/[xlog]/xlog/po/pl.po
ViewVC logotype

Diff of /xlog/po/pl.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.6 by pa4tu, Thu Feb 10 17:17:51 2005 UTC revision 1.7 by pa4tu, Thu Feb 10 18:34:11 2005 UTC
# Line 7  msgid "" Line 7  msgid ""
7  msgstr ""  msgstr ""
8  "Project-Id-Version: xlog 1.1\n"  "Project-Id-Version: xlog 1.1\n"
9  "Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n"  "Report-Msgid-Bugs-To: Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>\n"
10  "POT-Creation-Date: 2005-02-07 17:18+0100\n"  "POT-Creation-Date: 2005-02-10 19:20+0100\n"
11  "PO-Revision-Date: 2005-02-09 02:56+0100\n"  "PO-Revision-Date: 2005-02-10 19:24+0100\n"
12  "Last-Translator: Boguslaw Ciastek SQ5TB <sq5tb@op.pl>\n"  "Last-Translator: Boguslaw Ciastek SQ5TB <sq5tb@op.pl>\n"
13  "Language-Team: Polish <PL@li.org>\n"  "Language-Team: Polish <PL@li.org>\n"
14  "MIME-Version: 1.0\n"  "MIME-Version: 1.0\n"
15  "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"  "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
16  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"  "Content-Transfer-Encoding: 8bit"
 "X-Poedit-Language: Polish\n"  
 "X-Poedit-Country: POLAND\n"  
 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-2\n"  
17    
18  #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:105  #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:105 src/gui_saveasdialog.c:142
 #: src/gui_saveasdialog.c:142  
19  #: src/gui_saveasdialog.c:172  #: src/gui_saveasdialog.c:172
20  #, c-format  #, c-format
21  msgid "Log saved to %s"  msgid "Log saved to %s"
22  msgstr "Log zapisany do %s"  msgstr "Log zapisany do %s"
23    
24  #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:178  #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:178 src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:229
25  #: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:229  #: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:501 src/gui_mainwindow.c:485
 #: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:501  
 #: src/gui_mainwindow.c:485  
26  msgid "New QSO"  msgid "New QSO"
27  msgstr "Nowe QSO"  msgstr "Nowe QSO"
28    
29  #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:185  #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:185 src/gui_dialogsdialog.c:127
30  #: src/gui_dialogsdialog.c:127  #: src/gui_dialogsdialog.c:219 src/gui_mainwindow.c:447
31  #: src/gui_dialogsdialog.c:219  #: src/gui_mainwindow.c:515 src/gui_printdialog.c:216
 #: src/gui_mainwindow.c:447  
 #: src/gui_mainwindow.c:515  
 #: src/gui_printdialog.c:216  
32  msgid "Locator"  msgid "Locator"
33  msgstr "Lokator"  msgstr "Lokator"
34    
35  #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:348  #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:348 src/callbacks_mainwindow_menu.c:351
 #: src/callbacks_mainwindow_menu.c:351  
36  #, c-format  #, c-format
37  msgid "Could not read %s with your current locale"  msgid "Could not read %s with your current locale"
38  msgstr "Nie mogę odczytać %s z twoimi obecnymi ustawieniami lokalnymi."  msgstr "Nie mogę odczytać %s z twoimi obecnymi ustawieniami lokalnymi."
# Line 61  msgstr "nieudane shmget: %s" Line 51  msgstr "nieudane shmget: %s"
51  msgid "shmat failed: %s"  msgid "shmat failed: %s"
52  msgstr "nieudane shmat: %s"  msgstr "nieudane shmat: %s"
53    
54  #: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:215  #: src/callbacks_mainwindow_toolbar.c:215 src/remote.c:435
 #: src/remote.c:435  
55  #, c-format  #, c-format
56  msgid "QSO %s added to %s log, log saved"  msgid "QSO %s added to %s log, log saved"
57  msgstr "QSO %s dodane do logu %s, log zapisany"  msgstr "QSO %s dodane do logu %s, log zapisany"
# Line 91  msgstr "QSO %s zaktualizowane w logu %s" Line 80  msgstr "QSO %s zaktualizowane w logu %s"
80  msgid "No columns selected, printing cancelled..."  msgid "No columns selected, printing cancelled..."
81  msgstr "Nie wybrano kolumn, drukowanie przerwane..."  msgstr "Nie wybrano kolumn, drukowanie przerwane..."
