, c-format
1121    msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
1122    msgstr "Nie odnaleziono pliku z pixmapą: %s"
1123    
1124    #: src/support.c:121
1125    #, c-format
1126    msgid "Failed to load pixbuf file: %s: %s\n"
1127    msgstr "Nie mogę załadować pliku pixbuf: %s: %s\n"
1128    
1129    #: src/utils.c:183
1130    msgid "Ready."
1131    msgstr "Gotowe."
1132    
1133    #: src/utils.c:565
1134    msgid "Log(s) autosaved"
1135    msgstr "Log(i) zapisane automatycznie"
1136    
1137    #: src/wwl.c:129 src/wwl.c:138 src/wwl.c:162 src/wwl.c:188
1138    #, c-format
1139    msgid "%s: not a valid locator"
1140    msgstr "%s: niepoprawny lokator"
1141    
1142    #: src/wwl.c:227
1143    #, c-format
1144    msgid "Distance: %d km, azimuth: %d deg"
1145    msgstr "Odległość: %d km, azymut: %d°"
1146    
1147    #: src/wwl.c:229
1148    #, c-format
1149    msgid "Distance: %d m, azimuth: %d deg"
1150    msgstr "Odległość: %d m, azymut: %d°"
1151    
1152    #: src/logfile/flog.c:85 src/logfile/flog.c:92
1153    #, c-format
1154    msgid "The header of log %s is corrupted."
1155    msgstr "Nagłówek logu %s jest uszkodzony."
1156    
1157    #: src/logfile/flog.c:86
1158    msgid "It's length is smaller than 82."
1159    msgstr "To jest długość mniejsza niż 82"
1160    
1161    #: src/logfile/flog.c:87 src/logfile/flog.c:94
1162    msgid "This does not look like an xlog file."
1163    msgstr "To nie wygląda jak plik xlog."
1164    
1165    #: src/logfile/flog.c:93
1166    msgid "It does not start with DATE."
1167    msgstr "Nie rozpoczyna się od DATA"
1168    
 ----- SKŁADNIA -----  
  xlog [opcje]  <log1.xlog> <log2.xlog> ...  
   
 ----- OPCJE I ARGUMENTY -----  
  -h Pokazuje dostępne opcje i kończy działanie  
  -v Podaje informacje o wersji i kończy działanie  
   
 Możesz także otwierać logi  z linii poleceń. Jeżeli nie podasz żadnego logu,  
 otwarte zostaną logi określone w oknie preferencji.  
   
 ----- OPIS -----  
 xlog jest dziennikiem łączności dla radioamatorów. Główne okno programu składa  
 się z paska narzędziowego, ramki QSO i listy. Łączności zapisywane są jako  
 zwykłe pliki tekstowe. Możesz tworzyć, otwierać i zamykać logi kiedy tylko tego  
 potrzebujesz.  
   
 ----- OBSŁUGA -----  
 Kiedy xlog zostanie uruchomiony po raz pierwszy ukazuje się puste okno. Musisz  
 wybrać z menu "Log->Nowy..." (Ctrl+N) aby utworzyć nowy log.  
   
 Łączności wprowadzane są do logu poprzez ramkę QSO znajdującą się po lewej  
 stronie głównego okna. Kliknięcie na przycisku Data powoduje aktualizację pola  
 daty, zaś przycisk GMT aktualizację godziny według czasu uniwersalnego. Gdy  
 wprowadzisz znak wywoławczy, xlog na podstawie prefiksu wyświetla informacje  
 DXCC wraz z obliczoną odległością i kierunkiem anteny. W przypadku gdy do logu  
 wprowadzony jest QTH lokator, xlog oblicza azymut oraz odległość do lokatora  
 i wyświetla te informacje w oddzielnej ramce.  
   
 Po wprowadzeniu informacji do wszystkich pól, naciśnij przycisk "Dodaj",  
 aby dodać QSO do listy po prawej stronie głównego okna.  
   
