7 |
msgstr "" |
msgstr "" |
8 |
"Project-Id-Version: xlog 1.1\n" |
"Project-Id-Version: xlog 1.1\n" |
9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n" |
10 |
"POT-Creation-Date: 2005-02-07 17:18+0100\n" |
"POT-Creation-Date: 2005-02-10 19:20+0100\n" |
11 |
"PO-Revision-Date: 2005-02-09 02:56+0100\n" |
"PO-Revision-Date: 2005-02-10 19:24+0100\n" |
12 |
"Last-Translator: Boguslaw Ciastek SQ5TB <sq5tb@op.pl>\n" |
"Last-Translator: Boguslaw Ciastek SQ5TB <sq5tb@op.pl>\n" |
13 |
"Language-Team: Polish <PL@li.org>\n" |
"Language-Team: Polish <PL@li.org>\n" |
14 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
"MIME-Version: 1.0\n" |
15 |
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n" |
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n" |
16 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit" |
|
"X-Poedit-Language: Polish\n" |
|
|
"X-Poedit-Country: POLAND\n" |
|
|
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-2\n" |
|
17 |
|
|
18 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:105 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:105 src/gui_saveasdialog.c:142 |
|
#: src/gui_saveasdialog.c:142 |
|
19 |
#: src/gui_saveasdialog.c:172 |
#: src/gui_saveasdialog.c:172 |
20 |
#, c-format |
#, c-format |
21 |
msgid "Log saved to %s" |
msgid "Log saved to %s" |
22 |
msgstr "Log zapisany do %s" |
msgstr "Log zapisany do %s" |
23 |
|
|
24 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:178 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:178 src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:229 |
25 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:229 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:501 src/gui_mainwindow.c:485 |
|
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:501 |
|
|
#: src/gui_mainwindow.c:485 |
|
26 |
msgid "New QSO" |
msgid "New QSO" |
27 |
msgstr "Nowe QSO" |
msgstr "Nowe QSO" |
28 |
|
|
29 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:185 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:185 src/gui_dialogsdialog.c:127 |
30 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:127 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:219 src/gui_mainwindow.c:447 |
31 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:219 |
#: src/gui_mainwindow.c:515 src/gui_printdialog.c:216 |
|
#: src/gui_mainwindow.c:447 |
|
|
#: src/gui_mainwindow.c:515 |
|
|
#: src/gui_printdialog.c:216 |
|
32 |
msgid "Locator" |
msgid "Locator" |
33 |
msgstr "Lokator" |
msgstr "Lokator" |
34 |
|
|
35 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:348 |
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:348 src/callbacks_mainwindow_menu.c:351 |
|
#: src/callbacks_mainwindow_menu.c:351 |
|
36 |
#, c-format |
#, c-format |
37 |
msgid "Could not read %s with your current locale" |
msgid "Could not read %s with your current locale" |
38 |
msgstr "Nie mogę odczytać %s z twoimi obecnymi ustawieniami lokalnymi." |
msgstr "Nie mogę odczytać %s z twoimi obecnymi ustawieniami lokalnymi." |
51 |
msgid "shmat failed: %s" |
msgid "shmat failed: %s" |
52 |
msgstr "nieudane shmat: %s" |
msgstr "nieudane shmat: %s" |
53 |
|
|
54 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:215 |
#: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:215 src/remote.c:435 |
|
#: src/remote.c:435 |
|
55 |
#, c-format |
#, c-format |
56 |
msgid "QSO %s added to %s log, log saved" |
msgid "QSO %s added to %s log, log saved" |
57 |
msgstr "QSO %s dodane do logu %s, log zapisany" |
msgstr "QSO %s dodane do logu %s, log zapisany" |
80 |
msgid "No columns selected, printing cancelled..." |
msgid "No columns selected, printing cancelled..." |
81 |