82    
83  #: src/callbacks_printdialog.c:286  #: src/callbacks_printdialog.c:286 src/gui_printdialog.c:174
 #: src/gui_printdialog.c:174  
84  #: src/gui_printdialog.c:342  #: src/gui_printdialog.c:342
85  msgid "portrait"  msgid "portrait"
86  msgstr "pionowa"  msgstr "pionowa"
# Line 128  msgstr "Długość geograficzna poza zakres Line 116  msgstr "Długość geograficzna poza zakres
116  msgid "Minutes Out of Range (0 to 59)"  msgid "Minutes Out of Range (0 to 59)"
117  msgstr "Minuty poza zakresem (0 do 59)"  msgstr "Minuty poza zakresem (0 do 59)"
118    
119  #: src/gc.c:115  #: src/gc.c:115 src/gui_preferencesdialog.c:271 src/utils.c:85
 #: src/gui_preferencesdialog.c:271  
 #: src/utils.c:85  
120  msgid "N"  msgid "N"
121  msgstr "N"  msgstr "N"
122    
123  #: src/gc.c:116  #: src/gc.c:116 src/gui_preferencesdialog.c:278 src/utils.c:89
 #: src/gui_preferencesdialog.c:278  
 #: src/utils.c:89  
124  msgid "E"  msgid "E"
125  msgstr "E"  msgstr "E"
126    
# Line 188  msgstr "xlog - domyślne" Line 172  msgstr "xlog - domyślne"
172  msgid "Values to use for 'Click all' or Ctl+k"  msgid "Values to use for 'Click all' or Ctl+k"
173  msgstr "Wartości użyte podczas \"Kliknij wszystko\" lub Ctrl+k"  msgstr "Wartości użyte podczas \"Kliknij wszystko\" lub Ctrl+k"
174    
175  #: src/gui_defaultsdialog.c:76  #: src/gui_defaultsdialog.c:76 src/gui_dialogsdialog.c:100
176  #: src/gui_dialogsdialog.c:100  #: src/gui_dialogsdialog.c:189 src/gui_dupecheckdialog.c:157
177  #: src/gui_dialogsdialog.c:189  #: src/gui_logeditordialog.c:262 src/gui_mainwindow.c:370
178  #: src/gui_dupecheckdialog.c:157  #: src/gui_mainwindow.c:373 src/gui_printdialog.c:198
 #: src/gui_logeditordialog.c:262  
 #: src/gui_mainwindow.c:370  
 #: src/gui_mainwindow.c:373  
 #: src/gui_printdialog.c:198  
179  msgid "Mode"  msgid "Mode"
180  msgstr "Emisja"  msgstr "Emisja"
181    
182  #: src/gui_defaultsdialog.c:100  #: src/gui_defaultsdialog.c:100 src/gui_dialogsdialog.c:115
183  #: src/gui_dialogsdialog.c:115  #: src/gui_dialogsdialog.c:207 src/gui_logeditordialog.c:323
184  #: src/gui_dialogsdialog.c:207  #: src/gui_mainwindow.c:417 src/gui_mainwindow.c:420 src/gui_printdialog.c:210
 #: src/gui_logeditordialog.c:323  
 #: src/gui_mainwindow.c:417  
 #: src/gui_mainwindow.c:420  
 #: src/gui_printdialog.c:210  
185  msgid "Power"  msgid "Power"
186  msgstr "Moc"  msgstr "Moc"
187    
188  #: src/gui_defaultsdialog.c:108  #: src/gui_defaultsdialog.c:108 src/gui_dialogsdialog.c:130
189  #: src/gui_dialogsdialog.c:130  #: src/gui_dialogsdialog.c:222 src/gui_printdialog.c:218
 #: src/gui_dialogsdialog.c:222  
 #: src/gui_printdialog.c:218  
190  msgid "Freefield1"  msgid "Freefield1"
191  msgstr "WłasnePole1"  msgstr "WłasnePole1"
192    
193  #: src/gui_defaultsdialog.c:116  #: src/gui_defaultsdialog.c:116 src/gui_dialogsdialog.c:133
194  #: src/gui_dialogsdialog.c:133  #: src/gui_dialogsdialog.c:225 src/gui_printdialog.c:220
 #: src/gui_dialogsdialog.c:225  
 #: src/gui_printdialog.c:220  
195  msgid "Freefield2"  msgid "Freefield2"
196  msgstr "WłasnePole2"  msgstr "WłasnePole2"
197    
198  #: src/gui_defaultsdialog.c:124  #: src/gui_defaultsdialog.c:124 src/gui_dialogsdialog.c:136
199  #: src/gui_dialogsdialog.c:136  #: src/gui_dialogsdialog.c:228 src/gui_logeditordialog.c:403
200  #: src/gui_dialogsdialog.c:228  #: src/gui_mainwindow.c:476 src/gui_printdialog.c:222
 #: src/gui_logeditordialog.c:403  
 #: src/gui_mainwindow.c:476  
 #: src/gui_printdialog.c:222  
201  msgid "Remarks"  msgid "Remarks"
202  msgstr "Uwagi"  msgstr "Uwagi"