 QSO mogą zostać usunięte z logu poprzez wskazanie wiersza na liście  
 i kliknięcie "Usuń".  
   
 Podobnie, pozycje logu mogą zostać zmienione poprzez wskazanie wiersza  
 na liście, zmienienie informacji dotyczących tego QSO w ramce i kliknięcie  
 "Aktualizuj".  
   
 Ostatecznie, wybranie z menu opcji "Edycja->Wyczyść wszystko" powoduje  
 wyczyszczenie wszystkich pól w ramce QSO.  
   
 ----- SKRÓTY KLAWIATUROWE -----  
 Poniżej znajduje się lista dostępnych skrótów  klawiaturowych które możesz  
 stosować aby poruszać się po logu:  
   
 !  Control a: Dodaj QSO.  
 !  Control d: Usuń wybrane QSO.  
 !  Control k: Kliknij wszystkie przyciski i wypełnij pola wartościami  
 !             domyślnymi.  
 !  Control n: Utwórz nowy log.  
 !  Control o: Otwórz log.  
 !  Control q: Zamknij log.  
 !  Control u: Aktualizuj wybrane QSO.  
 !  Control s: Zapisz log.  
 !  Control t: Pokaż/Ukryj pasek narzędziowy.  
 !  Control w: Otwórz/zamknij okno z poprzednimi łącznościami.  
 !  Control x: Wyjdź z programu.  
 !  Control y: Wyczyść ramkę QSO.  
 !  Control f: Znajdź QSO w logu.  
 !  Tab:       Poruszaj się pomiędzy polami w ramce QSO.  
 !  Page Up:   Przewiń log do góry.  
 !  Page Down: Przewiń log do dołu.  
 !  Home:      Przejdź do początku logu.  
 !  End:       Przejdź na koniec logu.  
 !  Strzałka w górę: Wybierz następne QSO.  
 !  Strzałka w dół: Wybierz poprzednie QSO.  
 !  Alt+1, Alt+2, itd.: Przełączaj się pomiędzy logami.  
   
 ----- PREFERENCJE -----  
 Aby możliwe było obliczenie poprawnej odległości do twojej lokalizacji, musisz  
 wprowadzić w zakładce "Informacja" w oknie preferencji twoją długość i szerokość  
 geograficzną. Możesz także określić w jakich jednostkach będzie podawana  
 odległość - w kilometrach bądź w milach morskich.  
   
 Kiedy zamierzasz robić łączności VHF/UHF i masz w logu pole do wpisywania QTH  
 lokatora, powinieneś wpisać własny QTH lokator w oknie preferencji.  
 Zakładka "Emisje/Pasma" pozwala na wybranie pola edycji do wprowadzania pasma  
 i emisji zamiast domyślnej listy opcji.  
   
 W zakładce "Logs" możesz określić, gdzie zapisywane będą twoje logi i które  
 z nich będą wczytywane przy starcie programu (w przypadku, gdy żadne logi nie  
 zostały podane w wierszu poleceń). Oczywiście musisz ponownie uruchomić program  
 i upewnić się, że wszystkie logi zostały przeniesione. Możesz posłużyć się  
 metaznakami lub listą logów oddzieloną przecinkami. Rozszerzenie .xlog będzie  
 dodawane automatycznie, np. kiedy posłużysz się metaznakami, 'p*' spowoduje  
 wczytanie wszystkich plików rozpoczynających się na 'p' i kończących na '.xlog'.  
   
 ----- DRUKOWANIE -----  
 Możesz określić, czy chcesz drukować fragment logu bądź całość i wskazać, które  
 kolumny pojawią się na wydruku. Drukowanie może się odbywać w dwóch układach:  
 poziomym z  30 QSO i pionowym z 50 QSO na stronie. Długie linie będą rozdzielane  
 na kolejne kartki. Musisz upewnić się czy log zmieści się na danym rozmiarze  
 papieru i w razie potrzeby wybrać odpowiednią czcionkę bądź zmienić układ.  
   