msgstr "Nie wybrano kolumn, drukowanie przerwane..." |
msgstr "Nie wybrano kolumn, drukowanie przerwane..." |
82 |
|
|
83 |
#: src/callbacks_printdialog.c:286 |
#: src/callbacks_printdialog.c:286 src/gui_printdialog.c:174 |
|
#: src/gui_printdialog.c:174 |
|
84 |
#: src/gui_printdialog.c:342 |
#: src/gui_printdialog.c:342 |
85 |
msgid "portrait" |
msgid "portrait" |
86 |
msgstr "pionowa" |
msgstr "pionowa" |
116 |
msgid "Minutes Out of Range (0 to 59)" |
msgid "Minutes Out of Range (0 to 59)" |
117 |
msgstr "Minuty poza zakresem (0 do 59)" |
msgstr "Minuty poza zakresem (0 do 59)" |
118 |
|
|
119 |
#: src/gc.c:115 |
#: src/gc.c:115 src/gui_preferencesdialog.c:271 src/utils.c:85 |
|
#: src/gui_preferencesdialog.c:271 |
|
|
#: src/utils.c:85 |
|
120 |
msgid "N" |
msgid "N" |
121 |
msgstr "N" |
msgstr "N" |
122 |
|
|
123 |
#: src/gc.c:116 |
#: src/gc.c:116 src/gui_preferencesdialog.c:278 src/utils.c:89 |
|
#: src/gui_preferencesdialog.c:278 |
|
|
#: src/utils.c:89 |
|
124 |
msgid "E" |
msgid "E" |
125 |
msgstr "E" |
msgstr "E" |
126 |
|
|
172 |
msgid "Values to use for 'Click all' or Ctl+k" |
msgid "Values to use for 'Click all' or Ctl+k" |
173 |
msgstr "Wartości użyte podczas \"Kliknij wszystko\" lub Ctrl+k" |
msgstr "Wartości użyte podczas \"Kliknij wszystko\" lub Ctrl+k" |
174 |
|
|
175 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:76 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:76 src/gui_dialogsdialog.c:100 |
176 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:100 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:189 src/gui_dupecheckdialog.c:157 |
177 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:189 |
#: src/gui_logeditordialog.c:262 src/gui_mainwindow.c:370 |
178 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:157 |
#: src/gui_mainwindow.c:373 src/gui_printdialog.c:198 |
|
#: src/gui_logeditordialog.c:262 |
|
|
#: src/gui_mainwindow.c:370 |
|
|
#: src/gui_mainwindow.c:373 |
|
|
#: src/gui_printdialog.c:198 |
|
179 |
msgid "Mode" |
msgid "Mode" |
180 |
msgstr "Emisja" |
msgstr "Emisja" |
181 |
|
|
182 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:100 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:100 src/gui_dialogsdialog.c:115 |
183 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:115 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:207 src/gui_logeditordialog.c:323 |
184 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:207 |
#: src/gui_mainwindow.c:417 src/gui_mainwindow.c:420 src/gui_printdialog.c:210 |
|
#: src/gui_logeditordialog.c:323 |
|
|
#: src/gui_mainwindow.c:417 |
|
|
#: src/gui_mainwindow.c:420 |
|
|
#: src/gui_printdialog.c:210 |
|
185 |
msgid "Power" |
msgid "Power" |
186 |
msgstr "Moc" |
msgstr "Moc" |
187 |
|
|
188 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:108 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:108 src/gui_dialogsdialog.c:130 |
189 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:130 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:222 src/gui_printdialog.c:218 |
|
#: src/gui_dialogsdialog.c:222 |
|
|
#: src/gui_printdialog.c:218 |
|
190 |
msgid "Freefield1" |
msgid "Freefield1" |
191 |
msgstr "WłasnePole1" |
msgstr "WłasnePole1" |
192 |
|
|
193 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:116 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:116 src/gui_dialogsdialog.c:133 |
194 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:133 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:225 src/gui_printdialog.c:220 |
|
#: src/gui_dialogsdialog.c:225 |
|
|
#: src/gui_printdialog.c:220 |
|
195 |
msgid "Freefield2" |
msgid "Freefield2" |
196 |
msgstr "WłasnePole2" |
msgstr "WłasnePole2" |
197 |
|
|