203    
# Line 244  msgstr "Kolumny wyświetlane w oknie \"Po Line 213  msgstr "Kolumny wyświetlane w oknie \"Po
213  msgid "Logname"  msgid "Logname"
214  msgstr "Nazwa logu"  msgstr "Nazwa logu"
215    
216  #: src/gui_dialogsdialog.c:79  #: src/gui_dialogsdialog.c:79 src/gui_logeditordialog.c:184
 #: src/gui_logeditordialog.c:184  
217  #: src/gui_printdialog.c:186  #: src/gui_printdialog.c:186
218  msgid "QSO Number"  msgid "QSO Number"
219  msgstr "Numer QSO"  msgstr "Numer QSO"
220    
221  #: src/gui_dialogsdialog.c:82  #: src/gui_dialogsdialog.c:82 src/gui_dialogsdialog.c:174
222  #: src/gui_dialogsdialog.c:174  #: src/gui_logeditordialog.c:201 src/gui_mainwindow.c:316
 #: src/gui_logeditordialog.c:201  
 #: src/gui_mainwindow.c:316  
223  #: src/gui_printdialog.c:188  #: src/gui_printdialog.c:188
224  msgid "Date"  msgid "Date"
225  msgstr "Data"  msgstr "Data"
226    
227  #: src/gui_dialogsdialog.c:88  #: src/gui_dialogsdialog.c:88 src/gui_dialogsdialog.c:180
 #: src/gui_dialogsdialog.c:180  
228  #: src/gui_printdialog.c:192  #: src/gui_printdialog.c:192
229  msgid "GMT - end"  msgid "GMT - end"
230  msgstr "GMT - koniec"  msgstr "GMT - koniec"
231    
232  #: src/gui_dialogsdialog.c:91  #: src/gui_dialogsdialog.c:91 src/gui_dialogsdialog.c:183
233  #: src/gui_dialogsdialog.c:183  #: src/gui_logeditordialog.c:238 src/gui_mainwindow.c:343
 #: src/gui_logeditordialog.c:238  
 #: src/gui_mainwindow.c:343  
234  #: src/gui_printdialog.c:194  #: src/gui_printdialog.c:194
235  msgid "Call"  msgid "Call"
236  msgstr "Znak"  msgstr "Znak"
237    
238  #: src/gui_dialogsdialog.c:94  #: src/gui_dialogsdialog.c:94 src/gui_dialogsdialog.c:186
 #: src/gui_dialogsdialog.c:186  
239  #: src/gui_printdialog.c:196  #: src/gui_printdialog.c:196
240  msgid "Frequency"  msgid "Frequency"
241  msgstr "Częstotliwość"  msgstr "Częstotliwość"
242    
243  #: src/gui_dialogsdialog.c:109  #: src/gui_dialogsdialog.c:109 src/gui_dialogsdialog.c:201
 #: src/gui_dialogsdialog.c:201  
244  #: src/gui_printdialog.c:206  #: src/gui_printdialog.c:206
245  msgid "Qsl Out"  msgid "Qsl Out"
246  msgstr "QSL wysłana"  msgstr "QSL wysłana"
247    
248  #: src/gui_dialogsdialog.c:112  #: src/gui_dialogsdialog.c:112 src/gui_dialogsdialog.c:204
 #: src/gui_dialogsdialog.c:204  
249  #: src/gui_printdialog.c:208  #: src/gui_printdialog.c:208
250  msgid "Qsl In"  msgid "Qsl In"
251  msgstr "QSL otrzymana"  msgstr "QSL otrzymana"
252    
253  #: src/gui_dialogsdialog.c:121  #: src/gui_dialogsdialog.c:121 src/gui_dialogsdialog.c:210
254  #: src/gui_dialogsdialog.c:210  #: src/gui_logeditordialog.c:336 src/gui_mainwindow.c:429
 #: src/gui_logeditordialog.c:336  
 #: src/gui_mainwindow.c:429  
255  #: src/gui_printdialog.c:212  #: src/gui_printdialog.c:212
256  msgid "Name"  msgid "Name"
257  msgstr "Imię"  msgstr "Imię"
# Line 306  msgstr "Opcje eksportu dla okna \"Zapisz Line 264  msgstr "Opcje eksportu dla okna \"Zapisz
264  msgid "When saving as ADIF convert frequency to band"  msgid "When saving as ADIF convert frequency to band"
265  msgstr "Podczas zapisu do ADIF zamień częstotliwości na pasma"  msgstr "Podczas zapisu do ADIF zamień częstotliwości na pasma"
266    
267  #: src/gui_dialogsdialog.c:234  #: src/gui_dialogsdialog.c:234 src/gui_mainwindow.c:161
 #: src/gui_mainwindow.c:161  
268  msgid "Worked Before"  msgid "Worked Before"
269  msgstr "Poprzednie łączności"  msgstr "Poprzednie łączności"
270    
# Line 343  msgstr "Pasmo" Line 300  msgstr "Pasmo"
300  msgid "Searching..."  msgid "Searching..."