 Utworzony plik postscriptowy jest wysyłany na domyślną drukarkę, ale możesz  
 także drukować do pliku. Utworzony wtedy zostanie plik log.ps w katalogu  
 $HOME/.xlog.  
   
 Dla logów z zawodów możesz dodatkowo zaznaczyć do wydruku dwie puste kolumny  
 zatytułowane 'Multiplier' i 'Points' do policzenia twojego wyniku. Gdy  
 wybierzesz pionowy układ wydruku zalecane jest usunięcie kolumn "QSL wysłana",  
 "QSL otrzymana" oraz "Uwagi". W przeciwnym razie log nie zmieści się na stronie.  
   
 ----- ETYKIETY QSL -----  
 gLabels to aplikacja dla Gnome służąca do drukowania wizytówek i etykiet, zobacz  
 stronę http://glabels.sourceforge.net aby uzyskać więcej informacji.  
 Została zaprojektowana do drukowania na różnorodnych samoprzylepnych etykietach  
 oraz arkuszach do wizytówek przeznaczonych dla drukarek laserowych  
 i atramentowych, które można zakupić w sklepach z artykułami biurowymi. Program  
 xlog współpracuje z gLabels w wersji powyżej 0.4.  
   
 Możesz użyć polecenia "Zapisz jako..." aby wyeksportować log do pliku typu  
 "TSV". Spowoduje to zapisanie twojego logu w pliku z polami oddzielonymi znakami  
 tabulacji. Pozycje, które chcesz zapisać podczas eksportu, możesz określić  
 w zakładce "Zapisz jako" w oknie "Ustawienia->Okna dialogowe".  
 Zapisany w ten sposób plik możesz zaimportować do programu gLabels przy  
 zastosowaniu szablonu nazwanego qsllabels.glabels i umieszczonego w katalogu  
 /usr/[local/]share/xlog.  
   
 1 - Uruchom gLabels  
 2 - Otwórz qsllabels.glabels  
 3 - Wybierz "Merge properties" z menu "Objects"  
 4 - Wskaż położenie wyeksportowanego z xlog pliku etykiet  
 5 - Nie zmieniaj żadnych z pozostałych pól, po prostu naciśnij "OK"  
 6 - Teraz możesz rozpocząć drukowanie  
   
 Możesz zmodyfikować domyślny układ arkusza. Wybierz w tym celu z menu  
 "Edit->Select All", kliknij "New", wskaż odpowiedni typ arkusza z listy, wybierz  
 "Edit->Paste" aby skopiować pola do nowego projektu i dopasuj za pomocą myszy  
 położenie poszczególnych pól do nowego rozmiaru etykiety. Zapisz ten plik,  
 aby móc go później stosować jako szablon do twoich etykiet dla kart QSL.  
   
 ----- UKŁAD LOGU -----  
 Edytor układu logu, dostępny w menu "Narzędzia", służy do wskazania, które  
 kolumny logu będą wyświetlane bądź ukryte. Dwie kolumny pozwalają na samodzielne  
 określenie ich nazwy przez użytkownika. Zmiany układu kolumn zaczną obowiązywać  
 w przypadku, gdy zapiszesz swój log.  
   
 Należy zwrócić uwagę, że pole to można opisać za pomocą wybranej ze specyfikacji  
 ADIF nazwy. Będzie ona użyta gdy będziemy chcieli eksportować log do formatu  
 ADIF. Opis standardu znajduje się na stronie:  
 http://www.hosenose.com/adif/adif.html, sekcja 3: Field Definitions.  
   
 Edytor układu logu używany jest także do określenia szerokości kolumn. Podana  
 wartość powinna być większa niż 20. Zmiana szerokości kolumn dotyczy wszystkich  
 otwartych w danej chwili logów. Wyjątek stanowi kolumna z numerem, która pozwala  
 na wprowadzenie wartości zerowej. Spowoduje to jej ukrycie.  
   