198 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:124 |
#: src/gui_defaultsdialog.c:124 src/gui_dialogsdialog.c:136 |
199 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:136 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:228 src/gui_logeditordialog.c:403 |
200 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:228 |
#: src/gui_mainwindow.c:476 src/gui_printdialog.c:222 |
|
#: src/gui_logeditordialog.c:403 |
|
|
#: src/gui_mainwindow.c:476 |
|
|
#: src/gui_printdialog.c:222 |
|
201 |
msgid "Remarks" |
msgid "Remarks" |
202 |
msgstr "Uwagi" |
msgstr "Uwagi" |
203 |
|
|
213 |
msgid "Logname" |
msgid "Logname" |
214 |
msgstr "Nazwa logu" |
msgstr "Nazwa logu" |
215 |
|
|
216 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:79 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:79 src/gui_logeditordialog.c:184 |
|
#: src/gui_logeditordialog.c:184 |
|
217 |
#: src/gui_printdialog.c:186 |
#: src/gui_printdialog.c:186 |
218 |
msgid "QSO Number" |
msgid "QSO Number" |
219 |
msgstr "Numer QSO" |
msgstr "Numer QSO" |
220 |
|
|
221 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:82 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:82 src/gui_dialogsdialog.c:174 |
222 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:174 |
#: src/gui_logeditordialog.c:201 src/gui_mainwindow.c:316 |
|
#: src/gui_logeditordialog.c:201 |
|
|
#: src/gui_mainwindow.c:316 |
|
223 |
#: src/gui_printdialog.c:188 |
#: src/gui_printdialog.c:188 |
224 |
msgid "Date" |
msgid "Date" |
225 |
msgstr "Data" |
msgstr "Data" |
226 |
|
|
227 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:88 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:88 src/gui_dialogsdialog.c:180 |
|
#: src/gui_dialogsdialog.c:180 |
|
228 |
#: src/gui_printdialog.c:192 |
#: src/gui_printdialog.c:192 |
229 |
msgid "GMT - end" |
msgid "GMT - end" |
230 |
msgstr "GMT - koniec" |
msgstr "GMT - koniec" |
231 |
|
|
232 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:91 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:91 src/gui_dialogsdialog.c:183 |
233 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:183 |
#: src/gui_logeditordialog.c:238 src/gui_mainwindow.c:343 |
|
#: src/gui_logeditordialog.c:238 |
|
|
#: src/gui_mainwindow.c:343 |
|
234 |
#: src/gui_printdialog.c:194 |
#: src/gui_printdialog.c:194 |
235 |
msgid "Call" |
msgid "Call" |
236 |
msgstr "Znak" |
msgstr "Znak" |
237 |
|
|
238 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:94 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:94 src/gui_dialogsdialog.c:186 |
|
#: src/gui_dialogsdialog.c:186 |
|
239 |
#: src/gui_printdialog.c:196 |
#: src/gui_printdialog.c:196 |
240 |
msgid "Frequency" |
msgid "Frequency" |
241 |
msgstr "Częstotliwość" |
msgstr "Częstotliwość" |
242 |
|
|
243 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:109 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:109 src/gui_dialogsdialog.c:201 |
|
#: src/gui_dialogsdialog.c:201 |
|
244 |
#: src/gui_printdialog.c:206 |
#: src/gui_printdialog.c:206 |
245 |
msgid "Qsl Out" |
msgid "Qsl Out" |
246 |
msgstr "QSL wysłana" |
msgstr "QSL wysłana" |
247 |
|
|
248 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:112 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:112 src/gui_dialogsdialog.c:204 |
|
#: src/gui_dialogsdialog.c:204 |
|
249 |
#: src/gui_printdialog.c:208 |
#: src/gui_printdialog.c:208 |
250 |
msgid "Qsl In" |
msgid "Qsl In" |
251 |
msgstr "QSL otrzymana" |
msgstr "QSL otrzymana" |
252 |
|
|
253 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:121 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:121 src/gui_dialogsdialog.c:210 |
254 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:210 |