301  msgstr "Wyszukiwanie..."  msgstr "Wyszukiwanie..."
302    
303  #: src/gui_dupecheckdialog.c:264  #: src/gui_dupecheckdialog.c:264 src/gui_dupecheckdialog.c:453
 #: src/gui_dupecheckdialog.c:453  
304  msgid "xlog - dupe results"  msgid "xlog - dupe results"
305  msgstr "xlog - wyniki poszukiwania powtórzeń"  msgstr "xlog - wyniki poszukiwania powtórzeń"
306    
# Line 364  msgstr "xlog - wybierz czcionkę" Line 320  msgstr "xlog - wybierz czcionkę"
320  msgid "How about this font?"  msgid "How about this font?"
321  msgstr "Słońce świeci nad Łodzią"  msgstr "Słońce świeci nad Łodzią"
322    
323    #. TRANSLATORS:
324    #. * Do not translate FAQ unless you provide a faq in your language,
325    #. * e.g. the polish faq is called FAQ.pl.
326    #.
327    #: src/gui_helpdialog.c:106
328    msgid "FAQ"
329    msgstr "FAQ.pl"
330    
331    #. TRANSLATORS:
332    #. * Do not translate MANUAL unless you provide a manual in your language,
333    #. * e.g. the polish manual is called MANUAL.pl.
334    #.
335    #: src/gui_helpdialog.c:117
336    msgid "MANUAL"
337    msgstr "MANUAL.pl"
338    
339  #: src/gui_logeditordialog.c:154  #: src/gui_logeditordialog.c:154
340  msgid "xlog - logeditor"  msgid "xlog - logeditor"
341  msgstr "xlog - układ logu"  msgstr "xlog - układ logu"
342    
343  #: src/gui_logeditordialog.c:171  #: src/gui_logeditordialog.c:171 src/gui_logeditordialog.c:298
 #: src/gui_logeditordialog.c:298  
344  msgid "Fieldname"  msgid "Fieldname"
345  msgstr "Nazwa pola"  msgstr "Nazwa pola"
346    
347  #: src/gui_logeditordialog.c:173  #: src/gui_logeditordialog.c:173 src/gui_logeditordialog.c:300
 #: src/gui_logeditordialog.c:300  
348  msgid ""  msgid ""
349  "Show / Hide\n"  "Show / Hide\n"
350  "-This log-"  "-This log-"
# Line 382  msgstr "" Line 352  msgstr ""
352  "Pokaż / Ukryj\n"  "Pokaż / Ukryj\n"
353  "-Ten log-"  "-Ten log-"
354    
355  #: src/gui_logeditordialog.c:175  #: src/gui_logeditordialog.c:175 src/gui_logeditordialog.c:302
 #: src/gui_logeditordialog.c:302  
356  msgid ""  msgid ""
357  "Width (Pixels)\n"  "Width (Pixels)\n"
358  "-All logs-"  "-All logs-"
# Line 391  msgstr "" Line 360  msgstr ""
360  "Szerokość (piksele)\n"  "Szerokość (piksele)\n"
361  "-Wszystkie logi-"  "-Wszystkie logi-"
362    
363  #: src/gui_logeditordialog.c:186  #: src/gui_logeditordialog.c:186 src/gui_logeditordialog.c:203
364  #: src/gui_logeditordialog.c:203  #: src/gui_logeditordialog.c:215 src/gui_logeditordialog.c:228
365  #: src/gui_logeditordialog.c:215  #: src/gui_logeditordialog.c:240 src/gui_logeditordialog.c:252
366  #: src/gui_logeditordialog.c:228  #: src/gui_logeditordialog.c:264 src/gui_logeditordialog.c:276
367  #: src/gui_logeditordialog.c:240  #: src/gui_logeditordialog.c:288 src/gui_logeditordialog.c:314
368  #: src/gui_logeditordialog.c:252  #: src/gui_logeditordialog.c:327 src/gui_logeditordialog.c:340
369  #: src/gui_logeditordialog.c:264  #: src/gui_logeditordialog.c:353 src/gui_logeditordialog.c:366
370  #: src/gui_logeditordialog.c:276  #: src/gui_logeditordialog.c:380 src/gui_logeditordialog.c:394
 #: src/gui_logeditordialog.c:288  
 #: src/gui_logeditordialog.c:314  
 #: src/gui_logeditordialog.c:327  
 #: src/gui_logeditordialog.c:340  
 #: src/gui_logeditordialog.c:353  
 #: src/gui_logeditordialog.c:366  
 #: src/gui_logeditordialog.c:380  
 #: src/gui_logeditordialog.c:394  