 ----- KONTROLA POWTÓRZEŃ -----  
 Możliwa jest kontrola w logu pod katem występowania powtórzeń, za pomocą  
 polecenia w menu "Narzędzia". Istnieje kilka ograniczeń dotyczących pola  
 częstotliwości w przypadku, gdy ma być uwzględniane przy kontroli. Częstotliwość  
 w obu przypadkach powinna być oddzielona za pomocą kropki po liczbie MHz lub  
 zawierać 3, 6 bądź 9 cyfr po liczbie MHz. Kiedy używana jest biblioteka hamlib,  
 liczba cyfr w polu częstotliwości może zostać określona w zakładce "Hamlib"  
 okna preferencji.  
   
 ----- SORTOWANIE LOGU -----  
 Jeżeli wybierzesz polecenie "Narzędzia->Sortuj według daty", twój log zostanie  
 posortowany chronologicznie zgodnie z datą i czasem łączności. Sortowanie  
 zakłada, że cały log został stworzony z tymi samymi ustawieniami regionalnymi.  
 Wobec tego, data w logu powinna mieć format "dd mm yyyy" zgodny z twoimi  
 ustawieniami regionalnymi, np. "01 May 2004" w Anglii, "01 maj 2004" w Polsce,  
 itp. Obecną nazwę miesiąca dla twoich ustawień językowych możesz sprawdzić  
 za pomocą polecenia wydanego na konsoli:  
   
                                         "date --date='01 May'".  
   
 Godzina powinna być w formacie "HHMM", np. "1423". Posortowany log zostaje  
 oznaczony jako zmodyfikowany. Zalecane jest zapisanie logu pod nową zmienioną  
 nazwą, przez co oryginalny log pozostanie niezmieniony. Powinieneś sprawdzić  
 poprawność dat i czasów w nowym logu zanim nadpiszesz oryginalny. Jeżeli log nie  
 jest posortowany poprawnie, uruchom xlog w terminalu aby zobaczyć czy procedura  
 sortowania nie zwraca jakichś błędów.  
   
 ----- WARTOŚCI DOMYŚLNE -----  
 Polecenia "Ustawienia->Domyślne" pokazuje okno w którym możesz podać domyślne  
 wartości przy logowaniu. Wartości te są używane kiedy wybierzesz z menu  
 polecenie "Edycja->Kliknij wszystko".  
   
 ----- POPRZEDNIE ŁĄCZNOŚCI -----  
 Kiedy wybierzesz z menu "Narzędzia" polecenie "Poprzednie łączności" wyświetlone  
 zostanie okno zawierające posortowaną listę łączności z wpisywanym w oknie logu  
 znakiem. Funkcja ta jest szczególnie przydatna podczas zawodów.  
   
 Liczba kolumn pokazywana w tym oknie może być dostosowana poprzez menu  
 "Ustawienia->Okna dialogowe" (pierwsza strona).  
   
 ----- WYSZUKIWANIE PODCZAS WPISYWANIA -----  
 Kiedy wpisujesz znak wywoławczy, log jest przeszukiwany w celu odnalezienia  
 odpowiedników. Kiedy dany znak zostanie znaleziony, twoje pola Imię, QTH,  
 Lokator i Uwagi zostaną automatycznie wypełnione. Możesz wyłączyć tą funkcję  
 w oknie preferencji.  
   
 ----- HAMLIB -----  
 Gdy xlog został skompilowany ze wsparciem hamlib, możesz poprzez port szeregowy  
 odczytywać częstotliwość twojego radia. Na zakładce "Hamlib" w oknie preferencji  
 musisz określić model swojego radia oraz port do którego jest ono podłączone.  
 Jeżeli zamierzasz używać radia RPC, powinieneś wskazać jako port localhost.  
   
 Na tej samej stronie istnieje możliwość włączenia dokowanego na pasku statusu  
 wskaźnika częstotliwości oraz S-metra.  
   