#: src/gui_logeditordialog.c:336 src/gui_mainwindow.c:429 |
|
#: src/gui_logeditordialog.c:336 |
|
|
#: src/gui_mainwindow.c:429 |
|
255 |
#: src/gui_printdialog.c:212 |
#: src/gui_printdialog.c:212 |
256 |
msgid "Name" |
msgid "Name" |
257 |
msgstr "Imię" |
msgstr "Imię" |
264 |
msgid "When saving as ADIF convert frequency to band" |
msgid "When saving as ADIF convert frequency to band" |
265 |
msgstr "Podczas zapisu do ADIF zamień częstotliwości na pasma" |
msgstr "Podczas zapisu do ADIF zamień częstotliwości na pasma" |
266 |
|
|
267 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:234 |
#: src/gui_dialogsdialog.c:234 src/gui_mainwindow.c:161 |
|
#: src/gui_mainwindow.c:161 |
|
268 |
msgid "Worked Before" |
msgid "Worked Before" |
269 |
msgstr "Poprzednie łączności" |
msgstr "Poprzednie łączności" |
270 |
|
|
300 |
msgid "Searching..." |
msgid "Searching..." |
301 |
msgstr "Wyszukiwanie..." |
msgstr "Wyszukiwanie..." |
302 |
|
|
303 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:264 |
#: src/gui_dupecheckdialog.c:264 src/gui_dupecheckdialog.c:453 |
|
#: src/gui_dupecheckdialog.c:453 |
|
304 |
msgid "xlog - dupe results" |
msgid "xlog - dupe results" |
305 |
msgstr "xlog - wyniki poszukiwania powtórzeń" |
msgstr "xlog - wyniki poszukiwania powtórzeń" |
306 |
|
|
320 |
msgid "How about this font?" |
msgid "How about this font?" |
321 |
msgstr "Słońce świeci nad Łodzią" |
msgstr "Słońce świeci nad Łodzią" |
322 |
|
|
323 |
|
#. TRANSLATORS: |
324 |
|
#. * Do not translate FAQ unless you provide a faq in your language, |
325 |
|
#. * e.g. the polish faq is called FAQ.pl. |
326 |
|
#. |
327 |
|
#: src/gui_helpdialog.c:106 |
328 |
|
msgid "FAQ" |
329 |
|
msgstr "FAQ.pl" |
330 |
|
|
331 |
|
#. TRANSLATORS: |
332 |
|
#. * Do not translate MANUAL unless you provide a manual in your language, |
333 |
|
#. * e.g. the polish manual is called MANUAL.pl. |
334 |
|
#. |
335 |
|
#: src/gui_helpdialog.c:117 |
336 |
|
msgid "MANUAL" |
337 |
|
msgstr "MANUAL.pl" |
338 |
|
|
339 |
#: src/gui_logeditordialog.c:154 |
#: src/gui_logeditordialog.c:154 |
340 |
msgid "xlog - logeditor" |
msgid "xlog - logeditor" |
341 |
msgstr "xlog - układ logu" |
msgstr "xlog - układ logu" |
342 |
|
|
343 |
#: src/gui_logeditordialog.c:171 |
#: src/gui_logeditordialog.c:171 src/gui_logeditordialog.c:298 |
|
#: src/gui_logeditordialog.c:298 |
|
344 |
msgid "Fieldname" |
msgid "Fieldname" |
345 |
msgstr "Nazwa pola" |
msgstr "Nazwa pola" |
346 |
|
|
347 |
#: src/gui_logeditordialog.c:173 |
#: src/gui_logeditordialog.c:173 src/gui_logeditordialog.c:300 |
|
#: src/gui_logeditordialog.c:300 |
|
348 |
msgid "" |
msgid "" |
349 |
"Show / Hide\n" |
"Show / Hide\n" |
350 |
"-This log-" |
"-This log-" |
352 |
"Pokaż / Ukryj\n" |
"Pokaż / Ukryj\n" |
353 |
"-Ten log-" |
"-Ten log-" |
354 |
|
|
355 |
#: src/gui_logeditordialog.c:175 |
#: src/gui_logeditordialog.c:175 src/gui_logeditordialog.c:302 |
|
#: src/gui_logeditordialog.c:302 |
|
356 |
msgid "" |
msgid "" |
357 |
"Width (Pixels)\n" |
"Width (Pixels)\n" |
358 |
"-All logs-" |
"-All logs-" |
360 |
"Szerokość (piksele)\n" |
"Szerokość (piksele)\n" |
361 |
"-Wszystkie logi-" |
"-Wszystkie logi-" |
362 |
|
|
363 |
#: src/gui_logeditordialog.c:186 |
#: src/gui_logeditordialog.c:186 src/gui_logeditordialog.c:203 |
364 |
#: src/gui_logeditordialog.c:203 |
#: src/gui_logeditordialog.c:215 src/gui_logeditordialog.c:228 |
365 |
#: src/gui_logeditordialog.c:215 |
#: src/gui_logeditordialog.c:240 src/gui_logeditordialog.c:252 |
366 |
#: src/gui_logeditordialog.c:228 |
#: src/gui_logeditordialog.c:264 src/gui_logeditordialog.c:276 |
367 |
#: src/gui_logeditordialog.c:240 |