371  #: src/gui_logeditordialog.c:407  #: src/gui_logeditordialog.c:407
372  msgid "Show"  msgid "Show"
373  msgstr "Pokaż"  msgstr "Pokaż"
# Line 415  msgstr "Pokaż" Line 376  msgstr "Pokaż"
376  msgid "Endtime (GMT)"  msgid "Endtime (GMT)"
377  msgstr "Koniec (GMT)"  msgstr "Koniec (GMT)"
378    
379  #: src/gui_logeditordialog.c:229  #: src/gui_logeditordialog.c:229 src/gui_logeditordialog.c:315
380  #: src/gui_logeditordialog.c:315  #: src/gui_logeditordialog.c:328 src/gui_logeditordialog.c:341
381  #: src/gui_logeditordialog.c:328  #: src/gui_logeditordialog.c:354 src/gui_logeditordialog.c:367
382  #: src/gui_logeditordialog.c:341  #: src/gui_logeditordialog.c:381 src/gui_logeditordialog.c:395
 #: src/gui_logeditordialog.c:354  
 #: src/gui_logeditordialog.c:367  
 #: src/gui_logeditordialog.c:381  
 #: src/gui_logeditordialog.c:395  
383  #: src/gui_logeditordialog.c:408  #: src/gui_logeditordialog.c:408
384  msgid "Hide"  msgid "Hide"
385  msgstr "Ukryj"  msgstr "Ukryj"
# Line 611  msgstr "xlog - nowy log" Line 568  msgstr "xlog - nowy log"
568  msgid "Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))"  msgid "Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))"
569  msgstr "Podaj nazwę dla tego logu (a-z,A-Z,0-9,myślnik(-) i podkreślenie(_))"  msgstr "Podaj nazwę dla tego logu (a-z,A-Z,0-9,myślnik(-) i podkreślenie(_))"
570    
571  #: src/gui_newlogdialog.c:124  #: src/gui_newlogdialog.c:124 src/gui_openlogdialog.c:192
 #: src/gui_openlogdialog.c:192  
572  msgid "A log with the same name is already open"  msgid "A log with the same name is already open"
573  msgstr "Log o takiej samej nazwie jest już otwarty"  msgstr "Log o takiej samej nazwie jest już otwarty"
574    
# Line 620  msgstr "Log o takiej samej nazwie jest j Line 576  msgstr "Log o takiej samej nazwie jest j
576  msgid "A log with this name already exists"  msgid "A log with this name already exists"
577  msgstr "Log o tej nazwie już istnieje"  msgstr "Log o tej nazwie już istnieje"
578    
579  #: src/gui_newlogdialog.c:182  #: src/gui_newlogdialog.c:182 src/gui_openlogdialog.c:237 src/main.c:493
 #: src/gui_openlogdialog.c:237  
 #: src/main.c:493  
580  msgid "xlog - open log"  msgid "xlog - open log"
581  msgstr "xlog - otwórz log"  msgstr "xlog - otwórz log"
582    
583  #: src/gui_newlogdialog.c:183  #: src/gui_newlogdialog.c:183 src/gui_openlogdialog.c:238 src/main.c:494
584  #: src/gui_openlogdialog.c:238  msgid ""
585  #: src/main.c:494  "There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by "
586  msgid "There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what the errors are. Please check your language settings and your log fields!"  "GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what "
587  msgstr "Wystąpiły błędy podczas zamiany twoich ustawień regionalnych na UTF8, które jest używane przez GTK+. Zalecane jest uruchomienie xlog na terminalu i obejrzenie wyświetlanych błędów. Proszę sprawdzić swoje ustawienia języka i pliki logu!"  "the errors are. Please check your language settings and your log fields!"
588    msgstr ""
589    "Wystąpiły błędy podczas zamiany twoich ustawień regionalnych na UTF8, które "
590    "jest używane przez GTK+. Zalecane jest uruchomienie xlog na terminalu i "
591    "obejrzenie wyświetlanych błędów. Proszę sprawdzić swoje ustawienia języka i "
592    "pliki logu!"