 Gdy włączona została obsługa hamlib, do ramki QSO dodane zostaną 3 przyciski.  
 Pozwalają one na wypełnienie pola z częstotliwością, emisją i siłą sygnału  
 wartościami pobranymi z radia. Jeżeli w twoim logu przechowywana jest informacja  
 o mocy (wymagana w niektórych krajach), w ramce QSO umieszczony zostaje także  
 przycisk pozwalający na pobranie aktualnej mocy nadajnika.  
   
 Możliwe jest również ciągłe pobieranie wszystkich informacji w zadanych  
 odstępach czasu, bądź też odebranie wszystkich informacji z radia, kiedy wybrane  
 zostanie polecenie "Edycja->Kliknij wszystko" lub kombinacja klawiszy Ctrl+k.  
   
 Twoje ustawienia portu mogą być konfigurowane w zakładce "Hamlib" okna  
 preferencji. Możesz tam podać takie parametry jak: rts_state=ON,timeout=600,  
 serial_speed=19200.  
   
 ----- TESTOWANIE HAMLIB -----  
 Na początku musisz prawdopodobnie przeczytać instrukcję obsługi do twojego  
 radia, aby dowiedzieć się w jaki sposób połączyć go z portem szeregowym  
 w komputerze. W przypadku mojego urządzenia Kenwood, wymagany jest standardowy  
 9-pinowy kabel szeregowy. Musisz dodatkowo przydzielić uprawnienia do portu  
 szeregowego, w moim systemie oznaczało to dodanie własnego konta użytkownika  
 do grupy dialout, za pomocą polecenia:  
   
         adduser 'username' dialout  
   
 Następnie możesz przetestować hamlib z rigctl, programem dołączonym  
 do biblioteki. Sprawdź jakie urządzenia są odsługiwane:  
   
         rigctl --list  
   
 W kolejnym kroku uruchom rigctl z numerem twojego modelu, np. '210' w przypadku  
 Kenwood'a TS-870S podłączonego do portu COM2:  
   
         rigctl -r /dev/ttyS1 -m 210  
   
 Teraz możesz sprawdzić czy odbierane są: emisja, PTT, częstotliwość, siła  
 sygnału i moc (wszystkie wykorzystywane przez xlog).  
   
         'f': pobiera częstotliwość  
         'm': pobiera emisję  
         't': pobiera PTT (stan TX/RX)  
         'l' i potem 'STRENGTH': odbiera siłę sygnału (-54=S0 i 0=S9)  
         'l' i potem 'RFPOWER': odbiera moc nadajnika (0.39 = 100 W)  
   
 W FAQ hamlib znajdującym się na stronie http://hamlib.sf.net/faq.html znajdziesz  
 wiele odpowiedzi na często występujące problemy. Możesz także zadać pytanie  
 na liście dyskusyjnej poświęconej hamlib, odwiedź w tym celu:  
 http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/hamlib-developer.  
   
 ----- WYMIANA DANYCH -----  
 xlog potrafi wymieniać dane z twpsk (wersja 2.0 lub wyższa) autorstwa WA0EIR.  
 Gdy wprowadzony zostanie znak wywoławczy, pokaże się on także w oknie nadawania  
 twpsk (tam gdzie wpisujesz swój tekst) gdy tylko naciśniesz Shift+Alt+h.  
 Naciśnięcie Shift+Alt+o spowoduje wypisanie 'wołany_znak de mój_znak'.  
   
 gmfsk by OH2BNS (począwszy od wersji 0.4) potrafi przesłać informacje  
 o łączności do xlog, gdy naciśniemy przycisk "Log entry". Marote (wersja 2.3  
 lub późniejsza), program do sterowania radiem Electraft K2 autorstwa AB6CV,  
 posiada identyczną możliwość, gdy naciśniemy przycisk "Log QSO".  
   
 ktrack autorstwa LX2GT (począwszy od wersji 0.2.1) potrafi wymieniać informacje  
 o satelitach z programem xlog. Aby taka operacja była możliwa musisz włączyć  
 2 dodatkowe własne pola w logu (menu "Narzędzia->Układ logu"). Następnie wybierz  
 na ostatniej stronie okna preferencji opcję "Dodaj dane do ramki QSO".  
   