#: src/gui_logeditordialog.c:288 src/gui_logeditordialog.c:314 |
368 |
#: src/gui_logeditordialog.c:252 |
#: src/gui_logeditordialog.c:327 src/gui_logeditordialog.c:340 |
369 |
#: src/gui_logeditordialog.c:264 |
#: src/gui_logeditordialog.c:353 src/gui_logeditordialog.c:366 |
370 |
#: src/gui_logeditordialog.c:276 |
#: src/gui_logeditordialog.c:380 src/gui_logeditordialog.c:394 |
|
#: src/gui_logeditordialog.c:288 |
|
|
#: src/gui_logeditordialog.c:314 |
|
|
#: src/gui_logeditordialog.c:327 |
|
|
#: src/gui_logeditordialog.c:340 |
|
|
#: src/gui_logeditordialog.c:353 |
|
|
#: src/gui_logeditordialog.c:366 |
|
|
#: src/gui_logeditordialog.c:380 |
|
|
#: src/gui_logeditordialog.c:394 |
|
371 |
#: src/gui_logeditordialog.c:407 |
#: src/gui_logeditordialog.c:407 |
372 |
msgid "Show" |
msgid "Show" |
373 |
msgstr "Pokaż" |
msgstr "Pokaż" |
376 |
msgid "Endtime (GMT)" |
msgid "Endtime (GMT)" |
377 |
msgstr "Koniec (GMT)" |
msgstr "Koniec (GMT)" |
378 |
|
|
379 |
#: src/gui_logeditordialog.c:229 |
#: src/gui_logeditordialog.c:229 src/gui_logeditordialog.c:315 |
380 |
#: src/gui_logeditordialog.c:315 |
#: src/gui_logeditordialog.c:328 src/gui_logeditordialog.c:341 |
381 |
#: src/gui_logeditordialog.c:328 |
#: src/gui_logeditordialog.c:354 src/gui_logeditordialog.c:367 |
382 |
#: src/gui_logeditordialog.c:341 |
#: src/gui_logeditordialog.c:381 src/gui_logeditordialog.c:395 |
|
#: src/gui_logeditordialog.c:354 |
|
|
#: src/gui_logeditordialog.c:367 |
|
|
#: src/gui_logeditordialog.c:381 |
|
|
#: src/gui_logeditordialog.c:395 |
|
383 |
#: src/gui_logeditordialog.c:408 |
#: src/gui_logeditordialog.c:408 |
384 |
msgid "Hide" |
msgid "Hide" |
385 |
msgstr "Ukryj" |
msgstr "Ukryj" |
568 |
msgid "Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))" |
msgid "Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))" |
569 |
msgstr "Podaj nazwę dla tego logu (a-z,A-Z,0-9,myślnik(-) i podkreślenie(_))" |
msgstr "Podaj nazwę dla tego logu (a-z,A-Z,0-9,myślnik(-) i podkreślenie(_))" |
570 |
|
|
571 |
#: src/gui_newlogdialog.c:124 |
#: src/gui_newlogdialog.c:124 src/gui_openlogdialog.c:192 |
|
#: src/gui_openlogdialog.c:192 |
|
572 |
msgid "A log with the same name is already open" |
msgid "A log with the same name is already open" |
573 |
msgstr "Log o takiej samej nazwie jest już otwarty" |
msgstr "Log o takiej samej nazwie jest już otwarty" |
574 |
|
|
576 |
msgid "A log with this name already exists" |
msgid "A log with this name already exists" |
577 |
msgstr "Log o tej nazwie już istnieje" |
msgstr "Log o tej nazwie już istnieje" |
578 |
|
|
579 |
#: src/gui_newlogdialog.c:182 |
#: src/gui_newlogdialog.c:182 src/gui_openlogdialog.c:237 src/main.c:493 |
|
#: src/gui_openlogdialog.c:237 |
|
|
#: src/main.c:493 |
|
580 |
msgid "xlog - open log" |
msgid "xlog - open log" |
581 |
msgstr "xlog - otwórz log" |
msgstr "xlog - otwórz log" |
582 |
|
|
583 |
#: src/gui_newlogdialog.c:183 |
#: src/gui_newlogdialog.c:183 src/gui_openlogdialog.c:238 src/main.c:494 |
584 |
#: src/gui_openlogdialog.c:238 |
msgid "" |
585 |
#: src/main.c:494 |
"There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by " |
586 |
msgid "There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what the errors are. Please check your language settings and your log fields!" |
"GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what " |
587 |
msgstr "Wystąpiły błędy podczas zamiany twoich ustawień regionalnych na UTF8, które jest używane przez GTK+. Zalecane jest uruchomienie xlog na terminalu i obejrzenie wyświetlanych błędów. Proszę sprawdzić swoje ustawienia języka i pliki logu!" |
"the errors are. Please check your language settings and your log fields!" |
588 |
|
msgstr "" |
589 |
|