593    
594  #: src/gui_openlogdialog.c:121  #: src/gui_openlogdialog.c:121
595  msgid "xlog - select a log"  msgid "xlog - select a log"
596  msgstr "xlog - wybierz log"  msgstr "xlog - wybierz log"
597    
598  #: src/gui_openlogdialog.c:127  #: src/gui_openlogdialog.c:127 src/gui_saveasdialog.c:67
 #: src/gui_saveasdialog.c:67  
599  msgid "Type of log:"  msgid "Type of log:"
600  msgstr "Typ logu:"  msgstr "Typ logu:"
601    
# Line 690  msgstr "Zastosuj motyw dla logu (wymaga Line 648  msgstr "Zastosuj motyw dla logu (wymaga
648  msgid "Click here to change the theme color"  msgid "Click here to change the theme color"
649  msgstr "Kliknij tutaj aby zmienić motyw koloru"  msgstr "Kliknij tutaj aby zmienić motyw koloru"
650    
651  #: src/gui_preferencesdialog.c:177  #: src/gui_preferencesdialog.c:177 src/gui_preferencesdialog.c:438
 #: src/gui_preferencesdialog.c:438  
652  msgid "Click here to change the path"  msgid "Click here to change the path"
653  msgstr "Kliknij tutaj aby zmienić ścieżkę"  msgstr "Kliknij tutaj aby zmienić ścieżkę"
654    
# Line 703  msgstr "Ogólne" Line 660  msgstr "Ogólne"
660  msgid "Modes"  msgid "Modes"
661  msgstr "Emisje"  msgstr "Emisje"
662    
663  #: src/gui_preferencesdialog.c:193  #: src/gui_preferencesdialog.c:193 src/gui_preferencesdialog.c:219
 #: src/gui_preferencesdialog.c:219  
664  msgid "Use Editbox"  msgid "Use Editbox"
665  msgstr "wpisz bezpośrednio"  msgstr "wpisz bezpośrednio"
666    
667  #: src/gui_preferencesdialog.c:199  #: src/gui_preferencesdialog.c:199 src/gui_preferencesdialog.c:225
 #: src/gui_preferencesdialog.c:225  
668  msgid "Use Optionmenu"  msgid "Use Optionmenu"
669  msgstr "lista wyboru"  msgstr "lista wyboru"
670    
# Line 745  msgstr "Położenie" Line 700  msgstr "Położenie"
700  msgid "Your location (ddd.mm)"  msgid "Your location (ddd.mm)"
701  msgstr "Twoje położenie (ddd.mm)"  msgstr "Twoje położenie (ddd.mm)"
702    
703  #: src/gui_preferencesdialog.c:272  #: src/gui_preferencesdialog.c:272 src/utils.c:87
 #: src/utils.c:87  
704  msgid "S"  msgid "S"
705  msgstr "S"  msgstr "S"
706    
707  #: src/gui_preferencesdialog.c:279  #: src/gui_preferencesdialog.c:279 src/utils.c:91
 #: src/utils.c:91  
708  msgid "W"  msgid "W"
709  msgstr "W"  msgstr "W"
710    
# Line 831  msgstr "Zaokrągl częstotliwość do " Line 784  msgstr "Zaokrągl częstotliwość do "
784  msgid "characters"  msgid "characters"
785  msgstr "miejsc"  msgstr "miejsc"
786    
787  #: src/gui_preferencesdialog.c:423  #: src/gui_preferencesdialog.c:423 src/gui_preferencesdialog.c:489
 #: src/gui_preferencesdialog.c:489  
788  msgid "Logs"  msgid "Logs"
789  msgstr "_Logi"  msgstr "_Logi"
790    
# Line 869  msgid "Enable type and find" Line 821  msgid "Enable type and find"
821  msgstr "Uaktywnij wyszukiwanie podczas wpisywania"  msgstr "Uaktywnij wyszukiwanie podczas wpisywania"
822    
823  #: src/gui_preferencesdialog.c:503  #: src/gui_preferencesdialog.c:503
824  msgid "Search all the logs for a callsign match and when found, fill in name, QTH, locator and remarks like in the previous QSO when these fields are empty"  msgid ""
825  msgstr "Przeglądaj wszystkie logi w poszukiwaniu znaku i jeżeli znaleziono, uzupełnij na podstawie poprzednich: imię, QTH,  lokator i uwagi, gdy pola te są puste."  "Search all the logs for a callsign match and when found, fill in name, QTH, "
826    "locator and remarks like in the previous QSO when these fields are empty"
827    msgstr ""
828    "Przeglądaj wszystkie logi w poszukiwaniu znaku i jeżeli znaleziono, "
829    "uzupełnij na podstawie poprzednich: imię, QTH,  lokator i uwagi, gdy pola te "
830    "są puste."