 ----- IMPORT i EKSPORT plików -----  
 xlog obsługuje import danych z następujących formatów plików: twlog, editest,  
 ADIF, Trlog (tlf), EDI (format stosowany w zawodach na pasmach VHF i wyższych  
 zalecany przez IARU region 1) oraz Cabrillo. Logi mogą być eksportowane do  
 formatów: EDI, ADIF i Cabrillo. Właściwy format pliku powinien zostać wybrany  
 z rozwijanej listy opcji (przy użyciu okna "Zapisz jako...") podczas importu  
 bądź eksportu logu.  
   
 ! Przed importem proszę sprawdzić swój log pod względem poprawności formatu.  
 ! Okno "Log->Otwórz" zawiera widget umożliwiający podgląd pierwszych 10  
 ! linijek pliku, dzięki czemu możesz skontrolować otwierany log.  
   
 Kiedy zamierzać eksportować log do formatu EDI, powinieneś włączyć pole lokatora  
 w logu. Umożliwi to programowi Xlog automatyczne obliczenie odległości  
 i dodatnie tej informacji do logu. Kiedy eksportujesz log do formatu ADIF możesz  
 zdecydować czy dokonać konwersji częstotliwości na pasma. Posłuż sie w tym celu  
 oknem "Ustawiania->Okna dialogowe" i na zakładce "Zapisz jako" zaznacz  
 odpowiednią opcję.  
   
 Format eksportu TSV (Tab Separated Value) jest używany przez gLabels (zobacz  
 rozdział o etykietach QSL). Możesz jednak posłużyć się tym formatem także by  
 zaimportować swoje dane do arkusza kalkulacyjnego. Na stronie "Zapisz jako"  
 w oknie "Ustawienia->Okna dialogowe" masz możliwość zaznaczenia które z pół  
 zostaną wyeksportowane.  
   
 ----- PLIKI -----  
 /usr/[local/]share/xlog/dxcc/cty.dat zawiera wpisy DXCC czytane przez xlog.  
 Ten plik może być uzupełniany poprzez dodawanie pozycji do  
 /usr/[local/]share/xlog/dxcc/xlog.dat.  
   
 ----- CZCIONKI I MOTYWY -----  
 Czcionki używane przez xlog są zgodne z wybranym motywem GTK. W przypadku, gdy  
 używasz Gnome2 uruchom program gnome-font-properties. W przeciwnym przypadku  
 otwórz do edycji plik ~/.gtkrc-2.0 i dodaj poniższą linijkę:  
   
         gtk-font-name = "Times New Roman 14"  
   
 lub z jakąkolwiek inną wartością. GNOME 2 stosuje swoje własne ustawienia dla  
 programów GTK2 poprzez gnome-settings-daemon. Kiedy deamon jest uruchomiony,  
 programy GTK2 używają ustawień GNOME zamiast zawartych w pliku .gtkrc-2.0.  
   
 Istnieje także aplikacja gtk-theme-switch2, którą możesz użyć aby dostosować  
 wygląd i czcionkę, gdy używasz Gnome bądź nie.  
   
 ----- AUTORZY -----  
 xlog został napisany przez Joop'a Stakenborg <pg4i at amsat.org> bądź <pa3aba at  
 debian.org> oraz Stephane'a Fillod <f8cfe at free.fr>. Wielu ludzi wniosło swój  
 własny wkład w rozwój programu, możesz zobaczyć ich nazwiska w pliku THANKS.  
   
   
 ----- TŁUMACZENIE -----  
 Plik pomocy został przetłumaczony z języka angielskiego przez Bogusława Ciastka  
 SQ5TB < ciacho at z.pl >.  
 Kodowanie polskich znaków w standardzie ISO 8859-2.  

Legend:
Removed from v.1.8  
changed lines
  Added in v.1.9

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26