"Wystąpiły błędy podczas zamiany twoich ustawień regionalnych na UTF8, które " |
590 |
|
"jest używane przez GTK+. Zalecane jest uruchomienie xlog na terminalu i " |
591 |
|
"obejrzenie wyświetlanych błędów. Proszę sprawdzić swoje ustawienia języka i " |
592 |
|
"pliki logu!" |
593 |
|
|
594 |
#: src/gui_openlogdialog.c:121 |
#: src/gui_openlogdialog.c:121 |
595 |
msgid "xlog - select a log" |
msgid "xlog - select a log" |
596 |
msgstr "xlog - wybierz log" |
msgstr "xlog - wybierz log" |
597 |
|
|
598 |
#: src/gui_openlogdialog.c:127 |
#: src/gui_openlogdialog.c:127 src/gui_saveasdialog.c:67 |
|
#: src/gui_saveasdialog.c:67 |
|
599 |
msgid "Type of log:" |
msgid "Type of log:" |
600 |
msgstr "Typ logu:" |
msgstr "Typ logu:" |
601 |
|
|
648 |
msgid "Click here to change the theme color" |
msgid "Click here to change the theme color" |
649 |
msgstr "Kliknij tutaj aby zmienić motyw koloru" |
msgstr "Kliknij tutaj aby zmienić motyw koloru" |
650 |
|
|
651 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:177 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:177 src/gui_preferencesdialog.c:438 |
|
#: src/gui_preferencesdialog.c:438 |
|
652 |
msgid "Click here to change the path" |
msgid "Click here to change the path" |
653 |
msgstr "Kliknij tutaj aby zmienić ścieżkę" |
msgstr "Kliknij tutaj aby zmienić ścieżkę" |
654 |
|
|
660 |
msgid "Modes" |
msgid "Modes" |
661 |
msgstr "Emisje" |
msgstr "Emisje" |
662 |
|
|
663 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:193 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:193 src/gui_preferencesdialog.c:219 |
|
#: src/gui_preferencesdialog.c:219 |
|
664 |
msgid "Use Editbox" |
msgid "Use Editbox" |
665 |
msgstr "wpisz bezpośrednio" |
msgstr "wpisz bezpośrednio" |
666 |
|
|
667 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:199 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:199 src/gui_preferencesdialog.c:225 |
|
#: src/gui_preferencesdialog.c:225 |
|
668 |
msgid "Use Optionmenu" |
msgid "Use Optionmenu" |
669 |
msgstr "lista wyboru" |
msgstr "lista wyboru" |
670 |
|
|
700 |
msgid "Your location (ddd.mm)" |
msgid "Your location (ddd.mm)" |
701 |
msgstr "Twoje położenie (ddd.mm)" |
msgstr "Twoje położenie (ddd.mm)" |
702 |
|
|
703 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:272 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:272 src/utils.c:87 |
|
#: src/utils.c:87 |
|
704 |
msgid "S" |
msgid "S" |
705 |
msgstr "S" |
msgstr "S" |
706 |
|
|
707 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:279 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:279 src/utils.c:91 |
|
#: src/utils.c:91 |
|
708 |
msgid "W" |
msgid "W" |
709 |
msgstr "W" |
msgstr "W" |
710 |
|
|
784 |
msgid "characters" |
msgid "characters" |
785 |
msgstr "miejsc" |
msgstr "miejsc" |
786 |
|
|
787 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:423 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:423 src/gui_preferencesdialog.c:489 |
|
#: src/gui_preferencesdialog.c:489 |
|
788 |
msgid "Logs" |
msgid "Logs" |
789 |
msgstr "_Logi" |
msgstr "_Logi" |
790 |
|
|
821 |
msgstr "Uaktywnij wyszukiwanie podczas wpisywania" |
msgstr "Uaktywnij wyszukiwanie podczas wpisywania" |
822 |
|
|
823 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:503 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:503 |
824 |
msgid "Search all the logs for a callsign match and when found, fill in name, QTH, locator and remarks like in the previous QSO when these fields are empty" |
msgid "" |
825 |
msgstr "Przeglądaj wszystkie logi w poszukiwaniu znaku i jeżeli znaleziono, uzupełnij na podstawie poprzednich: imię, QTH, lokator i uwagi, gdy pola te są puste." |