831    
832  #: src/gui_preferencesdialog.c:507  #: src/gui_preferencesdialog.c:507
833  msgid "Remote data"  msgid "Remote data"
# Line 940  msgstr "Rozmiar czcionki" Line 897  msgstr "Rozmiar czcionki"
897  msgid "Orientation"  msgid "Orientation"
898  msgstr "Orientacja"  msgstr "Orientacja"
899    
900  #: src/gui_printdialog.c:176  #: src/gui_printdialog.c:176 src/gui_printdialog.c:345
 #: src/gui_printdialog.c:345  
901  msgid "landscape"  msgid "landscape"
902  msgstr "pozioma"  msgstr "pozioma"
903    
# Line 969  msgstr "Zapisz QSO" Line 925  msgstr "Zapisz QSO"
925  msgid "to"  msgid "to"
926  msgstr "do"  msgstr "do"
927    
928  #: src/gui_saveasdialog.c:138  #: src/gui_saveasdialog.c:138 src/gui_saveasdialog.c:168
 #: src/gui_saveasdialog.c:168  
929  msgid "Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO"  msgid "Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO"
930  msgstr "Nie mogę zapisać logu: nieprawidłowa wartość pierwszego i/lub ostatniego QSO"  msgstr ""
931    "Nie mogę zapisać logu: nieprawidłowa wartość pierwszego i/lub ostatniego QSO"
932    
933  #: src/gui_saveasdialog.c:148  #: src/gui_saveasdialog.c:148 src/gui_savedialog.c:39
 #: src/gui_savedialog.c:39  
934  msgid "xlog - saving"  msgid "xlog - saving"
935  msgstr "xlog - zapisywanie"  msgstr "xlog - zapisywanie"
936    
# Line 1002  msgid "xlog - search" Line 957  msgid "xlog - search"
957  msgstr "xlog - znajdź"  msgstr "xlog - znajdź"
958    
959  #: src/gui_searchdialog.c:166  #: src/gui_searchdialog.c:166
960  msgid "Select or enter a callsign (or part of a callsign) to search for in the log"  msgid ""
961    "Select or enter a callsign (or part of a callsign) to search for in the log"
962  msgstr "Wybierz lub podaj znak (lub jego część) aby wyszukać w logu"  msgstr "Wybierz lub podaj znak (lub jego część) aby wyszukać w logu"
963    
964  #: src/gui_searchdialog.c:172  #: src/gui_searchdialog.c:172
# Line 1016  msgstr "xlog - ustawienia" Line 972  msgstr "xlog - ustawienia"
972  #: src/gui_setupdialog.c:52  #: src/gui_setupdialog.c:52
973  #, c-format  #, c-format
974  msgid ""  msgid ""
975  "Xlog has created %s, this is the directory where your log will be saved. You can change the default path for your logs in the preferences dialog.\n"  "Xlog has created %s, this is the directory where your log will be saved. You "
976    "can change the default path for your logs in the preferences dialog.\n"
977  "\n"  "\n"
978  "Now select Log -> New from the menu to create a log."  "Now select Log -> New from the menu to create a log."
979  msgstr ""  msgstr ""
980  "Xlog utworzył %s, jest to katalog gdzie będą zapisywane logi. Możesz zmienić domyślną ścieżkę do twoich logów w oknie preferencji.\n"  "Xlog utworzył %s, jest to katalog gdzie będą zapisywane logi. Możesz zmienić "
981    "domyślną ścieżkę do twoich logów w oknie preferencji.\n"
982  "\n"  "\n"
983  "Wybierz teraz z menu Log -> Nowy aby utworzyć log. "  "Wybierz teraz z menu Log -> Nowy aby utworzyć log. "
984    
# Line 1064  msgstr "Błąd hamlib: nieudane get_rigid" Line 1022  msgstr "Błąd hamlib: nieudane get_rigid"
1022  msgid "Hamlib error %d: %s"  msgid "Hamlib error %d: %s"
1023  msgstr "Błąd hamlib %d: %s"  msgstr "Błąd hamlib %d: %s"
1024    
1025  #: src/log.c:113  #: src/log.c:113 src/log.c:151 src/log.c:168 src/log.c:188 src/log.c:205
1026  #: src/log.c:151  #: src/log.c:222 src/utils.c:456
 #: src/log.c:168  
 #: src/log.c:188  
 #: src/log.c:205  
 #: src/log.c:222  
 #: src/utils.c:456  
1027  #, c-format  #, c-format
1028  msgid "Unable to convert '%s' to UTF-8: %s"  msgid "Unable to convert '%s' to UTF-8: %s"
1029  msgstr "Nie mogę zamienić '%s' na UTF-8: %s"  msgstr "Nie mogę zamienić '%s' na UTF-8: %s"
# Line 1121  msgid "xlog - error" Line 1074  msgid "xlog - error"
1074  msgstr "xlog - błąd"  msgstr "xlog - błąd"
1075    
1076  #: src/main.c:502  #: src/main.c:502
1077  msgid "There was an error while loading one of your logs, you may want to start xlog from a terminal to see what the errors are."  msgid ""
1078  msgstr "Wystąpił błąd podczas wczytywania jednego z twoich logów, możesz spróbować uruchomić xlog na terminalu aby zobaczyć jakiego typu są błędy."  "There was an error while loading one of your logs, you may want to start "
1079    "xlog from a terminal to see what the errors are."
1080    msgstr ""
1081    "Wystąpił błąd podczas wczytywania jednego z twoich logów, możesz spróbować "
1082    "uruchomić xlog na terminalu aby zobaczyć jakiego typu są błędy."
1083    
1084  #: src/preferences.c:1220  #: src/preferences.c:1220 src/preferences.c:1276
 #: src/preferences.c:1276  
1085  msgid "empty preferences file"  msgid "empty preferences file"
1086  msgstr "pusty plik preferencji"  msgstr "pusty plik preferencji"
1087    
1088  #: src/preferences.c:1227  #: src/preferences.c:1227 src/preferences.c:1282
 #: src/preferences.c:1282  
1089  msgid "document of the wrong type, root node is not xlog"  msgid "document of the wrong type, root node is not xlog"
1090  msgstr "Niepoprawny dokument, nagłówek nie jest zgodny z xlog"  msgstr "Niepoprawny dokument, nagłówek nie jest zgodny z xlog"
1091    
# Line 1161  msgstr "Ostrzeżenie: Brak wsparcia hamli Line 1116  msgstr "Ostrzeżenie: Brak wsparcia hamli
1116  msgid "Widget not found: %s"  msgid "Widget not found: %s"
1117  msgstr "Widget nie znaleziony: %s"  msgstr "Widget nie znaleziony: %s"
1118    
1119  #: src/support.c:91  #: src/support.c:91 src/support.c:114
 #: src/support.c:114  
1120  #, c-format  #, c-format
1121  msgid "Couldn't find pixmap file: %s"  msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
1122  msgstr "Nie odnaleziono pliku z pixmapą: %s"  msgstr "Nie odnaleziono pliku z pixmapą: %s"
# Line 1180  msgstr "Gotowe." Line 1134  msgstr "Gotowe."
1134  msgid "Log(s) autosaved"  msgid "Log(s) autosaved"
1135  msgstr "Log(i) zapisane automatycznie"  msgstr "Log(i) zapisane automatycznie"
1136    
1137  #: src/wwl.c:129  #: src/wwl.c:129 src/wwl.c:138 src/wwl.c:162 src/wwl.c:188
 #: src/wwl.c:138  
 #: src/wwl.c:162  
 #: src/wwl.c:188  
1138  #, c-format  #, c-format
1139  msgid "%s: not a valid locator"  msgid "%s: not a valid locator"
1140  msgstr "%s: niepoprawny lokator"  msgstr "%s: niepoprawny lokator"
# Line 1198  msgstr "Odległość: %d km, azymut: %d°" Line 1149  msgstr "Odległość: %d km, azymut: %d°"
1149  msgid "Distance: %d m, azimuth: %d deg"  msgid "Distance: %d m, azimuth: %d deg"
1150  msgstr "Odległość: %d m, azymut: %d°"  msgstr "Odległość: %d m, azymut: %d°"
1151    
1152  #: src/logfile/flog.c:85  #: src/logfile/flog.c:85 src/logfile/flog.c:92
 #: src/logfile/flog.c:92  
1153  #, c-format  #, c-format
1154  msgid "The header of log %s is corrupted."  msgid "The header of log %s is corrupted."
1155  msgstr "Nagłówek logu %s jest uszkodzony."  msgstr "Nagłówek logu %s jest uszkodzony."
# Line 1208  msgstr "Nagłówek logu %s jest uszkodzony Line 1158  msgstr "Nagłówek logu %s jest uszkodzony
1158  msgid "It's length is smaller than 82."  msgid "It's length is smaller than 82."
1159  msgstr "To jest długość mniejsza niż 82"  msgstr "To jest długość mniejsza niż 82"
1160    
1161  #: src/logfile/flog.c:87  #: src/logfile/flog.c:87 src/logfile/flog.c:94
 #: src/logfile/flog.c:94  
1162  msgid "This does not look like an xlog file."  msgid "This does not look like an xlog file."
1163  msgstr "To nie wygląda jak plik xlog."  msgstr "To nie wygląda jak plik xlog."
1164    

Legend:
Removed from v.1.6  
changed lines
  Added in v.1.7

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26