"Search all the logs for a callsign match and when found, fill in name, QTH, " |
826 |
|
"locator and remarks like in the previous QSO when these fields are empty" |
827 |
|
msgstr "" |
828 |
|
"Przeglądaj wszystkie logi w poszukiwaniu znaku i jeżeli znaleziono, " |
829 |
|
"uzupełnij na podstawie poprzednich: imię, QTH, lokator i uwagi, gdy pola te " |
830 |
|
"są puste." |
831 |
|
|
832 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:507 |
#: src/gui_preferencesdialog.c:507 |
833 |
msgid "Remote data" |
msgid "Remote data" |
897 |
msgid "Orientation" |
msgid "Orientation" |
898 |
msgstr "Orientacja" |
msgstr "Orientacja" |
899 |
|
|
900 |
#: src/gui_printdialog.c:176 |
#: src/gui_printdialog.c:176 src/gui_printdialog.c:345 |
|
#: src/gui_printdialog.c:345 |
|
901 |
msgid "landscape" |
msgid "landscape" |
902 |
msgstr "pozioma" |
msgstr "pozioma" |
903 |
|
|
925 |
msgid "to" |
msgid "to" |
926 |
msgstr "do" |
msgstr "do" |
927 |
|
|
928 |
#: src/gui_saveasdialog.c:138 |
#: src/gui_saveasdialog.c:138 src/gui_saveasdialog.c:168 |
|
#: src/gui_saveasdialog.c:168 |
|
929 |
msgid "Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO" |
msgid "Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO" |
930 |
msgstr "Nie mogę zapisać logu: nieprawidłowa wartość pierwszego i/lub ostatniego QSO" |
msgstr "" |
931 |
|
"Nie mogę zapisać logu: nieprawidłowa wartość pierwszego i/lub ostatniego QSO" |
932 |
|
|
933 |
#: src/gui_saveasdialog.c:148 |
#: src/gui_saveasdialog.c:148 src/gui_savedialog.c:39 |
|
#: src/gui_savedialog.c:39 |
|
934 |
msgid "xlog - saving" |
msgid "xlog - saving" |
935 |
msgstr "xlog - zapisywanie" |
msgstr "xlog - zapisywanie" |
936 |
|
|
957 |
msgstr "xlog - znajdź" |
msgstr "xlog - znajdź" |
958 |
|
|
959 |
#: src/gui_searchdialog.c:166 |
#: src/gui_searchdialog.c:166 |
960 |
msgid "Select or enter a callsign (or part of a callsign) to search for in the log" |
msgid "" |
961 |
|
"Select or enter a callsign (or part of a callsign) to search for in the log" |
962 |
msgstr "Wybierz lub podaj znak (lub jego część) aby wyszukać w logu" |
msgstr "Wybierz lub podaj znak (lub jego część) aby wyszukać w logu" |
963 |
|
|
964 |
#: src/gui_searchdialog.c:172 |
#: src/gui_searchdialog.c:172 |
972 |
#: src/gui_setupdialog.c:52 |
#: src/gui_setupdialog.c:52 |
973 |
#, c-format |
#, c-format |
974 |
msgid "" |
msgid "" |
975 |
"Xlog has created %s, this is the directory where your log will be saved. You can change the default path for your logs in the preferences dialog.\n" |
"Xlog has created %s, this is the directory where your log will be saved. You " |
976 |
|
"can change the default path for your logs in the preferences dialog.\n" |
977 |
"\n" |
"\n" |
978 |
"Now select Log -> New from the menu to create a log." |
"Now select Log -> New from the menu to create a log." |
979 |
msgstr "" |
msgstr "" |
980 |
"Xlog utworzył %s, jest to katalog gdzie będą zapisywane logi. Możesz zmienić domyślną ścieżkę do twoich logów w oknie preferencji.\n" |
"Xlog utworzył %s, jest to katalog gdzie będą zapisywane logi. Możesz zmienić " |
981 |
|
"domyślną ścieżkę do twoich logów w oknie preferencji.\n" |
982 |
"\n" |
"\n" |
983 |
"Wybierz teraz z menu Log -> Nowy aby utworzyć log. " |
"Wybierz teraz z menu Log -> Nowy aby utworzyć log. " |
984 |
|
|
1022 |
msgid "Hamlib error %d: %s" |
msgid "Hamlib error %d: %s" |
1023 |
msgstr "Błąd hamlib %d: %s" |
msgstr "Błąd hamlib %d: %s" |
1024 |
|
|
1025 |
#: src/log.c:113 |
#: src/log.c:113 src/log.c:151 src/log.c:168 src/log.c:188 src/log.c:205 |
1026 |
#: src/log.c:151 |
#: src/log.c:222 src/utils.c:456 |
|
#: src/log.c:168 |
|
|
#: src/log.c:188 |
|
|
#: src/log.c:205 |
|
|
#: src/log.c:222 |
|
|
#: src/utils.c:456 |
|
1027 |
#, c-format |
#, c-format |
1028 |
msgid "Unable to convert '%s' to UTF-8: %s" |
msgid "Unable to convert '%s' to UTF-8: %s" |
1029 |
msgstr "Nie mogę zamienić '%s' na UTF-8: %s" |
msgstr "Nie mogę zamienić '%s' na UTF-8: %s" |
1074 |
msgstr "xlog - błąd" |
msgstr "xlog - błąd" |
1075 |
|
|
1076 |
#: src/main.c:502 |
#: src/main.c:502 |
1077 |
msgid "There was an error while loading one of your logs, you may want to start xlog from a terminal to see what the errors are." |
msgid "" |
1078 |
msgstr "Wystąpił błąd podczas wczytywania jednego z twoich logów, możesz spróbować uruchomić xlog na terminalu aby zobaczyć jakiego typu są błędy." |
"There was an error while loading one of your logs, you may want to start " |
1079 |
|
"xlog from a terminal to see what the errors are." |
1080 |
|
msgstr "" |
1081 |
|
"Wystąpił błąd podczas wczytywania jednego z twoich logów, możesz spróbować " |
1082 |
|
"uruchomić xlog na terminalu aby zobaczyć jakiego typu są błędy." |
1083 |
|
|
1084 |
#: src/preferences.c:1220 |
#: src/preferences.c:1220 src/preferences.c:1276 |
|
#: src/preferences.c:1276 |
|
1085 |
msgid "empty preferences file" |
msgid "empty preferences file" |
1086 |
msgstr "pusty plik preferencji" |
msgstr "pusty plik preferencji" |
1087 |
|
|
1088 |
#: src/preferences.c:1227 |
#: src/preferences.c:1227 src/preferences.c:1282 |
|
#: src/preferences.c:1282 |
|
1089 |
msgid "document of the wrong type, root node is not xlog" |
msgid "document of the wrong type, root node is not xlog" |
1090 |
msgstr "Niepoprawny dokument, nagłówek nie jest zgodny z xlog" |
msgstr "Niepoprawny dokument, nagłówek nie jest zgodny z xlog" |
1091 |
|
|
1116 |
msgid "Widget not found: %s" |
msgid "Widget not found: %s" |
1117 |
msgstr "Widget nie znaleziony: %s" |
msgstr "Widget nie znaleziony: %s" |
1118 |
|
|
1119 |
#: src/support.c:91 |
#: src/support.c:91 src/support.c:114 |
|
#: src/support.c:114 |
|
1120 |
#, c-format |
#, c-format |
1121 |
msgid "Couldn't find pixmap file: %s" |
msgid "Couldn't find pixmap file: %s" |
1122 |
msgstr "Nie odnaleziono pliku z pixmapą: %s" |
msgstr "Nie odnaleziono pliku z pixmapą: %s" |
1134 |
msgid "Log(s) autosaved" |
msgid "Log(s) autosaved" |
1135 |
msgstr "Log(i) zapisane automatycznie" |
msgstr "Log(i) zapisane automatycznie" |
1136 |
|
|
1137 |
#: src/wwl.c:129 |
#: src/wwl.c:129 src/wwl.c:138 src/wwl.c:162 src/wwl.c:188 |
|
#: src/wwl.c:138 |
|
|
#: src/wwl.c:162 |
|
|
#: src/wwl.c:188 |
|
1138 |
#, c-format |
#, c-format |
1139 |
msgid "%s: not a valid locator" |
msgid "%s: not a valid locator" |
1140 |
msgstr "%s: niepoprawny lokator" |
msgstr "%s: niepoprawny lokator" |
1149 |
msgid "Distance: %d m, azimuth: %d deg" |
msgid "Distance: %d m, azimuth: %d deg" |
1150 |
msgstr "Odległość: %d m, azymut: %d°" |
msgstr "Odległość: %d m, azymut: %d°" |
1151 |
|
|
1152 |
#: src/logfile/flog.c:85 |
#: src/logfile/flog.c:85 src/logfile/flog.c:92 |
|
#: src/logfile/flog.c:92 |
|
1153 |
#, c-format |
#, c-format |
1154 |
msgid "The header of log %s is corrupted." |
msgid "The header of log %s is corrupted." |
1155 |
msgstr "Nagłówek logu %s jest uszkodzony." |
msgstr "Nagłówek logu %s jest uszkodzony." |
1158 |
msgid "It's length is smaller than 82." |
msgid "It's length is smaller than 82." |
1159 |
msgstr "To jest długość mniejsza niż 82" |
msgstr "To jest długość mniejsza niż 82" |
1160 |
|
|
1161 |
#: src/logfile/flog.c:87 |
#: src/logfile/flog.c:87 src/logfile/flog.c:94 |
|
#: src/logfile/flog.c:94 |
|
1162 |
msgid "This does not look like an xlog file." |
msgid "This does not look like an xlog file." |
1163 |
msgstr "To nie wygląda jak plik xlog." |
msgstr "To nie wygląda jak plik xlog." |
1164 |
|
|